Novo título: Quintuploparadoxal!!!!
Sub-título: Steins;Gate BR ou Steins;Gate em BR?
~Masmasmas você mal começou o projeto e já está com problemas? nooo---
[
CÁLICE!!!]
Primeiramente, devo declarar que o
chute foi certeiro. Sim, sim, o paradoxo SGPdS é algo importante, que eu não tinha levado em consideração até então, mas que deve ser resolvido com certa urgência. Quanto mais cedo for tomado uma decisão, melhor fluirá a tradução no futuro.
Mas espera: Tradução ou Adaptação?
Enquanto conversava com o Membro_002 e ele "elogiava" o meu português muito bem-dizido, obrigadu, surgiu finalmente o conflito que todos os amiguinhos e amiguinhas esperavam:
Desconsiderando o nome da obra em si, Steins;Gate, e indo direto ao termo específico:
Portal de Steins, ou
Steins Gate [sem o ponto-e-vírgula].
É algo realmente perturbador, mas de incrível importância. Por padrão eu estava adaptando como Portal de Steins, por motivos que direi mais adiante. Contudo, isso leva a paradoxos ainda mais complexos que gostaria de deixar registrado aqui tanto para mim [como forma de organizar o pensamento] quanto para aqueles que se interessarem pelo blog ou por tradução.
Então, pergunto a você,
entidade fantasmagórica que veio pairar por essas bandas ocultas da internet:
PdS ou
SG?
~ Que diferença isso faz?
[
Ainda bem que perguntou, já estava quase indo comprar uma basuca pra tacar um tiro e...]
Primeiramente, para quem realmente se interessa pelo assunto, recomendo esse artigo [um de verdade e bem-escrito] da JBox:
O Grande Guia da Tradução.
Continuando sem mais delongas (se eu começar a falar eu me empolgo xD), vamos aos paradoxos e então explicações:
Paradoxo 1: Vamos hackear ao
Steins Gate V.s. Vamos hackear ao
Portal de Steins
--
Paradoxo 2: El Psy Congroo V.s. Eru Psay Conguru
--
Paradoxo 3: Super Hakka V.s. Super Rack [xD]
--
Paradoxo 4: Piadas internas.
--
Paradoxo 5: Neologismos próprios e cybernéticos. E vícios de
linguagem.[alguns traduzíveis, como "pls", "pf", outros
adaptáveis...será?]
--
Todos estes 5 paradoxos básicos que foram encontrados são, na verdade, questões que estã ligadas diretamente a mim, ao ninja das escritas, aos fãs de Steins;Gate, ou seja: Ao público-alvo. Por esse motivo, gasparzinhos [ou geleia pros fortes << JELLYMAN!??!!], como a tradução está sendo feita por fãs e para os fãs, os próprios fãs é quem poderiam decidir tal coisa. Democracia, talvez? Ou vamos na guerra mesmo kkk
Paradoxo 1: Este em particular não tem muito o que falar, é realmente questão de gosto. Na época que assisti Steins Gate completo, [e isso fazem 2 anos], a versão que eu tinha baixado dizia Portal de Steins. Talvez para outros tenha sido Steins Gate. Não sei.
O argumento a favor do uso de O Steins Gate foi que os japoneses também utilizam dessa forma. Eles não falam Steins tobira ou, péra, como seria o termo Steins Gate em japonês mesmo?
"
運命石の扉" (acho que a pronúncia seria un'mei'seki no tobira, ou "o portal da pedra do destino", em tradução livre). No início da novel, ele usa o termo dessa forma. Mas por questões fonéticas, usa-se Shutainzu Gueeto. É muito comum isso, na verdade. Os japoneses utilizam cada vez mais palavras americanas no dia-a-dia, de uma forma assustadora. Claro que Steins;Gate não seria Steins;Gate se fosse chamado de Unmeiseki no Tobira. Mas aí são casos e casos.
Na minha não-humilde opinião, Abrir o Portal de Steins soa divertido. xD a outra opção seria "Abrir o Steins Gate'. Eu também gosto muito da pronúncia, mas e então, qual dos dois?
Paradoxo 2: El Psy Congroo, ou, devemos ser fiéis a pronúncia original ou ao que eles realmente queriam pronunciar? xD
Os japoneses tem um limite fonético. Diferente das línguas ocidentais, que tem sua base em fonemas, ou seja, letras, as orientais *EM GERAL* tem sua base em sílabas. E, geralmente são poucas as opções de sílabas. Ou seja...
~AI QUE CHATO VOCÊ TA FALANDO MUITA BESTEIRA HOJE, BALBLALLB, NÃO CURTI!~
[
MORRE DIABO!]
