Teste

[Messenger 16/05/16]

terça-feira, 31 de dezembro de 2013

[SG] Definições científicas, Parte 1

  Definição Científica 001:
Onda Eletromagnética 

[no jogo eu botei no plural; ainda não foi feito uma revisão, mas vejam o conceito em si.]






 [Veja em tela cheia]




Uma observação: Para melhor aproveitamento e visão, Steins;Gate deve ser jogado em Tela Cheia. Chaos;Head é o contrário [deve ser jogado em janela].
Uma das coisas que mais vinham me perturbando era o fato do texto [e as imagens, só que com menor ênfase] ficarem pixelados, ou seja,  ruins de leitura. Pensei que fosse algum problema de desempenho do computador ou algum erro no projeto, mas a verdade é que:
Steins;Gate foi feito para rodar em tela cheia (!)
E, quando se joga em janela, ele força uma compressão do estilo original. Faça um teste: Pegue uma imagem da sua área de trabalho, e reduza-a pela metade no paint. Fica pixelado, não? Com kanjis não se vê tanta diferença, com letras romanas, sim, é incrivelmente evidente. Essa definição acima, por exemplo, não dá pra ser vista. Fica pixelado demais..

A equipe da 5pb + Nitroplus é tão boa, mas tão boa, que criou formas de driblar isso. Mas, como disse, o jogo foi feito para os ideogramas japoneses xD Ainda assim, dá pra jogar bem em janela, mas não recomendo.

Aliás, estamos falando no caso de algum dia for lançado kkk Mas isso também vale pra versão americana, imagino.

S;G e C;H Logos




O universo tem um início, mas não tem um fim. --- Infinito
As estrelas também tem um início, mas perecem diante de sua própria força. --- Finito
Aqueles que possuem a sabedoria são também os mais tolos. A História tem nos mostrado isso.
Os peixes, habitantes dos mares, não conhecem o mundo terreno. Se tivessem tal sabedoria, também se destruiriam.
Os humanos tentarem superar a velocidade da luz chega a ser mais cômico do que se os peixes tentassem começar a viver na terra.
Podemos dizer que esse é o último aviso de Deus para aqueles que contra Ele se rebelam.




 Se você fosse Deus e seus *delírios* se tornassem realidade.
 

Que tipo de noias você teria?
 

Seria um mundo sensual?
 

Uma sociedade despótica?
 

Sanções destrutivas?
 

Ou ...




Versões "Originais"[feitas em ingrêis]

There is no end though there is a start in space. ---Infinity.
It has own power, it ruins, and it goes though there is a start also in the star. ---Finite.
Only the person who was wisdom can read the most foolish one from the history.
The fish that lives in the sea doesn't know the world in the land. It also ruins and goes if they have wisdom.
It is funnier that man exceeds the speed of light than fish start living in the land.
It can be said that this is an final ultimatum from the god to the people who can fight.

[Ou meu inglês é realmente muito ruim ou... algo cheira estranho no logo de steins;gate, feita pelos japoneses, claro.]


If you are God and the delusion becomes reality.
About what kind of the noids you get?
Is it the sensual world?
The despotic society?
The destructive sanctions?
Or …

==============
*delírio*: Inicialmente eu tinha escolhido a palavra "ilusão", que é a mais comum quando se fala de mousou (妄想). Mas justo antes de vir postar isso, eu fui rever os logos para ver se havia algo a corrigir e, bom, tinha.

Existem 3 palavras básicas pra denotar isso: Ilusão, Delírio e Delusão (é, existe D=)
Mas delírio tem uma palavra derivada, Delirante, que é aquele que tem um mousou. (E eu me apaixonei por essa palavra, então vai ser ela, cálicem xD)

Segundo meu velho e antigo companheiro aurélio,  ....

Aviso: O conteúdo abaixo é um pouco barra pesada. 
 Tenha prudência e pense bem se gostaria de lê-lo.






Ilusão: 1. Engano dos sentidos ou da mente, que faz tomar uma coisa por outra. 2. Sonho, devaneio. [Derivados: Ilusionista, ilusório].

Delírio: Distúrbio mental caracterizado por ideias que contradizem a evidência e são inacessíveis à crítica. 2. Exaltação do espírito, desvairamento.
[Devaneio] [Derivados: Delirante, Delirar].
Delusão tem o mesmo sentido.

