Teste

[Messenger 16/05/16]

quinta-feira, 2 de novembro de 2017

[FES] Aquele momento retardado quando...

- Nada é maior do que a preguiça de postar, principalmente quando há coragem até para fazer rascunhos, exceto postar. (Se eu postasse TODOS os posts que comecei a fazer desde o início, acho que haveria 3x mais postagens).

Sabem, acho que foi ainda em 2013 quando eu traduzi alguns trechos de músicas da FES, com todo o fervor que eu sentia na época. Lembro da empolgação com que ficava ouvindo as músicas, vendo os shows, e sentindo toda uma aura meio mística. Foi a FES que me abriu para várias coisas, como a mitologia.

E tudo estaria tudo bem, obrigado. Lembro de andar nas ruas entoando pedaços das músicas (claro que eu optava por andar por lugares onde havia pouco movimento, como nos caminhos da universidade, já que a maioria dos estudantes pegava o ônibus de passe livre que circula no campus). Eu cantava e sentia no ar um clima diferente. Na época, paguei matérias de dia e de noite, e à noite, especialmente, a música criava um novo ambiente: o caminho parecia que se pintava de tons de mistério, a noite ficava mais noite, a lua brilhava mais forte, e os galhos das árvores pareciam farfalhar com mais vontade: tudo colaborava para criar um clima condizente com aquele que vocês verão na novel de chaos;head. Era realmente incrível.

Quatro anos se passaram (...!!!!!) e me veio uma surpresa. Há uma ou duas semanas eu estava caminhando até minha parada de ônibus, pensando na ideia de voltar este projeto, quando o refrão de uma das músicas da FES ecoou na minha memória. É esta aqui:

pré-refrão: (E toda a tristeza do mundo irá... desaparecer e aparecer bem diante de ti)

"Atravesse-o ... Com a estaca
Corte e adentre a escuridão ... Seja banhado pela luz
E martelos[*1]... Aos milhares
Que um dia foram a vossa dor
Irão agora se desfazer

Finalmente o grito irá dançar aos ares
E o céu se colorirá de vermelho
Sua força será a estaca da cruz
Finalmente alcançaremos o tão sonhado Céu"

[*1] << a tradução está errada. Não é "martelo", é objeto de aço.

É nessas horas em que me sinto um analfabeto funcional.
Desta vez, só desta vez, não foi só o feel em torno da música que se formou. Eu me senti um analfabeto depois, é verdade, mas o que apareceu na hora foi a imagem da música.

Enquanto caminhava, numa tarde ventilada e com o sol já mais ameno, eu entendi porque a música era chamada de "profecia". A coisa apareceu como um filminho, mais ou menos assim:

Lembram desta cena? A das estacas em formato de cruz?

A música é uma proposta, na verdade. Eis o filminho.  estacas rompendo a noite, cada uma, uma a uma, sendo atiradas. Essas (aparentemente) milhares de estacas que te perfuram agora, na noite, serão a sua força, serão a sua redenção, em meio à luz do luar.
Então eu vi a cena do Takumi sendo perfurado, uma estaca por vez. Cada estaca era obviamente um grito de dor lancinante, mas...há um spoiler nessa história. Esse spoiler foi o restinho do filme, e é contado no jogo e no anime. Assistam/leiam se quiserem.

Isso nunca tinha me ocorrido. Eu fiquei assombrado com como que eu ouvia isso há tanto tempo, cantava, e até pensava nas músicas o tempo todo, mas era como se tudo não passasse de palavras e do "feel". A mensagem nunca tinha me ocorrido. No dia seguinte, uma outra música apareceu na minha memória, e ela também me revelou suas imagens. Posso fazer dela mais tarde.

E, pelo visto, terei que refazer a tradução até mesmo do refrão. Quando veio a imagenzinha, ela já veio rompendo com toda a tradução que eu tinha feito, mostrando a fragilidade e os erros. É chegada a hora de arrumar as coisas?

Um comentário: