Teste

[Messenger 16/05/16]

segunda-feira, 21 de abril de 2014

[Postagem Nada-Rápida] Steins;Gate da JAST: Comentários Superficiais + Fotos

PS.: Só leia a postagem se quiser spoiler do funcionamento do jogo e da história. Caso contrário, se quiser descobrir por conta própria jogando, retire-se daqui e vá jogá-lo.

===============================

Hum, esta daqui vai ser uma postagem rápida, não vou nem colocar a imagem de capa da postagem como coloco de costume. Basicamente, o que ocorreu foi que me bateu aquela curiosidade de testar a versão da JAST. Eu li em um comentário solto no youtube um dia desses de que ela era mal feita e apenas um plágio da versão-fansubber que é a mais conhecida e usada como referência pra muitas das outras traduções de Steins;Gate que surgiram.

Então, claro que ao ver isso me bateu a dúvida de como seria a tal "versão oficial", feita por "tradutores profissionais" ou sei lá.

E eis aqui algumas imagens. Logo após comentarei a respeito.

Primeiramente, a tela de instalação. Tenho que admitir que essa é a minha imagem favorita da saga. Por motivos que não devem ser revelados (ohohohooho).
Segundo: Se você olhar a imagem em tamanho maior (clique nela), verá escrito "Calculating wordline divergence..."
E só... Não é nada demais, eu só achei isso muito divertido. xD

PS.: Eu não falarei sobre tudo, só alguns pontos que realmente me chamaram a atenção e são marcantes de fato. Para mais detalhes, busque por conta própria. Se fosse pra eu te dar todas as respostas, eu não os chamaria de aventureiros cybernéticos, pff =P
*********************

"Okarin, nee tte ba!" (tradução em inglês não-oficial: "Okarin? Hey!"); versão BR: "Okarin, estou falando com você~!"

Só nessa única imagem acima há um dos pontos principais que eu pude notar na tradução oficial: Liberdade na tradução. Completa e absoluta. Algumas frases foram retiradas, outras foram juntadas em uma só. Óbvio que a história permanece a mesma e o que eles querem dizer também. Esse é, inclusive, um dos pontos que eu mais pego briga a respeito de tradução. xD Perceba que em todas as frases o sentido é o mesmo, é a Mayuri tentando chamar a atenção do Okarin para que ele fale com ela. Mas o texto não é igual.
Não serei mais longo, a ideia é que a postagem seja rápida (apesar do meu vício de escrever demais) ...
 Indo adiante:
========================================


Essa parte é a mais gritante de todas. Vejam abaixo O MESMO TEXTO na versão não-oficial:


"In danger
Seems like Makise Kurisu's been stabbed by a man. Don't know who though. Maybe in danger. Maybe okay."
Se prestarem atenção verão diferenças no layout também, mas vamos ao que interessa aqui. Vou transcrever a versão da JAST:
"Trouble
Someone stabbed Makise Kurisu. Don't know who. Looked bad. Hope she's okay."

A versão não-oficial teve tradução literal; a versão da JAST, como eu disse antes, teve a tal "liberdade de tradução" e, nesse ponto, eu realmente fiquei sem palavras.

Na versão japonesa do texto ele fala que acha que foi um homem porque, bom, porque ele acha. E ele deduz automaticamente que ela foi esfaqueada, apesar de que ela estava num quarto escuro o que, na prática, tornaria difícil ver detalhes da visão. Nesse aspecto, a JAST me deixou de queixo caído.

Eles rescreveram esse ponto. Em outros momentos também, eles focaram "no que o personagem deveria estar passando", mas ESSE em particular... Vejam só:

No texto da JAST o Okarin não fala que foi um homem nem imagina isso. Ao invés de pensar nisso, ele diz que acha que ela foi esfaqueada e, supõe isso pela quantidade de sangue derramado no chão e por não ter visto nenhum sinal de arma.

Na minha opinião, a versão da JAST ficou até mais completa do que a original. No texto que se segue Okarin fala de tal forma que ele praticamente dá um spoiler na versão japonesa. A JAST foi cuidadosa e deixou a história mais misteriosa e até mais interessante.
========================================


Em alguns pontos, o texto ficou meio diferente, mas é curioso que o Okarin ganhou um "estilo próprio" mais marcante. A impressão que me passou é que a Jast recriou o personagem em uma versão americana. No pouco que vi (só uns 30 minutos), o texto tinha muitos "Theory" ou "Logic" ou, enfim, termos que um cientista louco falaria.