Ilusão é algo mais "mental", enquanto delusão algo "psicológico".

E afinal, o que é um mousou?
Definição:
1. Imaginar coisas sem nenhuma base [com a realide] Ou, esse pensamento. (ou seja, mousou é tanto o ato de fazer isso quanto o resultado do ato).
2. é uma definição budista, com o mesmo sentido.
3. Ter a confiança em conteúdos, mesmo que não tenham relação alguma com a realidade, sendo uma crença subjetiva que são inacessíveis à crítica ou lógica. (Daí fala algo a respeito de que pode vir a ser um bloqueio psicológico causado pela não-aceitação do real e que, nesses casos, costuma-se ser  tratado).

A definição 1 é mais próxima de ilusão; a 3 é mais próxima de delírio. Como se caracteriza por algo psicológico e, acima de tudo, por causa da palavra delirante, acho que passarei a utilizar [de acordo com contexto, mas em maioria] a palavra delírio ou delusão mesmo.

segunda-feira, 30 de dezembro de 2013

os Dilemas e Problemas de se fazer uma Tradução - ou O Paradoxo Steins-Gate-Portal-de-Steins

Novo título: Quintuploparadoxal!!!!
Sub-título: Steins;Gate BR ou Steins;Gate em BR?

~Masmasmas você mal começou o projeto e já está com problemas? nooo---
[CÁLICE!!!]
Primeiramente, devo declarar que o chute foi certeiro.  Sim, sim, o paradoxo SGPdS é algo importante, que eu não tinha levado em consideração até então, mas que deve ser resolvido com certa urgência. Quanto mais cedo for tomado uma decisão, melhor fluirá a tradução no futuro.

Mas espera: Tradução ou Adaptação?

Enquanto conversava com o Membro_002 e ele "elogiava" o meu português muito bem-dizido, obrigadu, surgiu finalmente o conflito que todos os amiguinhos e amiguinhas esperavam:
Desconsiderando o nome da obra em si, Steins;Gate, e indo direto ao termo específico:
Portal de Steins, ou Steins Gate [sem o ponto-e-vírgula].

É algo realmente perturbador, mas de incrível importância. Por padrão eu estava adaptando como Portal de Steins, por motivos que direi mais adiante. Contudo, isso leva a paradoxos ainda mais complexos que gostaria de deixar registrado aqui tanto para mim [como forma de organizar o pensamento] quanto para aqueles que se interessarem pelo blog ou por tradução.

Então, pergunto a você, entidade fantasmagórica que veio pairar por essas bandas ocultas da internet: PdS ou SG?

~ Que diferença isso faz?
[Ainda bem que perguntou, já estava quase indo comprar uma basuca pra tacar um tiro e...]

Primeiramente, para quem realmente se interessa pelo assunto, recomendo esse artigo [um de verdade e bem-escrito] da JBox: O Grande Guia da Tradução.


Continuando sem mais delongas (se eu começar a falar eu me empolgo xD), vamos aos paradoxos e então explicações:

Paradoxo 1: Vamos hackear ao Steins Gate  V.s. Vamos hackear ao Portal de Steins
--
Paradoxo 2: El Psy Congroo  V.s. Eru Psay Conguru
--
Paradoxo 3: Super Hakka V.s. Super Rack [xD]
--
Paradoxo 4: Piadas internas.
--
Paradoxo 5: Neologismos próprios e cybernéticos. E vícios de linguagem.[alguns traduzíveis, como "pls", "pf", outros adaptáveis...será?]
--

Todos estes 5 paradoxos básicos que foram encontrados são, na verdade, questões que estã ligadas diretamente a mim, ao ninja das escritas, aos fãs de Steins;Gate, ou seja: Ao público-alvo. Por esse motivo, gasparzinhos [ou geleia pros fortes << JELLYMAN!??!!], como a tradução está sendo feita por fãs e para os fãs, os próprios fãs é quem poderiam decidir tal coisa. Democracia, talvez? Ou vamos na guerra mesmo kkk

Paradoxo 1: Este em particular não tem muito o que falar, é realmente questão de gosto. Na época que assisti Steins Gate completo, [e isso fazem 2 anos], a versão que eu tinha baixado dizia Portal de Steins. Talvez para outros tenha sido Steins Gate. Não sei.
O argumento a favor do uso de O Steins Gate foi que os japoneses também utilizam dessa forma. Eles não falam Steins tobira ou, péra, como seria o termo Steins Gate em japonês mesmo?
"運命石の扉" (acho que a pronúncia seria un'mei'seki no tobira, ou "o portal da pedra do destino", em tradução livre). No início da novel, ele usa o termo dessa forma. Mas por questões fonéticas, usa-se Shutainzu Gueeto. É muito comum isso, na verdade. Os japoneses utilizam cada vez mais palavras americanas  no dia-a-dia, de uma forma assustadora. Claro que Steins;Gate não seria Steins;Gate se fosse chamado de Unmeiseki no Tobira. Mas aí são casos e casos.

Na minha não-humilde opinião, Abrir o Portal de Steins soa divertido. xD a outra opção seria "Abrir o Steins Gate'. Eu também gosto muito da pronúncia, mas e então, qual dos dois?

Paradoxo 2: El Psy Congroo, ou, devemos ser fiéis a pronúncia original ou ao que eles realmente queriam pronunciar? xD
Os japoneses tem um limite fonético. Diferente das línguas ocidentais, que tem sua base em fonemas, ou seja, letras, as orientais *EM GERAL* tem sua base em sílabas. E, geralmente são poucas as opções de sílabas. Ou seja...
 ~AI QUE CHATO VOCÊ TA FALANDO MUITA BESTEIRA HOJE, BALBLALLB, NÃO CURTI!~
[MORRE DIABO!]
Continuando: ... os orientais conhecem poucas pronúncias por padrão. Claro que um japonês pode aprender inglês, mas ele terá que lutar pra quebrar a sua base silábica e aprender novos sons. Pra um brasileiro é fácil pronunciar: Vladmir [a gente fala, por padrão: Vla-di-mir, porque não temos costume com esse som "dm"]. Um japonês, contudo, falaria por padrão: Vu-ra-ji-mi-i-ru (Vurajimiiru) [com j chiado, tipo dj]. Veem a diferença?
Pois bem: El Psy Congroo se pronunciaria como Éru Pusái Kongurúú. Se estilizarmos, Eru Psay Conguru.
Hoje mesmo vi um vídeo japonês em que havia escrito El Psy Congoloo, que seria outra forma que os japoneses pronunciariam. (Eles não tem r e l separado; eles tem o "R" que é uma mistura entre o r de arara, o l de lezado e d de dado. sim, d [em um site eu vi que era tipo uns  10% de D, 50% de R e 40% de L. Então o som as vezes sai R, as vezes L. Não, não é sempre flango, as vezes é frango também. Mas chineses sim, não tem r, então é sempre calne ou flango mesmo].

El Psy Congroo, assim como Open the Steins Gate é baseado na ideia americana. Eu não sou um revoltado da vida [nem tanto e.e], mas isso deixa em questão a seguinte coisa:
Devemos seguir o modelo americano ou.... adotar um brbr oficial? E caso a segunda opção, Eru Psay Conguru ou você, alma penada, teria uma opção melhor?


Paradoxo 3 e 4: O paradoxo 3 e 4 vieram a partir de uma inspiração minha ao ler a revista neo tokyo de meses atrás [parou de ser publicado essa coisa ?! só por que eu comecei a comprar e estava gostando, é isso mesmo?!?!??! MORRAM TODOS!] a respeito de Dragon Ball na versão protuguesa. Os nossos ex-colonizadores vírgula colonizados criaram uma versão que dá jus ao nome Zoeira. Sim, eles são prpr. Sem mais detalhes, eles criaram piadas no meio da trama, havia um quadro de dubladores bem curto, e por isso um mesmo cara dublava umas 3 pessoas, tentando fazer vozes diferentes, e o pior: Era a versão standard [oficial]. Quem não gostava, seguia pra a legendada ou a brasileira.

Então, voltando à Pedra;Destino;Portal [ok, esse não]: Okabe Rintarou é o típico zoeiro que fica tirando onda com Deus e o Mundo. No fundo, se minhas pesquisas não estão erradas, ele é um estudante de uma universidade aplicada do Japão, e supostamente faz algo que pra gente seria tipo engenharia química. E como, no início da estória, ele já conhecia Daru há uns 2 anos, é claro que ele >sabe< que Hashida Itaru é um Hacker.
Então -- por que Super Hakka?
Zoação.

Suupaa Hakaa é só isso xD Não sei se o hakaa tem algum significado real no japonês. Não consigo imaginar nenhum. Contudo, em brbr... Temos uma palavra:
Rack. Uma semana atrás eu jurava que se escrevia "raque", descobri que não [MINHA VIDA É UMA MENTIRA!!]. Se fossemos zoar em brbr, eu daria o chute que poderiamos usar a palavra rack.
Super Rack, onde a pronúncia (na minha região, pelo menos) é: Super ráqui. Bem próxima da palavra real, que seria super háquer.
Sem considerar que, quem faz um rack é um artesão, poderíamos dizer um "racker". Quem faz um hack é um artesão da computação, um hacker.
 Então, adapta (e cria) a piada ou deixa Super Hakka mesmo?

Paradoxo 4: Ainda nos huehue da vida, temos o paradoxo 4, bem ligado ao 3.
Eis a primeira piada interna que eu detectei:
No auditório onde vai ter a conferência de imprensa com o Dr. Nakabachi (logo no início), Okarin fala no celular em voz baixa: makikomaeru no wa kanben daga na. Isto significaria algo como "Sinto muito que tenha se envolvido.", onde makikomareru é "ter se envolvido".

Mayuri pensa um pouco, tentando entender o que ele disse. Depois de pensar profundamente, ela lança a pérola:
"makimaki tokage? aa, sore iu nara erimaki tokage da ne? ehehe" [percebam o "maki", de maki-komareru] = Um lagarto com algo ao redor? Ah, o que é que tem [a ver] o lagarto-de-gola?
Facepalm. E isso ainda foi adaptado, a coisa real fica ainda mais sem sentido no português.
Ela lançou essa pérola baseado no que entendeu do que okarin falou.
Releia:

Daí você diz: "Sinto muito que tenha se envolvido."
E a pessoa diz: "Um lagarto com algo ao redor? Ah, o que é que tem o lagarto-de-gola? Ehehe"

Pare um instante.
Respire.
Lembre-se quem é Mayuri.
Agora me diga: QUEM pelo amor de cristo, iria associar essas duas coisas em português? xD
~ "Ah mas ela ouviu errado."
E você ao menos sabia que existem lagartos-de-gola?!
 ISTO é um lagarto-de-gola. Agora me digam: O que RAIOS uma coisa dessa tem a ver com a torre do rádio?! D=
Em japonês eu não sei, talvez haja algo, talvez eles sejam habituados com essa palavra "eri-maki tokage", que é até escrita de uma forma "pop". Talvez haja alguma referência na vida dos japoneses que o façam conhecer essa palavra. Mas, POXA, Lagarto-de-gola?!
A partir de "envolvido"?!

~Tá bom, então qual a nova "piada"?
 [ACALMEM-SE. Kaham...]
 Primeiro, vejam a americana, feita por fã(s?):
 [acabo de copiar para mostrá-los.]
Okarin: "I really don't want to get involved with this."
Mayuri: ""Evolved? Ah, that reminds me, frill-necked lizard look like they evolved from dinossaurs, don't they -. Ehehe-"
Ourait.
 E a versão brbr:

"É uma pena que ele tenha se envolvido."
[Percebi uma diferença gritante na tradução minha com a americana desta frase, isto me preocupa. Verei depois. xD]

"Pena? Mas, tem algum passarinho por aqui? Ehehe―"  Esse "mas" poderia ser traduzido por "ué" ou algo assim.




 
Daí você olha. Para de novo. Dá um deskhead. PENSA BESTEIRA. [Malditos pervertidos]  A reação seguinte de Okarin é suspirar e dizer que ela sempre leva as coisas na brincadeira, algo assim. Daí você lembra que Mayuri fala besteira mesmo, mas ela é pura no que diz, a SUA [leitor] cabeça é que é pervertida. E é por isso que Daru [e VOCÊ] tira onda com ela. xD
Ficou bom? Não sei. Mas ó, no cenário do auditório há janelas. Realmente, eu imagino que haja mais chances de aparecer um pássaro lá dentro do que um lagarto-de-gola xD
Que acham?

