Teste

[Messenger 16/05/16]

domingo, 29 de dezembro de 2013

A equipe agora tem o prazer de receber o Membro 002; Sobre a Torre do Rádio

Iop!
Vocês estão a me ler?
Conseguem me ouvir?

[Se sim, procure um médico].

Estou aqui hoje neste dia 29 de dezembro, 2 dias antes do dia de Ano Novo para declarar que a equipe do Laboratório Gate of Steiner BR acaba de aumentar em +1.



O Portal de Steins me levou a conhecê-lo há uns 2 dias. Trata-se de um jovem ninja.

Sim... Órfão desde criança, este jovem teve que aprender as artes ninjas de leitura e escrita enquanto vivia altas aventuras, andando sobre rios, matando demônios, e escrevendo e traduzindo novels enquanto fazia isso, como forma de sobrevivência.
Sim, caros aventureiros cybernéticos, ele é um vidaloka. Lembro-me muito bem dessa história.

Hoje, com seu inglês fluente e capacidades ninjas de leitura, sua quest presente é traduzir light novels para que nós, simples brasileiros, possamos ter acesso a um conteúdo diferente.

Estou falando de ninguém mais, ninguém menos que ZeroMinamoto, o Membro 002.

===============
Sua página no facebook, onde ele mostra suas façanhas (tanto de light novels quanto suas aventuras) é esta:  Die Beiden Perversion
===============

Gostaria que ajudassem-no no que lhes for possível.

A história narrada acima pode não condizer 100% com a realidade.  Não sei. Mas poderia ter sido verdade, né? D=

A primeira façanha feita com a ajuda do Membro 002 foi:

Decidir um nome para uma das palavras-chave que sempre tive dificuldade em traduzir:

ラジオ会館 (rajio kaikan)、abreviado como ラジ館 (rajikan). Este é o nome do prédio que fica em Akihabara (na vida real também), cujo nome completo é:

世界のラジオ会館
Eis um protótipo da Rajikan.
Este tipo de prédio é um local onde ocorrem eventos. Não sei ao certo se há apartamentos para locação. Segundo pesquisei, existem prédios no Brasil, geralmente hotéis grandes, onde auditórios são locados para eventos, e pelo que se pode ver da imagem ao lado, este parece ser um deles. Mas acho que trata-se de um prédio comercial.
Infelizmente, nunca fui ao Japão. Se algum sortudo tiver ido, por favor, conte-nos detalhes, mostre fotos de como é por dentro e como chamar este lindo prédio.

Entretanto, na reunião de ontem, decidimos um termo básico para chamá-lo, a partir da tradução do seu nome:

ラジオ会館 [Rajio Kaikan] significa literalmente, "O hall/sede do Rádio". Assumimos que este local tem relação com transmissão de programas audiovisuais. A versão standard da tradução americana no anime chamou-o de "Radio Hall". Acabo de ver, enquanto escrevo "isto", que na versão americana da visual novel, o termo é Radio Center, então, vejo que não estamos longe disso.

A decisão feita ontem com o Zero Minamoto é que chamaremos este lugar, na tradução "de fã", de:
Torre de Rádio-Transmissão, abreviado carinhosamente como a Torre do Rádio.

Formalmente: Torre de Rádio-Tranmissão Mundo.

-> Óóó nossa, que incrivel!!, dizem vocês.
E não é? xD

Se tiverem sugestões, por favor, comentem à vontade.

E deem as boas-vindas ao Membro 002! /o/

Nenhum comentário:

Postar um comentário