Este natal entrará para a história como o Natal Muito Especial Paranoico-Descobridor [ou Natal mepad'e].
A última notícia vem da descoberta do dia 25, hoje, [acabei de concluir a fase de testes], e devo anunciá-la em alto e bom som, sem, é claro, dar os devidos agradecimentos:
Então, primeiramente
AGORA, Caros Aventureiros Cybernéticos, TAMBÉM TEMOS ACENTOS!
Agradecimentos prévios: Equipe espanhola de tradução, Gate of Steiner. Mais detalhes abaixo.
~Ó nossa, que genial... isso mudou muito minha vida, vocês devem estar pensando. [
Mas muito bem, como bom entediador, devo explicá-los o que isto significa:
Significa apenas... Isto:
Yep, exatamente isso que veem.
Se ainda não captaram o que estou desesperadamente tentando dizer (uhashuhasaus), então soletrarei:
A não ser que algum bug inesperado apareça [pelo que vi até agora parece totalmente improvável], significa que...
A tradução das duas visual novel, tanto Steins;gate quanto Chaos;Head poderão começar de verdade. E o jogo ficará com acentos, bonitinho [talvez não bonito mesmo, mas como é apenas uma tradução de fã, então ficará "suficiente"]
Pois bem, como prometido, devo fazer os devidos agradecmentos:
Não fosse a equipe espanhola que está traduzindo Steins;Gate para o castellano há uns 2 anos, isto não teria acontecido. [Ou pelo menos, não tão rápido].
Eu só percebi a sacada de como fazer os acentos funcionarem ao tentar instalar a versão que eles fizeram do prólogo e tentar debuggar e entender como chegaram a tanto.
Não cheguei a me comunicar com eles [orgulho? medo? inabilidade no espanhol], mas definitivamente a existência deles tanto me motivou a seguir neste mês inteiro de luta, quanto na hora de entender a parte da acentuação.
Foi demorado, estou desde as 7 horas da manhã lutando para fazer os ajustes necessários; nem sabia se daria certo ou se tinha entendido como funcionava. Eles também tiveram ajuda de um membro que sequer era do grupo... e as coincidências vão só se empilhando, né xD
=====================
Bom, quem quiser dar uma olhada na equipe espanhola, aqui está o site oficial deles:
Eles possuem muito conteúdo de Steins;Gate já traduzido pro espanhol. Embora eu não tenha intenção de usá-los como referência ao tentar fazer a tradução brasileira, pra quem estiver interessado, goste da série e não esteja com paciência para esperar, garanto que é uma boa pedida.
Percebem que eu me baseei neles até o nome? kkkk Ê vida.
Mas enfim.
=====================
No final, graças ao velho
Santo Nicholas Claus,
foi possível hackear até o portal e
conseguir a tão sonhada possibilidade.
E agora?
Agora é trabalha para traduzir, ajustar e, se assim tiver que ser, disponibilizar o patch pra vocês.
Qualquer comentário ou ajuda é mais do que bem-vindo.
Bom resto de fim de ano; provavelmente ficarei um tempo ausente (apesar de que tenho um assunto mais interessante em mente pra discutir por aqui).
A linha de mundo está divergindo de seu caminho original? Podemos suspeitar que coisas podem vir a acontecer no futuro.
Futuro este que não sabemos o que trará... Não há como voltar para trás, o passado a si próprio se pertence;
que possamos ir, então, até o Portal de Steins.....
Eru Psay Conguru.
***

Nenhum comentário:
Postar um comentário