Por último [meus dedos já estão prestes a cair]:
Paradoxo 5: Tutturu--- Sore wa saaa....
Hououin Kyouma é o Almanome de Okabe Rintarou. [Sim, 魂名 ou algo assim, acho que é "mana". Essa palavra não existe no japonês, é um neologismo feito por Okarin pra definir "um nome que expressa a verdadeira essência do ser", segundo o glossário.]

"Eu sou o insano CIENTISTA LOUCO, Hououin KYOUMA!"
"Tutturu--. Ehehe."
"Me explica melhor pls."
"Não é como se eu gostasse disso."
"Você--- sabe algo do--- IBN--- 5100?"
"A verdade é que... eu gostaria de me tornar uma garota!!" [explico: formal demais. Em brbr não fica tão evidente, mas a longo prazo creio que sim.].
"Meu nome é Feiris nian nian!." << ESSE! ESSE é o mais difícil de todos, não consigo... eu realmente... não consigo. Adaptar a Feyris seria como criar um Moe brasileiro. *E tem que ter cuidado se não vira pior que funk*. Alguém aí ajuda? xD
"Eu sei disso porque -- é que, na verdade eu sou o John Titor." [SPOILER!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

Bom, o que tento dizer é: Todos os personagens de Steins;Gate foram bem desenvolvidos psicologicamente. Eles possuem estilos, manias e vícios linguísticos distintos e incríveis xD A questão é: devem ser adaptados ou tanto faz? E a Feyris? Não temos moe por aqui. Como faz?


A questão final que eu deixo a vocês é: Adaptar ou Traduzir ?


STEINS;GATE BR  ou STEINS;GATE em BR?

Deixo isso para os fãs decidirem. E sim, só será feita 1 versão por minha pessoa. É um trabalho de fã, e nem uma tradução oficial iria fazer 2 versões de uma mesma obra pra agradar a todos. Quero que deixem suas opiniões para que a coisa possa andar, de forma que tenhamos um bom resultado ^^
Eu poderia traduzir do meu jeito, mas... como não é "só pra mim", estou pedindo opiniões.
Conto com vocês.
PS.: A versão SG BR seria encontrada cheia de "ue"s, "po"s, "pow"s, "poxa", "pf", até a palavra "zoeira" [que é um neologismo] eu já achei oportunidade de usar. Claro que nunca será encontrado brbrhuehue, isso NUNCA. [até porque a obra não é no Brasil xD].

[Desculpem a longa postagem... pff até parece. Pior do que ler foi escrever essa bagaça toda xD]

domingo, 29 de dezembro de 2013

A equipe agora tem o prazer de receber o Membro 002; Sobre a Torre do Rádio

Iop!
Vocês estão a me ler?
Conseguem me ouvir?

[Se sim, procure um médico].

Estou aqui hoje neste dia 29 de dezembro, 2 dias antes do dia de Ano Novo para declarar que a equipe do Laboratório Gate of Steiner BR acaba de aumentar em +1.



O Portal de Steins me levou a conhecê-lo há uns 2 dias. Trata-se de um jovem ninja.

Sim... Órfão desde criança, este jovem teve que aprender as artes ninjas de leitura e escrita enquanto vivia altas aventuras, andando sobre rios, matando demônios, e escrevendo e traduzindo novels enquanto fazia isso, como forma de sobrevivência.
Sim, caros aventureiros cybernéticos, ele é um vidaloka. Lembro-me muito bem dessa história.

Hoje, com seu inglês fluente e capacidades ninjas de leitura, sua quest presente é traduzir light novels para que nós, simples brasileiros, possamos ter acesso a um conteúdo diferente.

Estou falando de ninguém mais, ninguém menos que ZeroMinamoto, o Membro 002.

===============
Sua página no facebook, onde ele mostra suas façanhas (tanto de light novels quanto suas aventuras) é esta:  Die Beiden Perversion
===============

Gostaria que ajudassem-no no que lhes for possível.

A história narrada acima pode não condizer 100% com a realidade.  Não sei. Mas poderia ter sido verdade, né? D=

A primeira façanha feita com a ajuda do Membro 002 foi:

Decidir um nome para uma das palavras-chave que sempre tive dificuldade em traduzir:

ラジオ会館 (rajio kaikan)、abreviado como ラジ館 (rajikan). Este é o nome do prédio que fica em Akihabara (na vida real também), cujo nome completo é:

世界のラジオ会館
Eis um protótipo da Rajikan.
Este tipo de prédio é um local onde ocorrem eventos. Não sei ao certo se há apartamentos para locação. Segundo pesquisei, existem prédios no Brasil, geralmente hotéis grandes, onde auditórios são locados para eventos, e pelo que se pode ver da imagem ao lado, este parece ser um deles. Mas acho que trata-se de um prédio comercial.
Infelizmente, nunca fui ao Japão. Se algum sortudo tiver ido, por favor, conte-nos detalhes, mostre fotos de como é por dentro e como chamar este lindo prédio.

Entretanto, na reunião de ontem, decidimos um termo básico para chamá-lo, a partir da tradução do seu nome:

ラジオ会館 [Rajio Kaikan] significa literalmente, "O hall/sede do Rádio". Assumimos que este local tem relação com transmissão de programas audiovisuais. A versão standard da tradução americana no anime chamou-o de "Radio Hall". Acabo de ver, enquanto escrevo "isto", que na versão americana da visual novel, o termo é Radio Center, então, vejo que não estamos longe disso.

A decisão feita ontem com o Zero Minamoto é que chamaremos este lugar, na tradução "de fã", de:
Torre de Rádio-Transmissão, abreviado carinhosamente como a Torre do Rádio.

Formalmente: Torre de Rádio-Tranmissão Mundo.

-> Óóó nossa, que incrivel!!, dizem vocês.
E não é? xD

Se tiverem sugestões, por favor, comentem à vontade.

E deem as boas-vindas ao Membro 002! /o/

sábado, 28 de dezembro de 2013

Vídeo-demonstrações

Olá pessoal xD
Vou deixar nesta postagem uns rascunhos de demonstrações pra mostrar o funcionamento da engine. É mais algo como "ó nossa, está funcionando".
Pensando bem, chega a ser desnecessário [e exagero de minha parte xD] mas, eu estou empolgado, então irei postar mesmo assim.
Daqui a uma semana +/- eu irei apagar os vídeos.

Primeiramente, a demo de chaos;head de uns 3 dias atrás.
Está horrível, sem acento ajustado [ainda não havia sido configurado corretamente] e com um bug na hora de aparecer o texto; foi falha minha na hora de organizar.



Agora, o tão sonhado Steins;Gate:


Por último, mas não menos importante:
Ontem eu estava conversando com um amigo a respeito do motivo de eu ter escolhido fazer um esforço muito maior ao tentar fazer a tradução da versão japonesa ao invés da americana.

Para demonstrar, peguei uma das cenas iniciais que mais gosto, a primeira aparição de FES, fiz a tradução "do meu jeito" e mostrei pra ele a versão americana. Eu ainda não tinha visto; pra ser sincero ficou sim, boa, mas Steins;Gate em particular, eu não aceitaria fazer uma tradução que tenha como base a americana. Depois explico detalhes.
Desconsiderem os erros de português, as faltas de vírgula [eu cometi um erro terrível na hora de escrever o texto kkkk] e o fato de martelosaos estar junto.

E, mais uma coisa [xD]: Após postar o vídeo, eu descobri o motivo maior de eu ter achado ainda meio sem graça a versão brbr:
Esta cena, na minha cabeça pelo menos, deve ser passada devagar. É só ir em Configurações e na parte de velocidade, por LOWSPEC..

Se um dia Chaos;Head for lançado em português, por favor, não me decepcionem. Passem a cena em LowSpec.

Como é só um rascunho e todo errado, eu não regravei a cena em LowSpec. Deixarei isso para vocês.
Eu até poderia >>tentar<< mexer na engine pra que, mesmo na velocidade padrão [normal], ele tocasse devagar. Mas não os mimarei a esse nível. BR^2*HUE^2

quarta-feira, 25 de dezembro de 2013

E o Natal se despede com o 3ª presente - agora é pra valer

Alô galera, e este é a última postagem que farei por enquanto. Aqueles que começaram a ver o blog já devem ter desistido, e os que continuam, [meu deus o que estão fazendo aqui?!].
Este natal entrará para a história como o Natal Muito Especial Paranoico-Descobridor [ou Natal mepad'e].
A última notícia vem da descoberta do dia 25, hoje, [acabei de concluir a fase de testes], e devo anunciá-la em alto e bom som, sem, é claro, dar os devidos agradecimentos:
Então, primeiramente

AGORA, Caros Aventureiros Cybernéticos, TAMBÉM TEMOS ACENTOS!

