Teste

[Messenger 16/05/16]

quinta-feira, 31 de março de 2022

Breve nota sobre o Bruno

 Ainda lendo o Bruno, todo empolgado aqui. Esse livro, "Os deuses de hoje", é uma composição feita ao longo de uns 20 anos. Ele foi escrevendo os poemas e eles estão mais ou menos em ordem cronológica. Mas como é traço só Bruno (e de parte da poesia do século XX em geral), os poemas não são soltos: eles formam mais ou menos uma narrativa, então tem lógica na sequência e reaproveitamento das imagens já construídas.

Ok, mas acontece que mesmo com esses recursos, o Bruno VIROU OUTRA PESSOA! Eu sei disso porque já tinha lido 1/3 de outro livro dele, A Imitação do Amanhecer. No começo do livro ele era um Bruno; de repente o homem se transformou o.o ele usa ideias e estilos que lembram o desse outro livro. Ficou visível essa transformação. Ainda não tá completa, mas eu queria deixar registrado esse choque. Inclusive, foi mais ou menos pouco depois do poema que me fez fazer o 1o posto de hoje, "O baile negro" (é sobre a imagem da mariposa se jogando na lamparina. Muito legal)




Mais uma

 O livro do Bruno tá rendendo. Agora foi um poema sobre fênix, que me fez lembrar que o pseudônimo do Okane Rintarou é.... 鳳凰院 凶真 Hououin Kyouma.

Houou significa fênix. Fênix é aquela que ressuscita na hora da morte. Daí os vários looks temporais, e ...


A junção com as poses de Jojô ficou maravilhosa kkkk

Mas é isso. Curiosidades bobas, mas veio a vontade de escrever.


Besteirinha que adoro: falena

 Eu estava mexendo no livro do Bruno Tolentino, Os deuses de hoje. Agora né, porque sou ansioso. E aí apareceu uma palavra: falena. É sinônimo de borboleta. Eu não sei se vale como a tradução exata, mas lembrei na hora da música unmei no farfalla da Fes, que eu chamava farfalla do destino. Mas farfalla é italiano.

Se fosse traduzir hoje, eu chamaria de a falena do destino. Soa maravilhoso. 

É isso. É bobo? Bobissimo. Mas fiquei feliz. 



A-há! Sobre Otakus

Antes de mais nada, musiquinha!

 


A ideia bateu e rebumbou aqui com tanta vontade que tive que parar pra escrever.

Tem uma coisa extremamente positiva, mas também negativa em relação aos otakus. E por otaku eu digo especialmente o caso do nerd japonês: o otaku brasileiro tem um fator a menos, que é dinheiro e material disponível para ter com que gastá-lo.

Vou usar o otaku por excelência para ilustrar isso: Nishijou Takumi.


É o seguinte:

Sobretudo no entretenimento japonês, é muito comum surgirem obras que fazem uma técnica incrível: eles mostram as regras daquele mundo. Em Higurashi o episódio central disso chama-se 迷路の法則
 (as regras do labirinto), em Fullmetal Alchemist é この国のかたち (a forma deste país). É aquele velho meme:

Capítulo 1: encontrar o gatinho perdido. CAPÍTULO FINAL: matar deus. [Chrono Trigger é o exemplo-base desse estilo]

Não é algo isolado. A saga de Aventuras Científicas toda trata disso, cada um pelo seu ângulo; a saga When They Cry (higurashi, umineko); Fullmetal Alchemist; Shingeki no Kyojin; e esses são os que eu me lembro/assisti. Em outros casos a coisa não vai exatamente tão longe, mas implica também na descobertas das "regras", como em Amnesia.

Dito de outro modo: essas narrativas, que são também jogos ou como jogos, se compõem de um processo de descoberta daquele mundo, das suas regras, e da lógica interna do seu funcionamento, a partir da perspectiva do protagonista. Em certo sentido, toda narrativa é isso: a Sombra do Herói e o alterego deste, o Mentor, definem a ordem de Bem e Mal daquele mundo.

Eu estou falando "daquele mundo" não por acaso. 

O otaku acompanha essas narrativas e sem perceber adquire um senso de Bem e de Mal e de estrutura de um mundo. Eu lembro de um amigo que aos 14 anos (isso faz uns 10 anos) estava escrevendo uma história chamada "Sekai no Shinjitsu", a verdade do mundo, que era justamente sobre isso. Outro, recentemente, me contou que gosta muito de jogos porque eles dão essa sensação de missão cumprida, de que houve "algo certo" completado, que na vida real ele não adquire.

Amor


Justiça


Ora, sabem o que é isso? Vamos lá.

Primeiro ponto: O desmantelo social do otaku ocorre porque ele entrou numa cultura diferente da cultura local. Isso significa que, mesmo sem notar, ele está absorvendo hábitos, manias, gostos e preferências diferentes da expectativa local. Até hoje eu tenho mania de sentar por cima das pernas dobradas pra trás, como um japonês quando está naquelas mesas quadradas baixas. E quem nunca tentou pegou a mania de vira e mexa experimentar sentar como o L?


Isso é uma impregnação passiva. A população local está consumindo outras coisas, seja da TV, seja do rádio, seja simplesmente outras modalidades de pop. E assim vamos moldando nosso estilo e gosto sem perceber. Quando você perceber...

... será tarde demais.

Claro que são raros casos em que a pessoa vai tão longe - e um dos motivos é que não temos dinheiro pra comprar tantos itens pop e nem eles são disponíveis com tanta profusão como são no Japão, então claro que ficamos no meio do caminho entre o otaku japonês real e uma pessoa normal da nossa cultura. Viramos o "otaku ocidental", esse meio-termo.

Na medida em que se afasta da cultura local, independentemente da sua escolha temática (cultura nerd, geek, otaku, cultura erudita), ele vai virar um esquisito. E é no aprofundamento dessa sensação que se buscam amizades com pessoas parecidas, nem que seja virtualmente, e aí os dramas vocês já conhecem: webnamorada, e-girl, isolamento social etc..

Quanto mais a pessoa se acostuma com esse sentimento de "completude" que as obras te dão, mais ele foge da vida real ao perceber que está mais e mais distante dela. E aí vira o hikikomori, o NEET. Todo otaku está nesse caminho. Tudo depende da quantidade de material acessível (pra construir uma muralha em torno de si), do grau de urgência da necessidade de encarar o mundo trabalhando, da quantidade de pessoas presenciais a que ele tem acesso para suprir a demanda de companhia. Quanto menos os três pontos, mais hikikomori. Isso, claro, desconsiderando o fator de doenças mentais: aí agrega mais pontos na questão que não vem ao caso. 

Mas na vida as coisas não são tão ruins assim. O otaku vira otaku porque adquiriu uma arma. Ei-la.

Segundo ponto: o otaku é o sujeito que aprendeu a ver a "ordem da existência". A ficção permite que seja criado um mundo com regras próprias, do jeito que o autor quiser. Por causa disso, ele pode definir exatamente a relação do herói com o vilão supremo, definir Bem e Mal de forma CLARÍSSIMA, como jamais seria possível na vida concreta. O autor é o Deus daquele mundo: ele quem dá as ordens, ele quem cria tudo, ele quem está em tudo. E assim eu posso mostrar como aquele país inteiro foi construído a partir do movimento secreto do Homúnculo (FMA), ou como funciona  a Justiça daquele país (Psycho Pass), ou como os vilões estão fazendo para dominar a mente (Chaos;Head, Robotics;Notes) ou o futuro (Steins;Gate) das pessoas.