Continuando: ... os orientais conhecem poucas pronúncias por padrão. Claro que um japonês pode aprender inglês, mas ele terá que lutar pra quebrar a sua base silábica e aprender novos sons. Pra um brasileiro é fácil pronunciar: Vladmir [a gente fala, por padrão: Vla-di-mir, porque não temos costume com esse som "dm"]. Um japonês, contudo, falaria por padrão: Vu-ra-ji-mi-i-ru (Vurajimiiru) [com j chiado, tipo dj]. Veem a diferença?
Pois bem: El Psy Congroo se pronunciaria como Éru Pusái Kongurúú. Se estilizarmos, Eru Psay Conguru.
Hoje mesmo vi um vídeo japonês em que havia escrito El Psy Congoloo, que seria outra forma que os japoneses pronunciariam. (Eles não tem r e l separado; eles tem o "R" que é uma mistura entre o r de arara, o l de lezado e d de dado. sim, d [em um site eu vi que era tipo uns 10% de D, 50% de R e 40% de L. Então o som as vezes sai R, as vezes L. Não, não é sempre flango, as vezes é frango também. Mas chineses sim, não tem r, então é sempre calne ou flango mesmo].
El Psy Congroo, assim como Open the Steins Gate é baseado na ideia americana. Eu não sou um revoltado da vida [nem tanto e.e], mas isso deixa em questão a seguinte coisa:
Devemos seguir o modelo americano ou.... adotar um brbr oficial? E caso a segunda opção, Eru Psay Conguru ou você, alma penada, teria uma opção melhor?
Paradoxo 3 e 4: O paradoxo 3 e 4 vieram a partir de uma inspiração minha ao ler a revista neo tokyo de meses atrás [parou de ser publicado essa coisa ?! só por que eu comecei a comprar e estava gostando, é isso mesmo?!?!??!
MORRAM TODOS!] a respeito de Dragon Ball na versão protuguesa. Os nossos ex-colonizadores vírgula colonizados criaram uma versão que dá jus ao nome Zoeira. Sim, eles são prpr. Sem mais detalhes, eles criaram piadas no meio da trama, havia um quadro de dubladores bem curto, e por isso um mesmo cara dublava umas 3 pessoas, tentando fazer vozes diferentes, e o pior: Era a versão standard [oficial]. Quem não gostava, seguia pra a legendada ou a brasileira.
Então, voltando à Pedra;Destino;Portal [ok, esse não]: Okabe Rintarou é o típico zoeiro que fica tirando onda com Deus e o Mundo. No fundo, se minhas pesquisas não estão erradas, ele é um estudante de uma universidade aplicada do Japão, e supostamente faz algo que pra gente seria tipo engenharia química. E como, no início da estória, ele já conhecia Daru há uns 2 anos, é claro que ele >sabe< que Hashida Itaru é um Hacker.
Então -- por que Super Hakka?
Zoação.
Suupaa Hakaa é só isso xD Não sei se o hakaa tem algum significado real no japonês. Não consigo imaginar nenhum. Contudo, em brbr... Temos uma palavra:
Rack. Uma semana atrás eu jurava que se escrevia "raque", descobri que não [
MINHA VIDA É UMA MENTIRA!!]. Se fossemos zoar em brbr, eu daria o
chute que poderiamos usar a palavra rack.
Super Rack, onde a pronúncia (na minha região, pelo menos) é: Super ráqui. Bem próxima da palavra real, que seria super háquer.
Sem considerar que, quem faz um rack é um artesão, poderíamos dizer um "racker". Quem faz um hack é um artesão da computação, um hacker.
Então, adapta (e cria) a piada ou deixa Super Hakka mesmo?
Paradoxo 4: Ainda nos huehue da vida, temos o paradoxo 4, bem ligado ao 3.
Eis a primeira piada interna que eu detectei:
No auditório onde vai ter a conferência de imprensa com o Dr. Nakabachi (logo no início), Okarin fala no celular em voz baixa: makikomaeru no wa kanben daga na. Isto significaria algo como "Sinto muito que tenha se envolvido.", onde makikomareru é "ter se envolvido".
Mayuri pensa um pouco, tentando entender o que ele disse. Depois de pensar profundamente, ela lança a pérola:
"makimaki tokage? aa, sore iu nara erimaki tokage da ne? ehehe" [percebam o "maki", de maki-komareru] = Um lagarto com algo ao redor? Ah, o que é que tem [a ver] o lagarto-de-gola?
Facepalm. E isso ainda foi adaptado, a coisa real fica ainda mais sem sentido no português.
Ela lançou essa pérola baseado no que entendeu do que okarin falou.
Releia:
Daí você diz: "Sinto muito que tenha se envolvido."
E a pessoa diz: "Um lagarto com algo ao redor? Ah, o que é que tem o lagarto-de-gola? Ehehe"
Pare um instante.
