Vou deixar nesta postagem uns rascunhos de demonstrações pra mostrar o funcionamento da engine. É mais algo como "ó nossa, está funcionando".
Pensando bem, chega a ser desnecessário [e exagero de minha parte xD] mas, eu estou empolgado, então irei postar mesmo assim.
Daqui a uma semana +/- eu irei apagar os vídeos.
Primeiramente, a demo de chaos;head de uns 3 dias atrás.
Está horrível, sem acento ajustado [ainda não havia sido configurado corretamente] e com um bug na hora de aparecer o texto; foi falha minha na hora de organizar.
Agora, o tão sonhado Steins;Gate:
Por último, mas não menos importante:
Ontem eu estava conversando com um amigo a respeito do motivo de eu ter escolhido fazer um esforço muito maior ao tentar fazer a tradução da versão japonesa ao invés da americana.
Para demonstrar, peguei uma das cenas iniciais que mais gosto, a primeira aparição de FES, fiz a tradução "do meu jeito" e mostrei pra ele a versão americana. Eu ainda não tinha visto; pra ser sincero ficou sim, boa, mas Steins;Gate em particular, eu não aceitaria fazer uma tradução que tenha como base a americana. Depois explico detalhes.
Desconsiderem os erros de português, as faltas de vírgula [eu cometi um erro terrível na hora de escrever o texto kkkk] e o fato de martelosaos estar junto.
E, mais uma coisa [xD]: Após postar o vídeo, eu descobri o motivo maior de eu ter achado ainda meio sem graça a versão brbr:
Esta cena, na minha cabeça pelo menos, deve ser passada devagar. É só ir em Configurações e na parte de velocidade, por LOWSPEC..
Se um dia Chaos;Head for lançado em português, por favor, não me decepcionem. Passem a cena em LowSpec.
Como é só um rascunho e todo errado, eu não regravei a cena em LowSpec. Deixarei isso para vocês.
Eu até poderia >>tentar<< mexer na engine pra que, mesmo na velocidade padrão [normal], ele tocasse devagar. Mas não os mimarei a esse nível. BR^2*HUE^2
Nenhum comentário:
Postar um comentário