A estranheza que gera sair da ficção pra vida real é que aqui as coisas não estão definidas pelo mesmo autor. E aí aqui dá a sensação de que não há "felizes para sempre", nem que haja um Bem e Mal. Mas o otaku consegue, infinitamente além de quem memorize uma ideologia social, pressentir a lógica interna do Bem e do Mal. O que falta é apenas sair do estudo da ficção para o estudo da história da vida real. Aqui na vida real também existe Bem e Mal, e, por incrível que pareça, os vilões e as desgraças que acontecem são até mais incríveis e inimagináveis do que a ficção. Se eu contasse o que eu já presenciei pessoalmente, vocês veriam por que larguei mais assistir animes para simplesmente assistir a vida real: é muito mais absurda e curiosa do que a ficção kkk

Terceiro ponto: Daí que o que precisa é só aprender a usar os esquemas da ficção na vida real. O personagem conhecendo a si mesmo e à história do local, a busca pela namoradinha etc., tudo isso dá pra fazer na vida real. Mas é precisamente o fechamento na cultura otaku que impede o sujeito de se abrir não para a cultura local, que em geral é uma bosta maior ainda, mas para a "Sekai no Shinjitsu", para a história real da vida em que a gente está vivendo. O seu local é um pedaço desse mundo, mas o seu foco vai ser entender o mundo, e o local só na medida em que é parte dessa História. Eu garanto que é tão magnífica quanto as ficções somadas. Mas para entrar nessa, você precisará estudar para decifrar os códigos e enigmas que a vida oferece.

Ei, vão por mim... é incrível!


PS.: Isso não implica deixar de ser otaku. Mas também a cultura otaku é parte desse "Mundo" a ser decifrado.

segunda-feira, 28 de março de 2022

Um enigma descoberto!!

 A-há! Pegado no flagra!


Um dos enigmas que mais me deixavam curioso! Por que os japoneses encaixam palavras em inglês "donada" nas coisas? Parecia ser aleatório, mas agora acho que entendi.

Estava lendo uns prosadores brasileiros do século xx, depois um alemão-americano, e reparei que elws usam MUITAS expressões, que a gente usa no português comum, em idioma estrangeiro:

Last not least - por último mas não menos importante (ing)

Tertium non datur - não há uma 3a alternativa (lat)

Tour de force - demonstração de força (fr)

Señorito satosfecho - senhorzinho satisfeito (es)

Etc..

O post da outra vez sobre ideogramas abriu um pedaço. Agora abre o resto.

O sistema japonês absorve as várias influências, mas deixa o rastro da origem pra saber distinguir de onde vem o quê. Assim, por exemplo, a leitura kun-yomi e a on-yomi, que distingue o vocabulário de raiz japonesa (yama (山) montanha vs sanga (山河), montanha e rio ou natureza, wakaru vs rikai suru etc) e o de origem chjnesa.

Do mesmo modo se distingue o que é ポピュラーミュージック ou  ポピュラー音楽 popyuraa nyujikku, popyuraa ongaku, da 曲 kyoku, canção, ou da 歌 uta. 楽曲 gakkyoku é uma composição mais formal.

Em suma, o uso das palavras estrangeiras é pra distinguir o que é um reflexo de um fenômeno ocidental (a pop music mesclada com o estilo japonês, j-pop), o que é local (a uta) e o que é de origem chinesa (a gakkyoku). 

É  curiosíssimo isso. A alternativa é deixar tudo no mesmo idioma, falseando essa raiz histírica e perdendo parte da semântica .

(Editado) Eu fiquei empolgado pra caramba, porque até agora eu achava que o uso do inglês no japonês era arbitrário (e das citações no português). Mas não é O_o

Mas é isso. Sem maiorea elaborações. Acordei agora de madeugada e vou voltar a dormur.

Até mais.

domingo, 27 de março de 2022

Almas Secas

 [Pule este post, porque eu vou contar bastante spoilers]


A vontade de falar foi maior do que a vontade de ficar quieto, então vamos lá. De ontem pra hoje surgiram várias ideias sobre o trabalho Almas Secas, e aí deu vontade de falar para alguém. Aqui, onde provavelmente ninguém lerá, mas é como se eu falasse para alguém, é o melhor lugar.

Primeiramente eu queria falar de como veio Almas Secas. Foi com esta música aqui:


Eu só consegui dormir de umas 4h30 da manhã, porque pipocava uma ideia seguida da outra. Foi quase um ritual, com as cenas aparecendo no meu juízo e eu perguntando pelas outras. "E isto aqui? Como ocorre?" Aí vinha a resposta, e mais novas partes que geravam novas perguntas. Gastei várias folhas de papel tentando reter o insight o máximo possível. Só fui dormir depois de ter espremido tudo. Zero arrependimentos. Ainda mandei mensagem pra uns amigos, de 4h, em pânico, porque não aguento guardar as coisas só pra mim hue.

Então. Eu vou tentar não contar ainda o segredo da história. Mas eu queria contar um dos segredos. Acho que entendi melhor meu estilo literário. Em outras palavras, eu tenho outras histórias, que vieram me aparecendo ao longo do tempo, e em geral elas foram se destilando até tomar uma forma que se assemelha umas com as outras. Essa forma é como se fosse a tentativa de descrever algo por meio de suas partes.

Um exemplo desse estilo é o Almas Secas. A ideia é que sejam 6 narrativas com o intuito de descrever um personagem. Nas 4 primeiras ele parece ser secundário. Na 5ª ele aparece de verdade. Na 6ª... 


Outro exemplo, de uma história que me veio em 2013 (!!!!) é Anárquico-Cybernética. Já vieram trocentas tentativas de escrevê-la, todas fracassadas. Mas um estilo se estabilizou nos últimos anos, e é condizente com o que eu queria desde o começo: eu quero descrever a época. Como Psycho Pass, também é uma história ambientada no futuro - mas eu uso uns recursos mais divertidos pra mostrar como um autor no presente fala do futuro hue -, e seu foco é na tecnologia da cidade. Só que eu quero realmente mostrar aspectos da cidade por meio dos personagens, e o que psycho pass fez nas temporadas seguintes, ou seja, ir para outros países, eu queria inserir na relação entre cidade e campo. Um subtítulo da história foi cyberarcadismo, ou cyberbucolismo, para dar a ideia de que na relação da cidade com o campo, o campo é mais belo. Mas, claro, de lá pra cá, eu perdi um pouco dessa inocência.

(O campo só é fofinho assim quando você é alguém da cidade, aposentado, que retorna às raízes só pra se divertir - e, claro, recebendo aposentadoria. Mas tire dessa foto a beleza da juventude e acrescente um banco com um ou dois velhinhos).


Então em Anárquico-Cybernética também seria o mesmo recurso de contagem de histórias, contos (Psycho pass não, é uma história só, então restringe os ângulos que dá para pegar). Aqui como em Almas Secas não são só histórias independentes: os personagens saltam entre as histórias, porque estão no mesmo mundo e na mesma época. A diferença - e esse é o truque que eu quero fazer, e que me inspirei em Umineko - é que como são narrativas diferentes, eu posso pegar os personagens por ângulos diferentes. Não é contrário à teoria literária dizer que os personagens de uma narrativa são construídos a partir de comparações com o protagonista. Assim, por exemplo, se eu tenho um "herói", eu tenho sua sombra, seu mentor e seus amigos, certo? Então se cada narrativa tem um protagonista próprio, eu tenho a chance de ver os personagens sob novos ângulos. Ao mesmo tempo eles terão que ser homogêneos em algum aspecto, porque além de estarem no mesmo livro, o narrador também é o mesmo.

Essa é a ideia: os personagens reapareceriam nas histórias e complementariam as visões do que já aconteceu, dando novas interpretações. Ao mesmo tempo em que a narrativa maior segue o seu percurso para descrever o "verdadeiro protagonista", que é, em Almas Secas, o personagem; e, em Anárquico-Cybernética, a cidade.

That's Umineko, folks! Adaptado pra literatura clássica.

Se eu fosse capaz de concluir essas histórias, eu adoraria creditar ao Ryuukishi07 a inspiração do estilo. Mas, né, a esperança é pouca. Mas é a última que morre hue.

sábado, 26 de março de 2022

Uma coisa nada a ver

 Bom, hoje pelo menos chaos;head deu errado. Mas ganhei umaa dicas sobre organização e, do momento em que as tentei em diante, não tenho do que reclamar. Mas já estava sem o pc por hoje, então nada de tradução. 

Uma outra coisa, porém, que eu queria falar. Comecei a escrever uma ficção que há uns 2 anos vem aperreanso meu juízo. Chama-se Almas Secas. É inspirado em Umineko, no estilo, mas eu queria fazer como literatura mesmo (a arte de meditar sobre a palavra), o que implica seguir um conjunto de regras, uma das quais compor algo realista.