E, no caso, um cientista louco com tendências ao caos xD

Alguns termos novos foram adicionados (imagino que para isso, outros tenham sido retirados, não sei). Esse texto escrito acima, é traduzido como algo assim:
"Nosso objetivo é destruir e reconstruir a estrutura de controle do mundo". O termo "a estrutura de controle do mundo" é algo sem nexo, de fato, mas é a tradução literal usada.
Curiosamente, eles substituíram isso por um termo que nós, ocidentais, conheceríamos melhor:

O Sistema.
 Essa sacada foi simplesmente GENIAL. Por isso devemos pegá-la e JOGÁ-LÁ LÁ NO CHÃO! xD
Eu caí de amores pela JAST não apenas ao ver um Okarin ganhando contornos mais ocidentais (um cientista que (assumidamente) brinca de anarquista) e, MELHOR,





Sim, eles explicaram o que é "O Sistema" xDDD
========================================

E não só isso, mas outras coisas também:

A oficina do Mr. Braun é chamada "Oficina de Tvs Braun" (buraun-kan koubou). E em seguida ele mostra a definição do Tubo de Braun, ou mais conhecido por nós como Tubo de Raios Catódicos. PS.: Prestem atenção que ele cita o nome do inventor das Tvs tubo, que foi Karl Ferdinand Braun. Koff koff, sacam?

Além desse termo, eles adicionaram definições para, até onde vi, outros termos que a galera da internet já conheceria, como o "moe", por exemplo. E traduziram ero como porn (mantido como "coisas ero" ou "ero stuff" nas não-oficiais).
========================================

Ou seja, a versão da Jast é algo mais "standard". Eles tiraram alguns palavrões e colocaram palavras mais leves (channer fag virou channer junkie, por exemplo) e, como disse, alteraram o texto à sua vontade. A melhor forma de resumir a versão oficial é chamá-la simplesmente de versão comercial ou versão "padronizada"/adaptada, o tipo que tem a intenção de servir para o público em geral - sejam os que já estão mais afundo na área quanto os iniciantes (com definições de coisas como moe).



Eu não estou aqui pra dizer qual versão é melhor, mas a coisa toda pode ser resumida da seguinte forma:
-> Se quiser uma versão mais fiel ao texto original, leia a versão não-oficial que foi lançada há anos e é usada como base para boa parte das outras traduções.

-> Se quiser uma versão adaptada, algo mais "standard", leia a JAST.

=========

Honestamente, se me perguntar qual versão eu prefiro, eu fico com um pé atrás. A versão da internet, a versão que eu também estava tentando recriar, ela é mais fiel ao texto original; mas um texto não é perfeito e em alguns pontos poderia ser melhorado (como no caso do super spoiler da menasgem do Okabe). A Jast, até onde vi, tentou fazer isso (seja por interesses comerciais ou sei lá), mas ao mesmo tempo, isso retira um pouco da "alma" da obra.

Se fosse por mim, eu tentaria juntar um pouco das duas. MAS, a versão da Jast vem com um novo formato o qual eu não tenho ferramentas (e nem conhecimento, já que não sou hacker, só tive sorte) para tanto.

Mas se mesmo assim eu fosse tentar, daria para fazer um experimento. Não sei ao certo. Vou pensar um pouco =V

PS.: Puts a postagem ficou longa uhasuhasuhasuhuash Ê maldição!

4 comentários:

  1. Abri a postagem e fiquei, tipo: "Puts, preciso ler xD".
    Daí cheguei numa parte um pouco mais que o começo e bateu preguiça eterna XD
    Mas, puts, que vontade de continuar a lendo.... e lerei.... "mas amanhã" e.e (lembrei do Ronald Wesley imediatamente no 3º filme quando ele tem o pesadelo com as aranhas que o querem ver dançar =V)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ia ser uma postagem rápida -- não foi xDD
      UM DIA eu juro que vou tentar escrever de forma clara e sem prolongar tanto =V
      UM DIA, em alguma linha de mundo por ae koff koff

      Excluir
  2. eu ia editar o "Postagem Rápida" por Postagem Nada-Rápida" mas tinha esquecido xD
    vou por agora por garantia né xD

    ResponderExcluir