Eu não vou mais usar a expressão "ao que tudo indica", porque é eu falar e logo em seguida aparecerem novos indícios que provam o contrário. A vida é uma caixinha de surpresas.
Mas, eu quero, sim, testar neste fim se semana engatar em Chaos;Head. Eu prometi 10 anos, ainda estou no prazo kkkk Não sei por que, mas eu realmente sinto muita vontade de ver a obra traduzida. Como não vi nenhum grupo nela, então vamos lá.
Já tentei trocentas vezes reunir grupos, mas eu sou péssimo em coordenar. Na verdade não só coordenar: eu sou ruim em manter constância, a não ser em exceções. Se esta for uma delas, mesmo eu fazendo sozinho, teremos Chaos;Head em português.
Espero que sim. Mas não tenho mais aquela inocência de querer garantir que vai dar certo. Se até hoje nunca deu, não é ser pessimista dizer que "tudo indica que não dará certo". E, mesmo assim, não é impossível.
Aguardemos.
As cenas com a Kishimoto Ayase são sem dúvida as que mais me instigam à tradução.
E, claro, vou querer fazer posts no processo. Mas curtos e sem cuidado.
Um deles que tem que ter é sobre o "clima esquizofrênico" que a obra tenta te imergir. Espero, se eu conseguir botar pra frente, conseguir passar isso para o português.
Nenhum comentário:
Postar um comentário