A história de Almas Secas é basicamente uma investigação. Eu não posso contar detalhes pra não spoilar, mas o título revela parte do problema, e a ideia é que o leitor só entenda o tema da investigação quando for "tarde demais". Mas claro o texto tem que ser todo preparadinho pra que quando ele leia a 2a vez, ou se ler a 1a atentamente, ele note o que está estranho. Ao final, eu me consideraria bem-sucedido se o leitor se questionasse sobre o que aconteceu.

A resposta? Não digo.

O importante é a pergunta.



Será que um dia vai sair Almas Secas? Talvez sim. Talvez não. Mas ao menos eu gostei do exercício se escever a cena por celular, na falta de px jkkk já nasceram 2 personagens: Sávio e Carla. Vamos ver no que dá.



a cabeça no caos

 

Né.

Meu plano era pegar todo o texto do script pra "traduzir de uma vez". Gastei um tempo pros primeiros, até perceber que... não seria melhor só traduzir? e_e

Né. O problema era por causa dos acentos. Tem que fazer uns macetes pra conseguir que a vn aceite acentos (inclusive, se fosse lançado patch, vocês teriam que instalar uma fonte <- eu só sei fazer assim, sinto muito).

Bom, outro motivo é porque eu queria colocar as duas versões, japonês e inglês, um abaixo do outro pra comparar os textos, mas isso levaria AINDA mais tempo.

Então das duas uma:

ou eu vou desistir de vez, porque meh.

ou eu vou tentar fazer direto do script japonês, porque eu não gosto da versão em inglês. Já falei no blog antigamente: na passagem de uma língua pra outra, ainda mais quando é de outra raiz linguística, existe uma adaptação. Quando vai do japonês pro inglês, o texto toma uma forma própria. Quando vai do inglês pro português, tomará uma 3ª forma.


Lendo o script por alto enquanto copiava eu já fui traduzindo mentalmente alguns trechos. Se eu fizer, seria bom já explicar algumas decisões:

I) Não sei se vocês pararam pra perceber, mas existe uma "linguagem da dublagem". Pra mostrar uns exemplos extremos: "Cuidado! São os tiras!", "E quem disse que isso é problema meu?" Sabe a estranheza que gera quando a pessoa assiste muita obra estrangeira (legendada ou dublada) e de repente passa pras obras da globo? Pronto. Eu imagino que isso exista porque a língua estrangeira em geral quando traduzida soa mais formal do que nossa língua comum - e as novelas etc. tentam fazer uma mescla dessa língua comum, informal. Eu estou dizendo isso pra concluir o seguinte: eu vou traduzir nessa linguagem "dublada".

II) Não vou mentir que me dá uma tentação imensa de colocar o texto em nordestinês, cheio de gírias e palavrão. Mas aí vem o 2º ponto: eu vou fazer o texto adaptado (já que vou pegar do japonês diretamente), mas meu foco vai ser principalmente tentar passar um "clima", esse clima meio dark que a obra passa. Não sei se vou conseguir, mas eu quero manter essa intenção firme do começo ao fim.


Vamos ver se consigo começar kkk

sexta-feira, 25 de março de 2022

Caos da cabeça

 Eu não vou mais usar a expressão "ao que tudo indica", porque é eu falar e logo em seguida aparecerem novos indícios que provam o contrário. A vida é uma caixinha de surpresas.

Mas, eu quero, sim, testar neste fim se semana engatar em Chaos;Head. Eu prometi 10 anos, ainda estou no prazo kkkk Não sei por que, mas eu realmente sinto muita vontade de ver a obra traduzida. Como não vi nenhum grupo nela, então vamos lá.

Já tentei trocentas vezes reunir grupos, mas eu sou péssimo em coordenar. Na verdade não só coordenar: eu sou ruim em manter constância, a não ser em exceções. Se esta for uma delas, mesmo eu fazendo sozinho, teremos Chaos;Head em português.

Espero que sim. Mas não tenho mais aquela inocência de querer garantir que vai dar certo. Se até hoje nunca deu, não é ser pessimista dizer que "tudo indica que não dará certo". E, mesmo assim, não é impossível.

Aguardemos.



As cenas com a Kishimoto Ayase são sem dúvida as que mais me instigam à tradução.

E, claro, vou querer fazer posts no processo. Mas curtos e sem cuidado.

Um deles que tem que ter é sobre o "clima esquizofrênico" que a obra tenta te imergir. Espero, se eu conseguir botar pra frente, conseguir passar isso para o português.


quinta-feira, 24 de março de 2022

Nota besta

 Bom, como virou um diario MESMO, lembrei agora de uma coisa que me irritou pra caramba na época que notei, e agora apareceu numa perspectiva mais interessante. 


Essa é a abertura de Umineko numa edição da vn no "localizada" pro Ocidente, que não foi lançada, afinal, pelo que me lembro. A edição fez uma abertura inspirada na do anime e botou como cantora principal a LeeandLie, famosa do youtube. Eu adorei a música, até começar a notar detalhes e ficar incomodado.mesmo ainda gostando, doía um pouco no ouvido.

1- a voz da LeeandLie. É legal e tal, exceto quando você ouve trocentas ops com a meama voz dela. Fica chato, repetitivo, bem ao estilo Mel Blanc que dublou "1000 personagens" dos desenhos da Warner. Bem ao estilo capitalismo selvagem. Os modismos dela ficam perceptíveis, perde a graça;

2- a música tem várias vozes de apoio sobrepostas. Tudo bem. Mas tem uma maldita voz grave que fica absurdamente chata e desconexa com o conjunto, e uma vez que você a ouve não dá mais pra ignorar. Ela é mais perceptível justamente nos melhores trechos do refrão, então fica um horror, quando ouvida atentamente. 


Esse é um dos pontos mais relevantes numa obra. Não é só o efeito de conjunto, é ter cuidado com os detalhes pra que não distoem, ou ao menos não fiquem chamativos demais. Daí, por exemplo, falar a palavra "prolixo" sem perceber que ela soa pro lixo", ou "chulo" como variante de "cullo". Isso comprometeria um texto que se pretendesse sério, mas só se fosse escrito a sério. Nem o escritor nem o leitor darão atenção suficiente à mensagem, então passa despercebido.

Mas ai de quem note. É como arranhar as unhas num quadro negro.








Ideogramas

 Uma coisa que tem me deixado absurdamente curioso com o japonês ultimamente é como os ideogramas deixam uma marca inapagável na linguagem. A palavra 道義, dou-gi, é traduzida como Moral. Mas, formada de 2 ideogramas - caminho e doutrina (coleção de ideias) - seu significado de dicionário é "o caminho que DEVE ser seguido". A palavra "moral", como "ética", são ambas traduzíveis etimologicamente como costume, modo de ser. 

Mas a 道義 tem um significado implícito. Significa moral, "o caminho que deve ser seguido", o "modo de ser" (no sentido nosso, maa significando especificamnte a lógica interna da coisa, qualquer que seja). E o sentido "oculto" é que michi 道, o "caminho" ou o dou, como também é lido, não é arbitrário: já foi devidamente definido em um dos textos clássicos da tradição chinesa, o 道徳経 dou-toku-kyou, o livro do caminho e da virtude. Invariavelmente a palavra dougi vai levar a esse livro. 

É porque os ideogramas fixam não só um som, mas uma ideia. Isso significa que enquanto a palavra moral pode mudar de significado mil vezes, nas disscussões, e cair num relativismo de significar apenas "regras de uma sociedade", o dougi vai significar a contribuição de Lao-Tsé à compreensão da vida humana em geral. 

As línguas de ideogramas como o japonês e o chinês - o coreano deixou vestígios no hangul, mas apagou o ideograma da sua linguagem popular, como uma língua secreta oculta na comum - deixam marcados seus sentidos mais complexos, mesmo que ss percam de uso. Esse é considerado um dos desafios da nossa poesia, como com Dante Alghieri. Uma linguagem composta por ideograma consegue fixar essas nuâncias que para nós de língua oral requer uma distinção mais consciente e trabalhosa.

