A-há! Pegado no flagra!
Um dos enigmas que mais me deixavam curioso! Por que os japoneses encaixam palavras em inglês "donada" nas coisas? Parecia ser aleatório, mas agora acho que entendi.
Estava lendo uns prosadores brasileiros do século xx, depois um alemão-americano, e reparei que elws usam MUITAS expressões, que a gente usa no português comum, em idioma estrangeiro:
Last not least - por último mas não menos importante (ing)
Tertium non datur - não há uma 3a alternativa (lat)
Tour de force - demonstração de força (fr)
Señorito satosfecho - senhorzinho satisfeito (es)
Etc..
O post da outra vez sobre ideogramas abriu um pedaço. Agora abre o resto.
O sistema japonês absorve as várias influências, mas deixa o rastro da origem pra saber distinguir de onde vem o quê. Assim, por exemplo, a leitura kun-yomi e a on-yomi, que distingue o vocabulário de raiz japonesa (yama (山) montanha vs sanga (山河), montanha e rio ou natureza, wakaru vs rikai suru etc) e o de origem chjnesa.
Do mesmo modo se distingue o que é ポピュラーミュージック ou ポピュラー音楽 popyuraa nyujikku, popyuraa ongaku, da 曲 kyoku, canção, ou da 歌 uta. 楽曲 gakkyoku é uma composição mais formal.
Em suma, o uso das palavras estrangeiras é pra distinguir o que é um reflexo de um fenômeno ocidental (a pop music mesclada com o estilo japonês, j-pop), o que é local (a uta) e o que é de origem chinesa (a gakkyoku).
É curiosíssimo isso. A alternativa é deixar tudo no mesmo idioma, falseando essa raiz histírica e perdendo parte da semântica .
(Editado) Eu fiquei empolgado pra caramba, porque até agora eu achava que o uso do inglês no japonês era arbitrário (e das citações no português). Mas não é O_o
Mas é isso. Sem maiorea elaborações. Acordei agora de madeugada e vou voltar a dormur.
Até mais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário