O idioma brasileiro é uma coisa que me deixa sempre espantado.
Não é uma questão de patriotismo, nacionalismo nem nada. São só fatos.
Se vocês me perguntarem como a gente consegue fazer isso, eu não sei. Se pararem pra prestar atenção, o português brasileiro tem uma monstruosidade de expressões ambíguas e brincalhonas pronta e à disposição, e, mais ainda, um depósito tão rico quanto de novas possibilidades, como o tá-la-rica. E a gente sabe disso, e traz isso o tempo inteiro.
Os caras criaram até um nome pra isso: "espírito da 5ª série".
Sucessão de imagens abaixo:
Existe todo um gênero musical do forró dedicado a pegar ambiguidades da língua.
Eu tinha mais um monte de exemplos da língua para isso. Estou sem eles aqui. Mas acho absurdamente interessante como a língua já vem "toda armada" pra a pegadinha. Eu nunca vi algo nem próximo disso em outros idiomas.
Talvez seja porque a gente tem uma variação muito maior de pronúncia e criação de novas gírias do que Portugal, por exemplo, sem falar de outros idiomas: daí, por exemplo, "dona Xoxó tá doente", "umbu ser tão azedo", "você nun-ca go-stou de mim". Existe uma grande quantidade de palavras para o órgão masculino e o feminino; e entre a pronúncia formal do português "você / nunca / gostou / de mim", como um estrangeiro faria, e as pronúncias reais, a margem de alteração é bem maior. "Umbú / (ser) / tão / grande" (na fala normal esse "ser" nem estaria aí).
A gente consegue fazer brincadeiras com o som. Mas a coisa vai muito além. Muito além.
Seja a nossa mentalidade, a nossa língua, ou uma junção de ambos, mas acho que é só nesse idioma que é possível surgirem fenômenos como Mamonas Assassinas, Alborghetti, Dercy Gonçalves, Inês Brasil. É verdade que muitos hoje, em melhores condições de vida, tem vergonha desse nosso "passado safado" como se fosse algo "primitivo", "feio". Eu não acho. Ao contrário, acho que a nossa inteligência, o "jeitinho" brasileiro, o positivo, aquele de perceber soluções pro que parece insolúvel. A gente paga pau pra estrangeiros, principalmente asiáticos, mas acho que se esse nosso potencial de "perceber sacadas" fosse devidamente desenvolvido, nós iríamos muito mais longe. É como no caso dos animes: eles são o começo: deles a gente expande nossa curiosidade (os usos das sacadas) para o que mais for aparecendo. Sem precisar perder o vínculo com eles, mas, ao contrário, expandindo seu valor. É só assim que eu pude perceber, por exemplo, a joia raríssima que é Fullmetal Alchemist Brotherhood. Nunca teria conseguido sem esses estudos, que inclusive ele me inspirou a fazer. FMA é algo de nível universal: quando ninguém mais quiser saber de anime, mesmo se nunca o descobrirem, ele vai continuar a ser um registro de grande valor, dos maiores produtos culturais já feitos. Que fique claro: não falo de "um anime muito bom", eu digo de uma obra que rivaliza com a cultura erudita amada pela crítica. De modo parecido, Shingeki no Kyojin, apesar de não ser tão grande, me parece uma obra que sintetiza maravilhosamente a alma japonesa (mas aí falta eu estudar mais). São coisas que acontecem, mas infelizmente são exceções. Mas ó o são porque não revelam para os próprios produtores esse valor; do mesmo modo nossa linguagem brasileira para nós mesmos.
É muita coisa que existe pra ser feita.
E muito pouco tempo e meios.
Mas vamos em frente /que atrás vem gente.
Hue.







Nenhum comentário:
Postar um comentário