De certo modo, é como a invenção da partitura. De que outro modo mágico seria possível  registrar sons, sem um gravador, e tornar possível sua repetição quase exata, mesmo após centenas de anos? É incrível, se parar para pensar. De certo modo o ideograma faz isso: ele prende nuâncias de ideias em si. Isso não quer dizer que essas nuâncias não sejam acessíveis aoa outros idiomas. Mas a palavra 清浄 (seijou) não significa limpo no sentido de quando saímos do banho. Significa purificado dos pecados, uma pessoa que busca a santidade, o "michi". Isso dá trabalho de discernir, porque nossa característica é justamente a oposta: é perceber que entre tomar um banho ou passar um umguento na pele e purificar-se no sentido espiritual existe um SENTIDO ANÁLOGO. 

A filosofia ocidental é, como em Louis Lavelle, a da passagem da analogia pro todo, o visível pro invisível. A do oriente parece ser a da fixação de uma imagem do todo, de construir uma linguagem própria pra tentar conter o invisível.

E não é issso o que se tenta fazer no yi jing, no tao te ching?

Nós tentamos resgatar o comum (cultura ocidental); eles criam uma língua separada, diatinguindo assim o leigo (como o usuário de hangul) do sábio (dominador do vocabulário particular). Conosco, como são as mesmas palavras, sábio e não-sábio se mesclam. E a poesia tenta resgatar a língua comum.






quarta-feira, 23 de março de 2022

A perda do todo

O post veio de um vídeo:


Acordei com essa versão do "Freeza, por que você matou o Kuririn" na cabeça. Acho bem divertida, mas ao mesmo tempo ela me lembrou uma coisa que gostaria de comentar. 

Desde que joguei undertale que comecei a perceber algumas coisas. 

1º, o poder de uma obra pop: undertale, acredite se quiser, é uma obra com ideias poderosíssimas, apesar de ser simples;

2º, a distância entre essa visão de conjunto da obra em relação a suas partes.

Com esse segundo eu quero dizer assim: existe o trabalho undertale, que mescla uma jogabilidade particular, gráficos, personagens, músicas, trilhas sonoras e narrativa, e existe o universo gigantesco de "fanwork" construído em torno. Chega ao ponto de ter este vídeo aqui, com 100 versões de megalovania.


É disso que eu queria falar. A internet é um centro de dispersão e produção. Uma obra gera ilimitadas possibilidades, na medida em que ela se quebra na sua unidade e se revela para cada produtor conforme sua habilidade. Assim, autores de hentai e afins criam versões hentai da história; músicos compõem músicas, seja covers com ênfase em piano, em violão, em bateria etc., seja músicas inspiradas nas originais, seja inserindo canto, seja recriando a música original; surgem memes, ou seja, o potencial de frases e momentos marcantes e "relatable", tirados diretamente do jogo ou recriados com ou sem um design particular do "memista"; surgem obras parecidas, e mesmo trechos das obras, além, claro, de gameplays em várias possibilidades de jogo, abrindo todos os easter eggs possíveis e impossíveis etc.. Essa é a especialidade da internet.

O que não é especialidade da internet é fazer o oposto: recompor a unidade da obra, menos ainda das ilimitadas "reproduções" dentro da produção original.

Isso não aconteceu só com undertale. Isso acontece com qualquer obra que entre na maré da "viralidade", o potencial de se tornar viral (sei lá qual é o motivo de virar viral). Assim, o vídeo do rapaz fazendo a imitação zoeira da cena de dragon ball rapidamente atinge a internet e se espalha no seu potencial. Alguns vão pegar pelas expressões que ele faz; outros pelo som, e ai imitam as frases; outros pelo som enquanto potencial de música, e aí surgem as versões musicais incluindo as que imitam uma abertura; das músicas surgem novas imitações, dancinhas etc., tudo isso, some-se, mesclável com o desenho que é a origem da imitação. E assim o meme original, como o jogo undertale, se expande, ainda que pelas suas partes, e emplaca como parte da "linguagem" dos memes. Existe uma linguagem de memes. É essa tradição que veio desde as tirinhas do derp, forever alone etc., até o "Sr. incrível uncanny". Ela é uma linguagem muito mais fluida e facilmente as gerações seguintes não tem acesso a ela, mas apenas à sua sucessão. Eu nunca reclamaria de memes, até porque consomo bastante, mas fico com a impressão de que, nessa facilidade de expandir as partes, perdemos uma habilidade fundamental, que é a de recompor o todo. Assim, ninguém para pra prestar atenção na mensagem e na capacidade criativa que Toby Fox teve ao compor undertale sozinho. As partes conversam entre si numa mensagem bastante poderosa: eu chamaria de obra de arte, e eu falo isso como estudioso de estética.


Mas vamos voltar



sábado, 19 de março de 2022

Shakespeare 1

 


Está sendo divertido montar estes posts mais rápidos, sem um público definido nem nada. Desta vez, por causa de um livro lá tenho me deparado com a peça o rei Lear de Shakespeare. Li mais ou menos 70% da peça, mas estou ansioso pra comentar.

Acho que pela 2a vez, mas agora mais do que antes, estou entendendo porque esse bafafá todo em torno do omi. A 1a foi lendo macbeth: ali eu vi que praticamente cada frase dele é uma sacada genial. É como montar um texto todo feito com provérbios, bem encaixados.

Mas nesta 2a vez eu estou um pouquinho mais experiente. A 1a coisa que notei, e que lembro das outras leituras, é que Shakespeare monta uma teia verbal.



No centro podemos dizer que está o capeta, porque todos os outros, que constroem a teia, na verdade estão se enrolando nela.

A teia é construída com: 1- mentiras, 2- algum fantasma ou ser capaz de gerar uma profecia. É Iago em Otelo, é o fantasma do pai de Hamlet em Hamlet, são as bruxas em Macbeth. No teatro grego, especificamente em Édipo Rei, essa teia é construída pela profecia. Ela gera o movimento: mas na tragédia grega quer-se evitá-la; na de Shakespeare quem a recebeu quer que seja cumprida.

É incrível ver como Shakespeare monta essa teia e vai tornando mais complexa. O leiror sabe desde o começo que é mentira/profecia, então ele acompanha o padecimento dos personagens. 

Segundo ponto. GENTE! O cara constrói um enredo bem fechadinho, bem chique! É como se numa peça ele quisesse esgotar tudo do tema! É assim.

I) ele pega um tema: no caso, chamemos de traição ao pai.

II) Os personagens são escolhidos especialmente para isso. Há 2 núcleos principais: Lear, o rei, e o conde Gloucester. 

IIa) Lear tem 3 filhas. 2 traidoras, 1 justa. 1 das traidoras tem um marido justo; a outra tem um marido raivoso. Tudo isso serve pra revelar as duas variantes da traição feminina.

IIb) Gloucester tem 2 filhos, 1 bastardo e 1 legítimo. O bastardo se revolta por ser bastardo e cumpre sua própria maldição, deixando pai contra filho e filho contra pai. Um filho justo, um filho raivoso. O filho raivoso mostra a traição masculina.

IV) Nisso a peça vai mostrando o jogo de lealdades, como um personagem que toma uma vingança justa por tomar o sujeito como pai; ou como quando o filho traidor é tomado por um doa maridos das filhas para ser "um pai melhor que o outro".

V) Quando se somam os núcleos, podemos ver toda a complexidade do tema em ação.

VI) As frases marcantes de Shakespeare se encaixam pra dar voz à situação que ocorre. Ex.: o filho justo precisa fugir, aí se disfarça de louco, pelado. Vendo isso um personagem exclama (não sei recompor noa detalhes) "então sem a civilização somos so isso: uma larva nua, sem nada mais". O poder das frases não são as frases: é a situação apresentada: ela só revela a situação. 

VI.2) Mas a situacão é composta pelo Shakespeare. Ele escolhe o modo de loucura do cara ser por ficar pelado. Se não estivesse não daria pra ter a frase, e aí o louco não serviria pra reprsentar a pequenez do homem. É brilhante. Realmente brilhante!

Chato de ler? Sem dúvida!

Mas brilhante!