Agradecimentos prévios: Equipe espanhola de tradução, Gate of Steiner. Mais detalhes abaixo.

~Ó nossa, que genial... isso mudou muito minha vida, vocês devem estar pensando. [Malditos, será que não conseguem pegar o clima natalino-eufórico que é este natal?!]

Mas muito bem, como bom entediador, devo explicá-los o que isto significa:

Significa apenas... Isto:



Yep, exatamente isso que veem.

Se ainda não captaram o que estou desesperadamente tentando dizer (uhashuhasaus), então soletrarei:
A não ser que algum bug inesperado apareça [pelo que vi até agora parece totalmente improvável], significa que...

A tradução das duas visual novel, tanto Steins;gate quanto Chaos;Head poderão começar de verdade. E o jogo ficará com acentos, bonitinho [talvez não bonito mesmo, mas como é apenas uma tradução de fã, então ficará "suficiente"]

Pois bem, como prometido, devo fazer os devidos agradecmentos:

Não fosse a equipe espanhola que está traduzindo Steins;Gate para o castellano há uns 2 anos, isto não teria acontecido. [Ou pelo menos, não tão rápido].
Eu só percebi a sacada de como fazer os acentos funcionarem ao tentar instalar a versão que eles fizeram do prólogo e tentar debuggar e entender como chegaram a tanto.
Não cheguei a me comunicar com eles [orgulho? medo? inabilidade no espanhol], mas definitivamente a existência deles tanto me motivou a seguir neste mês inteiro de luta, quanto na hora de entender a parte da acentuação.

Foi demorado, estou desde as 7 horas da manhã lutando para fazer os ajustes necessários; nem sabia se daria certo ou se tinha entendido como funcionava.  Eles também tiveram ajuda de um membro que sequer era do grupo... e as coincidências vão só se empilhando, né xD

=====================
Bom, quem quiser dar uma olhada na equipe espanhola, aqui está o site oficial deles:
Eles possuem muito conteúdo de Steins;Gate já traduzido pro espanhol. Embora eu não tenha intenção de usá-los como referência ao tentar fazer a tradução brasileira, pra quem estiver interessado, goste da série e não esteja com paciência para esperar, garanto que é uma boa pedida.
Percebem que eu me baseei neles até o nome? kkkk Ê vida.

Mas enfim.
=====================

No final, graças ao velho

Santo Nicholas Claus,

foi possível hackear até o portal e

conseguir a tão sonhada possibilidade.

E agora?
Agora é trabalha para traduzir, ajustar e, se assim tiver que ser, disponibilizar o patch pra vocês.

Qualquer comentário ou ajuda é mais do que bem-vindo.

Bom resto de fim de ano; provavelmente ficarei um tempo ausente (apesar de que tenho um assunto mais interessante em mente pra discutir por aqui).

A linha de mundo está divergindo de seu caminho original? Podemos suspeitar que coisas podem vir a acontecer no futuro.
Futuro este que não sabemos o que trará... Não há como voltar para trás, o passado a si próprio se pertence;
que possamos ir, então, até o Portal de Steins.....

Eru Psay Conguru.

***

Segundo presente de Natal xD


 Pois é, pessoal, papai noel está generoso conosco.

Mais uma vez o Portal de Steins ativou-se [aka, tive sorte do caramba] e, na madrugada do dia 24 para o dia 25, ...
O problema maior em relação a criação de um patch de tradução para a visual novel Chaos;Head [que é um projeto secundário, derivado da ideia de traduzir steins;gate] foi resolvido. Eu devo dizer que foi muita sorte mesmo; faz 1 mês que venho brigando, pesquisando, lendo, estudando, tentando, [desmantelei 2 windows no meio do caminho] pirando com tudo que há direito... Até hoje sonho com códigos endemoniados me perseguindo por todo lugar kkkkk

Bom, quem precisa de vida, não?