Respire.
Lembre-se quem é Mayuri.
Agora me diga: QUEM pelo amor de cristo, iria associar essas duas coisas em português? xD
~ "Ah mas ela ouviu errado."
E você ao menos sabia que existem lagartos-de-gola?!
ISTO é um lagarto-de-gola. Agora me digam: O que RAIOS uma coisa dessa tem a ver com a torre do rádio?! D=
Em japonês eu não sei, talvez haja algo, talvez eles sejam habituados com essa palavra "eri-maki tokage", que é até escrita de uma forma "pop". Talvez haja alguma referência na vida dos japoneses que o façam conhecer essa palavra. Mas, POXA, Lagarto-de-gola?!
A partir de "envolvido"?!
~Tá bom, então qual a nova "piada"?
[
ACALMEM-SE. Kaham...]
Primeiro, vejam a americana, feita por fã(s?):
[acabo de copiar para mostrá-los.]
Okarin: "I really don't want to get involved with this."
Mayuri: ""Evolved? Ah, that reminds me, frill-necked lizard look like they evolved from dinossaurs, don't they -. Ehehe-"
Ourait.
E a versão brbr:
"É uma pena que ele tenha se envolvido."
[Percebi uma diferença gritante na tradução minha com a americana desta
frase, isto me preocupa. Verei depois. xD]
"Pena? Mas, tem algum passarinho por aqui? Ehehe―" Esse "mas" poderia ser traduzido por "ué" ou algo assim.
Daí você olha. Para de novo. Dá um deskhead. PENSA BESTEIRA. [
Malditos pervertidos] A reação seguinte de Okarin é suspirar e dizer que ela sempre leva as coisas na brincadeira, algo assim. Daí você lembra que Mayuri fala besteira mesmo, mas ela é pura no que diz, a SUA [leitor] cabeça é que é pervertida. E é por isso que Daru [e VOCÊ] tira onda com ela. xD
Ficou bom? Não sei. Mas ó, no cenário do auditório há janelas. Realmente, eu imagino que haja mais chances de aparecer um pássaro lá dentro do que um lagarto-de-gola xD
Que acham?
Por último [meus dedos já estão prestes a cair]:
Paradoxo 5: Tutturu--- Sore wa saaa....
Hououin Kyouma é o
Almanome de Okabe Rintarou. [Sim, 魂名 ou algo assim, acho que é "mana". Essa palavra não existe no japonês, é um neologismo feito por Okarin pra definir "um nome que expressa a verdadeira essência do ser", segundo o glossário.]
"
Eu sou o insano CIENTISTA LOUCO, Hououin KYOUMA!"
"
Tutturu--. Ehehe."
"
Me explica melhor pls."
"
Não é como se eu gostasse disso."
"
Você--- sabe algo do--- IBN--- 5100?"
"
A verdade é que... eu gostaria de me tornar uma garota!!" [explico: formal demais. Em brbr não fica tão evidente, mas a longo prazo creio que sim.].
"
Meu nome é Feiris nian nian!." << ESSE! ESSE é o mais difícil de todos, não consigo... eu realmente... não consigo. Adaptar a Feyris seria como criar um Moe brasileiro. *E tem que ter cuidado se não vira pior que funk*. Alguém aí ajuda? xD
"
Eu sei disso porque -- é que, na verdade eu sou o John Titor." [SPOILER!!!!!!!!!!!!!!!!!!]
Bom, o que tento dizer é: Todos os personagens de Steins;Gate foram bem desenvolvidos psicologicamente. Eles possuem estilos, manias e vícios linguísticos distintos e incríveis xD A questão é: devem ser adaptados ou tanto faz? E a Feyris? Não temos moe por aqui. Como faz?
A questão final que eu deixo a vocês é:
Adaptar ou
Traduzir ?
STEINS;GATE BR ou STEINS;GATE em BR?
Deixo isso para os fãs decidirem. E sim, só será feita 1 versão por minha pessoa. É um trabalho de fã, e nem uma tradução oficial iria fazer 2 versões de uma mesma obra pra agradar a todos. Quero que deixem suas opiniões para que a coisa possa andar, de forma que tenhamos um bom resultado ^^
Eu poderia traduzir do meu jeito, mas... como não é "só pra mim", estou pedindo opiniões.
Conto com vocês.
PS.: A versão SG BR seria encontrada cheia de "ue"s, "po"s, "pow"s, "poxa", "pf", até a palavra "zoeira" [que é um neologismo] eu já achei oportunidade de usar. Claro que nunca será encontrado brbrhuehue, isso NUNCA. [até porque a obra não é no Brasil xD].
[Desculpem a longa postagem... pff até parece. Pior do que ler foi escrever essa bagaça toda xD]