Teste

[Messenger 16/05/16]

quinta-feira, 24 de março de 2022

Ideogramas

 Uma coisa que tem me deixado absurdamente curioso com o japonês ultimamente é como os ideogramas deixam uma marca inapagável na linguagem. A palavra 道義, dou-gi, é traduzida como Moral. Mas, formada de 2 ideogramas - caminho e doutrina (coleção de ideias) - seu significado de dicionário é "o caminho que DEVE ser seguido". A palavra "moral", como "ética", são ambas traduzíveis etimologicamente como costume, modo de ser. 

Mas a 道義 tem um significado implícito. Significa moral, "o caminho que deve ser seguido", o "modo de ser" (no sentido nosso, maa significando especificamnte a lógica interna da coisa, qualquer que seja). E o sentido "oculto" é que michi 道, o "caminho" ou o dou, como também é lido, não é arbitrário: já foi devidamente definido em um dos textos clássicos da tradição chinesa, o 道徳経 dou-toku-kyou, o livro do caminho e da virtude. Invariavelmente a palavra dougi vai levar a esse livro. 

É porque os ideogramas fixam não só um som, mas uma ideia. Isso significa que enquanto a palavra moral pode mudar de significado mil vezes, nas disscussões, e cair num relativismo de significar apenas "regras de uma sociedade", o dougi vai significar a contribuição de Lao-Tsé à compreensão da vida humana em geral. 

As línguas de ideogramas como o japonês e o chinês - o coreano deixou vestígios no hangul, mas apagou o ideograma da sua linguagem popular, como uma língua secreta oculta na comum - deixam marcados seus sentidos mais complexos, mesmo que ss percam de uso. Esse é considerado um dos desafios da nossa poesia, como com Dante Alghieri. Uma linguagem composta por ideograma consegue fixar essas nuâncias que para nós de língua oral requer uma distinção mais consciente e trabalhosa.

De certo modo, é como a invenção da partitura. De que outro modo mágico seria possível  registrar sons, sem um gravador, e tornar possível sua repetição quase exata, mesmo após centenas de anos? É incrível, se parar para pensar. De certo modo o ideograma faz isso: ele prende nuâncias de ideias em si. Isso não quer dizer que essas nuâncias não sejam acessíveis aoa outros idiomas. Mas a palavra 清浄 (seijou) não significa limpo no sentido de quando saímos do banho. Significa purificado dos pecados, uma pessoa que busca a santidade, o "michi". Isso dá trabalho de discernir, porque nossa característica é justamente a oposta: é perceber que entre tomar um banho ou passar um umguento na pele e purificar-se no sentido espiritual existe um SENTIDO ANÁLOGO. 

A filosofia ocidental é, como em Louis Lavelle, a da passagem da analogia pro todo, o visível pro invisível. A do oriente parece ser a da fixação de uma imagem do todo, de construir uma linguagem própria pra tentar conter o invisível.

E não é issso o que se tenta fazer no yi jing, no tao te ching?

Nós tentamos resgatar o comum (cultura ocidental); eles criam uma língua separada, diatinguindo assim o leigo (como o usuário de hangul) do sábio (dominador do vocabulário particular). Conosco, como são as mesmas palavras, sábio e não-sábio se mesclam. E a poesia tenta resgatar a língua comum.






Nenhum comentário:

Postar um comentário