Se você veio acompanhando as postagens do blog, isso vai soar como uma surpresa terrível.
Se você veio observando a frequência das postagens do blog, continuará terrível, mas "até que esperado".
O que irei anunciar nesta postagem é algo muito chato...
Mas devo dizer logo de uma vez: A tradução das visual novels, tanto de Steins;Gate quanto Chaos;Head, por minha parte ou pelo grupo de amigos que denomino Gate of Steiner BR está suspensa, pra não dizer cancelada.
[e assim no fim bem como no princípio]
Os motivos são vários, mas não gostaria de compartilhar tanto a respeito.
Foi uma decisão difícil e não é com prazer que optei por ela.
Não é como um "Fim de Jogo", a internet continua rodando, indo e vindo com novidades a todo momento.
Mas por mim a coisa terá que ser parada.
Definitivamente foi ruim anunciar isso aos amigos do grupo, pois todos estavam animados e desde o início todos queriam me ajudar muito (ainda mais do que já fazem). Além do que, de certa forma foi por causa disso que, graças ao Portal de Steins, nos conhecemos, antes mesmo de nos conhecer (longa história... história secreta xD).
===========
Se você é um dos que estavam empolgados com a tradução - mesmo que não seja, mas especialmente se for -, eu peço desculpas, sinceramente.
Eu garanto que assim como vocês eu mesmo estava ansioso por ler em português. Mas faz um bom tempo que a tradução tem ficado mais e mais lenta até o ponto atual em que está estagnada.
Pra mim, acho pior ficar nutrindo ilusões do que engolir o orgulho e tacar um banho de água fria: Eu não sou capaz.
Quando o projeto começou oficialmente eu estava de férias - apesar de ter iniciado pouco antes das férias, pesquisando e traduzindo uma coisinha ou outra de Steins;Gate e Chaos;Head - e, por esse motivo, eu estava indo a todo vapor. Mas após o fim das férias, o ritmo só decaiu.
O que ainda me manteve tão longe foi 2 motivos:
1-> Eu ainda tenho vontade de ver tudo em português, como sabem, por questões pessoais e secretas xD
2-> Os amigos que conheci por causa do projeto. [Se algum ou alguma, melhor dizendo, estiver lendo isso deve tá chorando já (huehue, n00b)]
Os amigos permanecem, mas...
tenho que declarar ...
o fim do projeto.
A todos que colaboraram, comentaram, ajudaram, apoiaram, incentivaram, desejaram, desejam, enfim, a TODOS eu agradeço, de verdade.
E novamente peço desculpas.
Sobre o blog e o fórum, eu sinceramente não pensei ainda sobre o que fazer com eles.
Gostei muito de ter escrito, mesmo que com a qualidade ruim e o prolongamento desnecessário de sempre xD, por aqui... e os momentos de traduções foram muito bons.
Eu diria que era mais emocionante ver a história se formando e se construindo do que lê-la de fato. xD A sensação que passava (que eu tentava passar pra vocês, acho que sem sucesso) era realmente brilhante.
Takumi em particular, enquanto eu lutava para traduzir o que ele pensava/dizia, era como se as imagens e os sentimentos se evocassem. (É um dos motivos de que realmente gosto de lutar pra traduzir do japonês, mesmo que minha habilidade seja fraca)
Mas mesmo com isso eu cheguei ao limite e, bom, é isso, pessoal.
Eu não estava pronto pra assumir um projeto tão grande e "importante" (de certa forma). Imagine 2 então xDD
Essa semana santa serviu pra refletir e "reviver um pouco das sensações" e chegar a conclusões, mas acho que preciso pensar ainda mais um pouco para decidir sobre o blog e sobre o fórum.
Quanto a isso, aceito inclusive ideias ou sugestões.
Provavelmente eu anunciarei qual fim irão levar. Até lá, é só.
Não sei se conseguiram desvendar o significado por trás das palavras, mas ainda assim devo dizê-las
El
Psy
Congroo...
[puts que postagem mais fúnebre, vamos animar um pouco, sim? Não é o fim do mundo, galera. A internet está sempre movendo, a vida também, o dia de amanhã é perfeito porque é desconhecido (Suzuha, Amane). Então, se você ficou triste, mande um xingamento troll de boas, sacode a poeira, bebe um gole d'água, me xinga mais um pouco mentalmente e viva a vida de bem. Em meio a planos, tretas, caídas, decaídas, recaídas e levantadas e upadas e tudo mais que lhe vier.]
Agora, uma música mais alto astral xD
cantada pela Mayuri xDD