Ps.: o rei do plot-twist. Misericórsia


sexta-feira, 18 de março de 2022

Eliot poesia parte 1

Terminei a 1a leitura de Waste land, o 1o poema famoso de T.S. Eliot e que seria um dos maiores do século xx. Saldo do experimento:




O que eu realmente queria ler era os quatro quartetos. São 4 partes, a 1a eu já li há um ou dois anos, mas né, tendi nada.
The waste land teria sido de 1922, four quartets foi publicado entre 1935 e 1943. 13 anos mais velho. T.S. Eliot nasceu em 1888, então seu 1o poema sério sai aos 34 anos; o último (?) começa aos 47. 

Eu comecei a leitura sem fé. Mas tem umas 3 notas que gostaria de fazer.

Excuse me? (Leia a 1a palavra com sotaque francês e a 2a com inglês, esscuzi mi?)


1- língua estrangeira. Nunca dominarei nenhuma.
Até porque esse povo escreve um poema em inglês, mas com trechos inteiros em: 1- alemão, 2- grego, 3- latim, 4- italiano, 5- francês. Diacho.
Mas mesmo se fosse só inglês, o tamanho e especificidade do vocabulário, seja por focar no som, seja pra dizer a impressão precisa, é incrível, mas absurdo pro estudante. Poesia é por padrão a variedade mais complicada do idioma por causa disso.
Pra quem quiser outro exemplo: 



2- isso me fez perceber mais do que nunca que poesia, ao menos no século XX, é como uma composição musical. Na música clássica o foco é menos no conteúdo, a matéria, do que no trabalho formal de ordenar essa matéria. Na poesia também. Existe algo sendo construído, e esse algo é um tema, mas o que Eliot quer é brincar com palavras: saboreá-las, juntar combinações que lhe pareçam boas, numa sequência legal, num conjunto bom. Waste land são 4 partes e dá pra sentir que ele compôs uma relação. São como 4 movimentos de uma sinfonia: independentes entre si, mas ao mesmo tempo correlacionadas.

Maestro de palavras

3- Mesmo sem entender direito, e com um uso absurdamente repetido de dicionários, deu pra sentir, ao final de cada parte, como se fosse o bagaço do suco se fromando no fundo do copo, o "precipitado" da solução. 

Eu sei que eram 5 poemas, o 1o parecia algo sobre um assassinato; o 2o sobre a mulher que traía o marido e abortava pra se manter; o 3o sobre sexo casual e solidão feminina; o 4o um homem velho diante da morte; o 5o é como uma meditação perante a morte e sugere retomadas das 4 histórias. 

Tem algo aobre fluxo, o fluir do tempo, da água, da vida, e um vazio profundo. São cenas que lembram o ambiente urbano, mas também o campo. Eu lembrei muito de Drummond e Baudelaire. 
E o poema já dá trabalho pelo título:  waste significa desperdício (waste time), terra sem cultivo ou construção (terreno baldio, por exemplo), o bagaço ou resto de algo (waste material é tipo a seringa descartável, que tem que ser jogada fora).
É a terra onde foram enterrados os corpos. Onde seremos todos. É uma sensação como que do vazio, da vaidade do tempo. Mas não sei. E também so sei até aí, mas adoraria ler ou ouvir algo de alguém que soubesse abrir o poema

***

Vou mexer com thr hollow men, e, apesar de ter muita coisa ainda que queria ler do Eliot, fica pra outro momento.
Por enquanto é só.


Xadrez te deixa mais inteligente? Não. Mas sim.

 Toca o som dj.


Primeiramente, por que falam de xadrez e não damas?



Por que xadrez e não Shogi, Go ou Mahjong?


Ora ora, vamos lá. A diferença está principalmente numa coisa: tradição. 

Primeiramente, é preciso distinguir uma coisa. Xadrez não te deixa mais inteligente: é só um joguinho como qualquer outro. Qualquer jogo de estratégia requer... estratégia (ora ora). Mas uma coisa é você reagir ao momento enquanto está jogando; outra é dar atenção ao jogo ao ponto de perceber padrões estratégicos, e aí você não está mais só jogando um jogo ali, mas sim ponderando uma arte - um conjunto de técnicas e possibilidades de jogo. É esse xadrez que te deixa mais inteligente.

Essa mesma regra pode ser aplicada a dama e a absolutamente qualquer coisa, mas a dama, em relação ao xadrez, tem uma quantidade de movimentos possíveis bem menor. Então decifrar os esquemas do jogo, como quando se tem 2 peças suas em diagonal e 2 na diagonal seguinte do inimigo formando um losango (o que isso significa, quais os esquemas mais vantajosos etc.), não leva tempo, nem é tão relevante assim. E aqui entra a questão da tradição: o xadrez já tem um mundo inteiro de técnicas e possibilidades decifradas e explicadas. Os outros jogos, como os asiáticos, só há pouco tempo estão se popularizando entre nós, então não temos acesso ainda. Perceber essas técnicas, absorvê-las, pensá-las. Esse é o ponto.

Dá pra fazer isso com qualquer outro jogo. Uma coisa é jogar yugioh, outra é ser tão atento a ponto de medir o que é um melhor deck, ou pensar em tipos de decks diferentes, saber reagir às cartas etc.. Tudo isso é um treino da capacidade de medir um conjunto (o jogo) e confrontar suas possibilidades. É como quem joga pokemon não só por jogar (como eu fazia e faço), mas pra testar tipos de times, colocando-se regras específicas, como só jogar com pokemon normal, ou só jogar com água, ou fazer a rota de tal e tal modo.



É isso o que significa a arte como um todo: é um conjunto de técnicas já legadas em torno de uma matéria trabalhada: cor, mármore, palavra, som etc.. A matéria dos jogos é a "jogabilidade", ou seja, seus recursos e a maneira de dispô-los na interação do(s) jogador(es). Isso vale pra qualquer jogo: seja de baralho, amarelinha, xadrez ou God of War. O problema é que ser um bom estrategista em um jogo, mesmo xadrez, não implica ser um bom estrategista em geral, ou em qualquer outra arte, como a guerra. As matérias são diferentes, então o que se pode passar de uma pra outra é o tipo de atenção que se deu a primeira ao chegar na segunda. Ninguém fala dessas coisas pra gente, então ninguém sabe que dá pra fazer isso. Adquirindo minimamente essa consciência, é possível aprender qualquer outra arte/habilidade com muito mais eficiência.

Por enquanto é só.

quinta-feira, 17 de março de 2022

TS Eliot

 ó nóis aqui de novo.

Saindo do livro "notas para uma definição de cultura". Título mal traduzido, devia ser algo tipo "notas rumo a uma definição de cultura", ou até "notas de uma definição de cultura" ficaria melhor.

Resumo do livro: Fullmetal Alchemist Brotherhood

"AIN DE NOVO?"

De novo sim, senhora.


Eu não vou cansar de usar FMA porque é um anime que realmente resume tudo. É brilhante! Mas vamos à Eliot. O que danado tem a ver?

Primeiramente, musiquinha.

Eu comecei a mexer com cultura judaica/oriental ouvindo essa música. É maravilhosa pra dar um clima inicial. Os ishvalianos foram inspirados nos povos de tradição abraâmica. "Ishvallah", "Allah", sacam?

De volta:

Ora, Fullmetal Alchemist é basicamente vários núcleos de religiões e culturas totalmente distintas: em plano amplo temos Amestrinos, Ishvalianos, Xinguianos, Xerxeanos e Drachmianos, mas esse último não entra muito. Xerxes é inspirado na Grécia, representa a cultura clássica de origem; Amestris é, grosseiramente falando, uma Roma (intenção imperialista, domínio de vários povos e culturas, mas indexados num só); o povo de Ishval é uma cultura dissidente dentro de Amestris. Agora vamos lá.

Em núcleos menores, temos "subculturas" (no sentido de menores) distintas: a do povo comum, a do exército, a do alto escalão do exército, além, claro, da ishvaliana. Sem entrar muito em detalhes, a treta que TS Eliot aponta é justamente essa: não existe "uma" cultura, mas sim várias subculturas locais e específicas, dentro de uma maior que a gente em geral chama "cultura". 