Então, jovens aventureiros, o diário de bordo é o seguinte:
Ontem, às 3 horas da manhã, o problema de Chaos;Head foi solucionado. Não sei se outros virão, meus amigos, mas por enquanto, tudo indica que as coisas estão melhores do que nunca imaginei que poderiam.

Agora, existe ainda a próxima Quest: Colocar acentos livremente no jogo. Em breve comentarei mais a respeito. Por enquanto, todas as falas ficarão sem acento.

E, claro, a Quest maior, mais complexa e sofrível de todas ainda continua sendo: traduzir e ajustar todo o texto (e pior ainda, as imagens) do jogo.

Espero que, se assim tiver que ser, que as coisas continuem dando certo, não importe o tempo que custar xD

Me despeço por enquanto, desejando novamente um feliz natal.

E, por falar nisso... Aqueles que tanto estiveram a me observar -- esses olhos; de quem são esses olhos? O__O

Eru Psay Conguru

terça-feira, 24 de dezembro de 2013

E Assim Inicia-se a Jornada

Pois bem, primeiramente, Bom Dia galera, e um feliz natal..
Como estão as coisas? xD
[eu realmente não sei o que estou fazendo, acho que já devem ter percebido]

Não sei bem o que escrever, mas vou tentar, vejamos...
Este blog que vós estais a ler... Não, pera.
Este troço... Hm, também não.

Isto? Blog? Diário? Postagens aleatórias? Projeto? Falta-do-que-fazer? Jornada Escolhida? Não sei como chamar.

Um grande amigo certo dia me disse que deveria ser um Diário de Bordo...
Hm...
É, talvez eu devesse chamar assim.
Então, vamos recomeçar:

Sejam todos bem-vindos ao Diário de Bordo da Jornada; Codinome: Portal de Steiner_PTBR 0.01
Também poderia ser chamado Versão == (H*UE)^2*0.001; talvez assim ficasse mais adequado, se é que me entendem.

Sem mais delongas [creio que 99,99% dos que caíram aqui de paraquedas devem já ter desistido], falo aos 0,001% que restou. Vocês são corajosos [e provavelmente também estão sem nada para fazer neste momento]:



Jovens aventureiros cybernéticos, sejam bem-vindos.

Este diário de bordo tratará sobre a missão de tentar criar um patch de tradução para o português da Visual Novel de Steins;Gate, fruto da parceria da 5pb. e Nitroplus.

Eh, por que fazer isso, vocês me perguntam?
PORQUE EU QUERO, HUAAAHAHAHHAH!
[Acho que não devo falar assim com os leitores, corrigindo:]
Não existe um motivo específico. Talvez até exista, mas não é um motivo real, e sim uma desculpa. O fato é que, bom, por que não?
Trata-se de um projeto de férias, de tempo livre.

Não quero que criem expectativas,  eu não sou asiático, não mereço confiança na cachola e nem nas habilidades xD
O projeto é mais por diversão.

Steins;Gate é... Bom, é STEINS;GATE, << receio não saber como por mais ênfase na palavra << nada mais a declarar...

A jornada, na verdade, começou há +/- um mês. E estava sendo um semi-fracasso. Ainda está nesse estágio kkkk
Quando eu comecei, eu sabia que não seria nada fácil. Eu já fazia ideia dos desafios que encontraria pela frente...
Porém;
... Eu fui presunçoso demais ao achar que conseguiria com dois cliques resolver os problemas do mundo. Queria eu ter as habilidades do SUPER RACKER nesse momento.

Mas, se esta realmente é mais uma das """Coincidências""" que devem ser chamadas não de acasos, mas sim de Escolhas do Portal de Steins, então meus amigos,

o projeto seguirá adiante, independente de problemas.

Que dure 1 mês, 1 ano, 5 anos.. O prazo-limite são 10 anos. Se passar disso, pff... aí é porque o grupo (atualmente composto apenas por 001 membros) é noob demais, não merece ser digno e nem tornar digno as pessoas que falam este idioma de lerem STEINS;GATE.

Hoje é véspera de natal... Hoje e amanhã, portanto, ficarei um tanto ausente. Cedo ou tarde voltarei para cá.

Deixarei vocês comum excelente cover da música Gate of Steiner, versão do anime:



Tenham todos um ótimo fim de ano, e obrigado pela visita.

Eru Psay Conguru
* * *