Teste

[Messenger 16/05/16]

sábado, 26 de março de 2022

a cabeça no caos

 

Né.

Meu plano era pegar todo o texto do script pra "traduzir de uma vez". Gastei um tempo pros primeiros, até perceber que... não seria melhor só traduzir? e_e

Né. O problema era por causa dos acentos. Tem que fazer uns macetes pra conseguir que a vn aceite acentos (inclusive, se fosse lançado patch, vocês teriam que instalar uma fonte <- eu só sei fazer assim, sinto muito).

Bom, outro motivo é porque eu queria colocar as duas versões, japonês e inglês, um abaixo do outro pra comparar os textos, mas isso levaria AINDA mais tempo.

Então das duas uma:

ou eu vou desistir de vez, porque meh.

ou eu vou tentar fazer direto do script japonês, porque eu não gosto da versão em inglês. Já falei no blog antigamente: na passagem de uma língua pra outra, ainda mais quando é de outra raiz linguística, existe uma adaptação. Quando vai do japonês pro inglês, o texto toma uma forma própria. Quando vai do inglês pro português, tomará uma 3ª forma.


Lendo o script por alto enquanto copiava eu já fui traduzindo mentalmente alguns trechos. Se eu fizer, seria bom já explicar algumas decisões:

I) Não sei se vocês pararam pra perceber, mas existe uma "linguagem da dublagem". Pra mostrar uns exemplos extremos: "Cuidado! São os tiras!", "E quem disse que isso é problema meu?" Sabe a estranheza que gera quando a pessoa assiste muita obra estrangeira (legendada ou dublada) e de repente passa pras obras da globo? Pronto. Eu imagino que isso exista porque a língua estrangeira em geral quando traduzida soa mais formal do que nossa língua comum - e as novelas etc. tentam fazer uma mescla dessa língua comum, informal. Eu estou dizendo isso pra concluir o seguinte: eu vou traduzir nessa linguagem "dublada".

II) Não vou mentir que me dá uma tentação imensa de colocar o texto em nordestinês, cheio de gírias e palavrão. Mas aí vem o 2º ponto: eu vou fazer o texto adaptado (já que vou pegar do japonês diretamente), mas meu foco vai ser principalmente tentar passar um "clima", esse clima meio dark que a obra passa. Não sei se vou conseguir, mas eu quero manter essa intenção firme do começo ao fim.


Vamos ver se consigo começar kkk

Nenhum comentário:

Postar um comentário