Colocando de outro modo, porque eu tô com sono já kkkk

A história de Fullmetal Alchemist é quando culturas totalmente diferentes, e a princípio antagônicas entre si, como é Xing, Amestris e Ishval - ou Ling Yao, Roy Mustang e Scar - trabalham juntos, sem deixar de saírem das suas religiões e políticas particulares, para derrotar um inimigo comum, que é o próprio Mal (o Homúnculo). O livro é isso, basicamente. Se a gente colocasse em termos brasileiros, o que ele diz é:

existem as culturas indígenas, existe a cultura brasileira, existe a cultura dos países em torno, existe a cultura "ocidental" (europeia). Essa última dá uma base comum (como Xerxes deu a alquimia) que permite unir povos diferentes; mas cada povo tem sua cultura particular, e cada pessoa tem sua cultura particular. E o correto não é abolir as culturas, mas cada um se desenvolver na sua posição, mas absorvendo também as outras pra amplificar a sua própria. Sozinhas, elas morrem; se se antagonizam puramente, se destroem; mas se mantém uma tensão entre si, sobretudo se seus representantes (os intelectuais sérios) trocam um diálogo de curiosidade mútua, as culturas todas crescem juntas (derrotam o "Mal").

É só. Eu realmente estou com sono hue.

Amanhã acho que vou conseguir pegar um livro de poemas e peças do Eliot. Li uma, The cocktail party, que me marcou profundamente. Mas, sinceramente, faz uns anos que eu quero ler esse livro, só por causa da capa (no homo).


Eu acho troncho quando alguém posa em "posição de pensador", mas esse modelo de cores, e a expressão que ele faz, me deixaram interessado em ler o livro. Os poemas do T.S. Eliot são uma bosta de entender. A linguagem dele, pior do que a de Drummond, é metafórica demais, e ele reaproveita toda a tradição poética (na mesma onda de "juntar os diferentes", que é marca espiritual do século XX ao tentar sair da desgraça dos totalitarismos), a qual eu conheço pouco, então passa batido muita informação.
Quem quiser experimentar, veja este vídeo (ele vale como música também, fica bem legal).


"O tempo presente e o tempo passado
estão ambos talvez presentes no tempo futuro.
E o tempo futuro contido no tempo passado.
Se todo o tempo é eternamente presente, 
todo tempo é redimível."


Por fim, eu gosto bastante desta música tema de Fullmetal Alchemist. Por alguma razão ela sempre me deu a ideia de um círculo onde os diferentes se reúnem em harmonia.


Até a próxima, aventureiros cybernéticos o/

quarta-feira, 16 de março de 2022

O sistema do Sistema™

 Eu REALMENTE não estou na expectativa de que ninguém venha a ler este diário de bordo, senão não escreveria o que vem a seguir. É pesadíssimo. Falo sério. Se tiver menos de 20 anos não leia!

*****

*****

*****

Vamos lá.

Em primeiro lugar, existem pelo menos 2 sentidos da palavra sistema - e me refiro especificamente a este sistema:


You can't buy me hot dogs, man! 

A palavra sistema em si só significa um conjunto de coisas ordenadas pra funcionar em conjunto. Sistema de rádio/tv, sistema de computador, ação sistemática.  Mas a palavra ganhou uma conotação bem mais específica. Junto com músicas como "another brick in the wall", sistema se tornou isso: a parede na qual cada um é só um tijolo. A engrenagem da fábrica, como em tempos modernos de Charles Chaplin. Em geral, o antônomo de Sistema™ é criatividade, espontaneidade. Então de um lado tem quem cumpre funções repetitivas, burocráticas (numa empresa ou no funcionalismo público), de outro tem os agentes criativos da sociedade. É mais ou menos assim:



Só que um meme evolui. Então a versão moderna desse meme é esta:



A gente teve a fase em que falar de vender arte na praia era divertido e soava cool. Ness estilo meio hippie. Mas a verdade é essa: isso também é parte do sistema. Não é possível ir contra o sistema desse modo, porque, mesmo se fosse, ele é remodelável: o que era esquisito antes se torna tendência mercadológica na medida em que vira moda e gosto. Assim, falar de ir "contra o sistema" é uma moda. Sobretudo entre jovens, que ainda estão tentando entender onde se meteram ao nascer, e não têm ainda responsabilidades reais que o prendam à vida, por exemplo, em caso extremo: uma coisa é não se matar porque tem pena dos pais; outra é porque você tem esposa e filhos e eles dependem do seu salário, quer você tenha 40 anos ou 20, entendem? "Era só não ter tido filho", mas já teve. Isso é adquirir responsabilidade, gostando ou não.

Mas aí a gente vive essa vida, com essa impressão do sentido de sistema. O caso médio é o sujeito continuar roqueiro e cheio de tatuagens até lá pelos 50, talvez casado e com filho, com um emprego funcional (sei lá onde), e crente de que causou um grande estrago ao cinema. Consome mídia das grandes mídias, cerveja das gramdes cervejeiras, compra as roupas prs se vestir dr acordo, faz as tatuagens compostas por tinta e materiais também de grandes empresas, tem uma vida mais ou menos igual a todo mundo, fora do seu gosto particular, então, oras, é uma vida como as outras. A pessoa vem, vive, morre, e o sistema continua. Mais forte.

Querem saber qual é o verdadeiro sistema?

A roda do samsara.

O sistema real é algo mais próximo de Steins;Gate, mas sobretudo de Chaos;Head e, acima de todos, Fullmetal Alchemist Brotherhood.



Em Steins;Gate: a posição de Okabe, de saber do futuro. Quanto mais você conhece, mais começa a compreender o rumo das coisas. É uma antecipação do futuro, é nossa viagem do tempo.



Em Chaos;Head, a ideia de um mundo falso construído por uma máquina, induzido por uma pessoa. É absurdo, mas isso é explicado em muito mais detalhes por uma cultura inteira: é a ideia do maya hinduísta. Não sei muito em detalhes, mas eles tomam a vida como uma ilusão, porque a verdade é o que permanece a essa roda do samsara (nascer-crescer-decair-morrer, como as 4 estações).


Por fim, Fullmetal Alchemist Brotherhood. GENTE PELAS CARIDADE. Como eu disse antes, esse anime está no nível das grandes obras universais. A cena do vilão "comendo o sol" é a imagem que mais simboliza não só  o Mal em geral - no anime vira um eclipse -, como é especificamente parte do simbolismo tradicional chinês.


Fullmetal Alchemist é a história da maturação do sujeito no processo de entender o verdadeiro sistema, o sistema por trás do Sistema™, ou ainda "a Verdade por trás da verdade". É o trabalho interior necessário pra aprender a perceber e a aceitar a "cola" dos fatos soltos da História. E essa "cola" é um mal em outro nível. Como na imagem do samsara, com um demônio segurando a roda da repetição da vida.

A tendência da luta contra o "Sistema™" é propor teorias supostamente realistas, mas enormemente incompletas: o mal é o capital, são os capitalistas, os judeus, os nazistas, os fascistas, e assim direcionamos nosso ódio para um grupo e nossa esperança de salvação para seu contrário, quase exatamente como os mesmos acusados. É o erro de Shingeki no Kyojin: o vilão não era 80% do mundo, era a lombriguinha lá que esqueci o nome, ou Lavos, na série Chrono Trigger, ou o Homúnculo, em Fullmetal Alchemist, que são, afinal, imagens de Lúcifer, o "mal metafísico" (mal em si, em sentido genérico). 


Esse monstro é aquele que quer devorar a todos para ampliar indefinidamente o seu poder. E ele se esconde e se fortalece cada vez que as pessoas deixam de procurá-lo, primeiro e principalmente dentro se si mesmas, para aprender a reconhecê-lo, gerando, assim, as guerras e conflitos. Ao invés de procurá-lo, caímos na teoria mais próxima doa nossos gostos e aí nos perdemos na sua mágica. Para qualquer hiatoriador de Amestris, a história do país foi a história do desejo de poder, de expandir seu território e dominar povos etc.. A verdadeira história, porém, era uma vontade que ae manteve nos 500 anos para cumprir sua missão de usar aquele país para se fortalecer e "vencer Deus" (o que ele não conseguiu, claro). Todo o exercito, todo o povo, por todo esse tempo, foi usado pra isso. E a verdade do sistema real estava muito bem escondida, distante de qualquer "rebelde sem calças", porque só se abriria, ao contrário, para almas puras.

500 anos tiveram que se passar até que chegasse a hora.

Esse é o verdadeiro sistema.

Por baixo dele nós vivemos em ciclos.

São as bolhas de informação, que SEMPRE existiram, mas que as redes sociais tornaram visíveis;

É o apego a um gosto, que te faz consumir sempre a música do dia, o rpg da vez, o anime da vez, mesmo depois de 10, 20 anos, sem nenhum novo critério real (no máximo alguma ranhetice de velho): que diferença tem das rodinhas de bar em suas conversas ocas regradas a álcool e gargalhadas até vir a ressaca, pra fugir da vida?;

É a raiva, que direciona seu foco contra um grupo e te prende ao que representar pra você o seu oposto, e daí você só verá as coisas agora preso nesse ponto de viata;

São as responsabilidades que, quando não aceitas com amor (carregar a sua cruz), te fazem pender nessa mesma dualidade de fugir da responsabilidade para se refuguar no seu oposto, o prazer, ao invés de integrar a responsabilidade num plano maior e maia completo de satisfação.


É não ter sido nem mesmo apresentado ao sistema que nos faz invariavelmente cair nele. Não se engane: eu sou um bosta. Não por esses motivoa em particular, mas pelas minhas próprias dificuldades pessoais, que estou tentando superar. Mas mesmo um bosta pode reconhecer e falar a respeito dessas questões. É esse o sistema que deve ser combatido: todos os outros são apenas mais um mecanismo do Homúnculo para epsalhar suas guerras em busca de território para o seu ritual.



O fim da era das revistas

 Eu estou meio deprimido hoje então, apesar de estar cheio de serviços, não consigo me mexer para fazê-los. Por outro lado as ideias de posts estão pipocando aqui, então para não fazer nada de válido ao longo do dia, vamos a algo. A quantidade de posts que vem aparecendo é porque tinha coisas que eu queria falar já há algum tempo, mas não queria falar para pessoas diretamente. Então né, apareceu o lugar hue.


Primeiro, musiquinha. Visual kei brasileiro, gente.

Eu admito, eu gosto do refrão. Mas tem uma puta cara de não-japonês. Esse tipo de transição me agrada bastante, desde que ouvi Saku de Dir en Grey. (Diga-se de passagem, mesmo sem ser religioso, meu coração me dizia que aquilo era do capeta; eu ouvia morrendo de medo, mas o refrão me atraía bastante).

Mais um pouco:

Eu fico imaginando esse povo tocando no meio de uma cidadezinha do sertão com essa aparência.

Não, o tema do post não é visual kei. Mas é que uns meses atrás eu estava vasculhando por umas revistas que tenho da finada Neo Tokyo. Diga-se de passagem, não, eu não era con$$umidor de revistas, mas quando comecei a sonhar em fazer uma, lá por 2014, consegui algumas edições por um preço promocional. Uma delas falava do visual kei no Brasil. E enquanto, nesse dia recente, remexia nessas revistas, ainda com meu sonho lânguido de montar aminha revista (sim, até hoje - always), reencontrei esse pessoal e acabei por lembrar de mais algumas coisas.

Primeira coisa: cacete, como eu estou velho! A gente realmente não sabe que vai envelhecer até que envelheça. O futuro é como algo que nunca virá, e conheci várias pessoas - não fui uma delas - que vivia na base do "eu vou viver pouco, então x", onde x era geralmente alguma burrada. Mas a pessoa realmente acreditava que ia viver pouco. E não, no fundo do fundo, por baixo de todas as palavras, conscientes, a gente vai sobreviver. A não ser que uma coincidência tire nossa vida, mas é um acaso, não a regra. Talvez a vida fosse melhor se a gente levasse em conta que vai sobreviver, que a velhice virá: não no sentido de evitar fazer besteira, ou, ao contrário, aproveitar exageradamente enquanto ela não vem, mas, ao contrário, simplesmente saber levar em conta que aqueles momentos de vergonha boba que nos impedem de fazer o que queremos não têm o peso que parecem ter; e, de outro lado, que nossas escolhas hoje podem gerar um prejuízo sério no futuro - mas sem deixar de levar em conta que, seja qual for o prejuízo, a vida continua, então no fundo não é tão grave assim. Na nossa cultura, ninguém dará esse conselho a ninguém, e mesmo que seja dado, não será acreditado até ser quase tarde. Eu não sou tão velho assim, mas já o levo em conta. Aliás, nem sempre.


Segunda coisa: se eu estou velho, cacete, imaginem as pessoas em quem eu me inspirei! 

Eu fui atrás, né. Tem um dono de uma editora, quadrinista etc., que eu achava O Cara. Fui ver. Gente, pelas caridade! Semi-careca, tiozão, jogando e mestrando RPG e vivendo basicamente de bico dessas coisas. Trabalho é trabalho, mas me deu uma tremedeira seríssima, porque eu conheço outro tiozão, uns 10 a 15 anos mais velho, que é, por assim dizer, o passo seguinte desse que eu admirava. Não é um bom rumo.


Isso é opinião minha, claro. Mas a coisa é tão estranha quanto uma banda de visual kei no Brasil. Não encaixa. Acho que mesmo se eu tuvesse hoje a idade que tinha em 2013 não ia achar ele legal, porque, 9 anos mais novo, o cara é: I) mais bonito (frescor da juventude), II) essas ideias soam idealistas e novas, III) tem aquele ar de independência do "Sistema" que agrada todo jovem. Velho, não tem maia graça. Além do que, a verdade, pesada como chumbo, é que tudo isso é parte do sistema. RPG, como animes, cultura nerd etc., tudo isso é comercializável e existe uma boa quantidade de consumo. Não é algo underground, não te põe em contato com algo secreto, como seitas tentam fazer (para mim, igualmente bregas, mas sem dúvida mais sérias e perigosas), de modo que, uai, é só mais uma variação de cores do mesmo sistema. Só que o meu admirado permaneceu nisso por 9 anos, é a mesma pessoa de antes, e com o mesmo gosto de antes. Assim como ele agora deve ter menos verve correndo no sangue do que antes, também sua figura não impressiona mais.
E isso me deixou/deixa preocupado, porque, diga-se de passagem, eu ainda queria fazer minha revista. Eu sou, como disse nuns posts atrás, ainda um chunibyou. E, aliás, fracassado hue. (Meu motivo de estar aqui hoje, pessoas). Meu destino é até pior do que o desse homem (não que eu não esteja tentando resolver, claro). Mas eu estou falando tudo isso porque o tema deste post, no fim das contas, é nostalgia.


Além de puxar por esse lado sentimental e "e agora, o que faremos?", a revista me fez lembrar que, afinal, não existem mais revistas. A gente está em outra época. Nós passamos por uma evolução que pode ser representada pelas redes sociais:

I: sem redes sociais (era só telefone); II: msn e orkut; III: whatsapp e facebook; IV: whatsapp/telegram e instagram.

Eu sei que existiram umas antes, umas depois, incluindo o tik tok, mas vamos simplificar. O ponto que me chama mais atenção é o II. Ele ocorre no processo de expansão da internet. Essa tendência durou mais ou menos de 2005 a 2014. Era a época da "internet analógica", por assim dizer. O estilo de produção dos materiais online era centrado em fóruns. Eu frequentei, por exemplo, o Otaku Project, que me levou ao japonês. Tinha um site, feito por uma pessoa sem expectativa de lucro, e em torno do site se formava um fórum. O Keitarou fez curso de japonês básico, e aí ensinava esse básico para quem não sabia nada. No fórum havia as conversas, em geral otakus, e em torno mais estudo de japonês. Eu não participava ativamente, mas como bom voyeur, adorava ver as conversas.

Esse foi também o final da era das revistas. Uma revista era basicamente um local para adquirir novas informações que não tinham no seu meio: era um jeito de ter novidades pra fofocar com os amigos, que só você, assinante, teria. Da Recreio à Superinteressante, da Neo Tokyo aos cursos em revista e dvds que vendiam nas revistarias, a coisa seguia mais ou menos esse mesmo esquema: "eu tenho, você não tem". Hoje em dia não faz mais sentido isso, porque, de tantas pessoas que já aprenderam algo de algo, e oferecem, e mesmo a profissionalização dessas pessoas no ensino online gratuito ou semi-gratuito, as informações estão em toda parte, e a diferença agora é quais você consome, de quem consome, e não mais se consome ou não.

Não faz mais sentido, por exemplo, falar em auto-didatismo. Auto-didatismo era pegar uma gramática de japonês, um dicionário, e entrar em pânico sem apoio. O que existe agora é "aprendizado compartilhado" gratuito ou semi-gratuito, e, em geral, à distância. Auto-didatismo é, hoje, como era antes, coisa de maluco hue.

Fico pensando, né. Eu ainda estou com as ideias de antes, como de montar a revista. Vejo também que as pessoas em geral, essas que eu observo desde essa época, também têm essa tendência: as inclinações e vontades do passado ficam voltando, só mudam alguns detalhes de acordo com a época. Acho meio patético, e triste, no meu caso, porque estou com a mesma intenção, mas continuo sem os meios nem a coragem hehe. Imagina se continua por mais 20 anos. Aí, meus amigos, lascou-se tudo.

Mas são os dois lados da moeda. Tenho um conhecido cujo sonho é ser escritor (já tem a idade próxima da minha), mas nunca escreveu nada praticamente, nem nunca escreve. Eu, como o registro do blog mostra, ainda que não queira ser escritor, isso está marcado na minha história, e me fez voltar aqui, inclusive. Não gosto da palavra destino, mas aceitei, a duras penas, essa ideia de "retorno" do passado. O Alexandre Lancaster, que tentou fundar uma Shounen Jump brasileira (algo totalmente inviável), continua até hoje ilustrando em estilo mangá, com RPGs. Quem monta bandas muitas vezes continua como músico, ainda que mais especializado, com menos estilo juvenil. 

Uma nota a mais, já que este post está caótico mesmo (talvez depois eu edite, revise e separe em notas ordenadas, aqui mesmo): do mesmo modo que é na nossa vida, é na história de um local. Uma shounen jump nunca tinha sido tentada. Óbvio que só poderia ser feita se quem a faz tivesse uma vontade GIGANTESCA, de AÇO, o que é quase impossível. Shounen jump é só uma das dezenas, talvez até centenas de revistas de publicação de mangá: lá isso é absurdamente normal e arraigado. Toda obra literária vira mangá, e eles publicam aos montes e jogam no lixo aos montes, num mercado extremamente competitivo. A única coisa próxima disso no nosso país não tem nada a ver com esse mercado: são as novelas, sobretudo no sistema da globo. Existem cursos de teatro com seleções, existe (existia?) malhação para experimebtar nocos atores, as novelas são separadas em estilos por horário, com muito menos rigor, mas similar ao sistema japonês etc.. HQs? Mangás? Não temos nada nem próximo disso. Só Maurício de Sousa vingou, mas há quanto tempo ele não investe nisso? 

Aquilo que não foi colocado na história precisa de muito mais esforço pra ser construído. A pessoa tem que estar disposta a pagar o preço com seu sangue. São poucos.


Eu realmente não sei o fio deste post, então vamos parar antes que seja tarde.

Espírito da 5ª Série

O idioma brasileiro é uma coisa que me deixa sempre espantado.


Ta-la-rica, ta-la-rica.

Não é uma questão de patriotismo, nacionalismo nem nada. São só fatos.




Se vocês me perguntarem como a gente consegue fazer isso, eu não sei. Se pararem pra prestar atenção, o português brasileiro tem uma monstruosidade de expressões ambíguas e brincalhonas pronta e à disposição, e, mais ainda, um depósito tão rico quanto de novas possibilidades, como o tá-la-rica. E a gente sabe disso, e traz isso o tempo inteiro. 

Os caras criaram até um nome pra isso: "espírito da 5ª série".


Sucessão de imagens abaixo:








Antes disso a resposta certa era "a mesma de ontem" (horas são -> oração).






Existe todo um gênero musical do forró dedicado a pegar ambiguidades da língua.


"Julieta tá me chamando" é a música que faz você perceber que conhece mais frases sujas do que imaginava. Ele prepara as frases, mas corta a parte feia e coloca uma brincadeira. Mas sua mente completa a frase certa. As músicas do Sandro Becker fazem parte desse forró, todo preparado para isso:
O gato Tico mia; eu fui acudir um...

São várias músicas que compõem esse repertório do forró. E outros, como o famoso "a pipa do vovô não sabe mais". As músicas contemporâneas como "pega a metralhadora trá-trá-trá" são derivadas dessa tendência. Acho eu que o sucesso dos memes br "huehue" fazem parte desse fenômeno que a gente sintetiza com a expressão "espírito da 5ª séria". Outros exemplos:



O nome disso aí é cacofonia. Significa "som (da língua) ruim", mas pra uma brincadeira fica muito legal. "Ta tu-do acabado", "você nun-ca go-stou de mim" "você me jo-gou fora".


Eu tinha mais um monte de exemplos da língua para isso. Estou sem eles aqui. Mas acho absurdamente interessante como a língua já vem "toda armada" pra a pegadinha. Eu nunca vi algo nem próximo disso em outros idiomas. 

Talvez seja porque a gente tem uma variação muito maior de pronúncia e criação de novas gírias do que Portugal, por exemplo, sem falar de outros idiomas: daí, por exemplo, "dona Xoxó tá doente", "umbu ser tão azedo", "você nun-ca go-stou de mim". Existe uma grande quantidade de palavras para o órgão masculino e o feminino; e entre a pronúncia formal do português "você / nunca / gostou / de mim", como um estrangeiro faria, e as pronúncias reais, a margem de alteração é bem maior. "Umbú / (ser) / tão / grande" (na fala normal esse "ser" nem estaria aí).

A gente consegue fazer brincadeiras com o som. Mas a coisa vai muito além. Muito além.


Seja a nossa mentalidade, a nossa língua, ou uma junção de ambos, mas acho que é só nesse idioma que é possível surgirem fenômenos como Mamonas Assassinas, Alborghetti, Dercy Gonçalves, Inês Brasil. É verdade que muitos hoje, em melhores condições de vida, tem vergonha desse nosso "passado safado" como se fosse algo "primitivo", "feio". Eu não acho. Ao contrário, acho que a nossa inteligência, o "jeitinho" brasileiro, o positivo, aquele de perceber soluções pro que parece insolúvel. A gente paga pau pra estrangeiros, principalmente asiáticos, mas acho que se esse nosso potencial de "perceber sacadas" fosse devidamente desenvolvido, nós iríamos muito mais longe. É como no caso dos animes: eles são o começo: deles a gente expande nossa curiosidade (os usos das sacadas) para o que mais for aparecendo. Sem precisar perder o vínculo com eles, mas, ao contrário, expandindo seu valor. É só assim que eu pude perceber, por exemplo, a joia raríssima que é Fullmetal Alchemist Brotherhood. Nunca teria conseguido sem esses estudos, que inclusive ele me inspirou a fazer. FMA é algo de nível universal: quando ninguém mais quiser saber de anime, mesmo se nunca o descobrirem, ele vai continuar a ser um registro de grande valor, dos maiores produtos culturais já feitos. Que fique claro: não falo de "um anime muito bom", eu digo de uma obra que rivaliza com a cultura erudita amada pela crítica. De modo parecido, Shingeki no Kyojin, apesar de não ser tão grande, me parece uma obra que sintetiza maravilhosamente a alma japonesa (mas aí falta eu estudar mais). São coisas que acontecem, mas infelizmente são exceções. Mas ó o são porque não revelam para os próprios produtores esse valor; do mesmo modo nossa linguagem brasileira para nós mesmos.

É muita coisa que existe pra ser feita.

E muito pouco tempo e meios.

Mas vamos em frente /que atrás vem gente.

Hue.