Valei-me pelas caridade!
Tá, eu não vou mais falar em acabar com o blog, porque tem coisas que eu só sinto que é certo falar aqui, então na hora que bate a vontade, eu acabo voltando pra cá. Como pode continuar acontecendo, então este blog permanece, ainda que sem nenhum critério de post.
Eu avanço devagarzinho e a trancos e barrancos na vida, então, ontem ainda estava em aula (já era pra ter terminado o curso faz tempo). E aí no meio da aula me lembrei de um projeto antigo... que nem sabia que ainda existia na memória. Antes de falar do projeto, fui hoje pesquisar pelo que eu tinha guardado dele num hd, e eis que pipoca uma sessão de nostalgia de coisas antigas. A música que botei acima foi feita por um cara que mudou a minha vida, foi meu grande amigo há uns 10 anos, mas infelizmente perdemos contato.
Voltando: qual o projeto?
BrAzIoGrAmA
Vamos nomear de 巴画 (brasil + grama). Já deu pra entender né?
Pois é. Eu estava descobrindo sobre etimologias das palavras - já devo ter falado aqui, e mais de uma vez, mas é o papo da relação que existe entre acordar/recordar/concordar/discordar/coração/coragem, ou entre respirar/inspirar/suspirar/conspirar/expirar/espírito -, e aí no meio do caminho veio a ideia de testar kanjis usando de base a etimologia. Eu realmente passei um bom tempo remoendo sobre isso, puxando ideias, testando, e foi bem louco. E inútil. Haja perda de tempo kkkk juvenas são juvenas. (Infelizmente ainda sou juvena no corazón)
Aí eis que ontem eu lembrei do projeto e ele foi ainda mais longe. Havia um outro projeto, ainda mais antigo, de brincar de criar uma língua própria. Inspirado nas fofocas que eu ouvia sobre o esperanto e o toki pona, eu quis experimentar. Esse só durou alguns dias, eu não teria saco de sair inventando. Na prática, era só um jeito de experimentar sons com grafia que eu achava bacana, tipo zeit (pronunciando "tsait"), jäk (pronunciando iék), e fazer palavras tipo zeitjäk (tsait-iak) e dizer que significa "sonhar", ou sei lá. E aí testar conjugação zeitjäko seria infinitivo (sonhar), zeitjäkda seria uma versão do presente pra todas as pessoas no singular (eu, tu, ele) e zeitjäkdas seria pras do plural (nós, vós, eles), e por aí vai.
Aí ontem veio uma combinação dos dois. "Opa, pera lá, e se eu pegasse a palavra transformada em ideograma e desse uma leitura nova pra cada um?" É um novo idioma, e ele sai do modelo ocidental e se torna uma língua asiática.
Vejam só: apesar da etimologia combinar elementos e ser possível perceber significados profundos nas palavras pela etimologia, mas existe uma diferença fundamental: as palavras das línguas latinas nascem, em geral, com só um radical, acrescentando a ele um prefixo e um sufixo. Não é o caso das palavras que chegaram ao latim pelo grego, como biologia, ideograma, diâmetro, e também neologismos como esquizofrenia. Não sei exatamente como é o grego: ele parece ser uma combinação desses dois casos. Esse segundo caso é o do chinês, e, consequentemente, nas palavras importadas do grego por idiomas como japonês e coreano. No chinês cada som é um radical, e as palavras são composições de radicais.
Vou inventar aqui um exemplo.
Invenção - vem do latim in + venire (para dentro + vir). Ou seja, é um prefixo (in) + o verbo vir. Significa que "algo veio pra nós"
发明 (Fāmíng) - são dois radicais. 发 é uma palavra confusa, mas ela significa em geral enviar. 明 significa luz, e também tem essa ideia de iluminação no sentido de um novo insight. Então é "a recepção de um novo insight".
Todas as palavras latinas vão ser mais ou menos assim. A palavra pode até sugerir a ideia, mas no chinês ele literalmente mostra a ideia. Agora vamos testar o braziograma.
Invenção => 中来 (中 = in, 来 = venire). Eu já pensei na possibilidade de, nesses casos ambíguos, separar kanjis mais específicos, com o mesmo som. Mas não vem ao caso agora.
Agora perceba, eu estou dizendo que 中来 é invenção. (Seria também interessante inventar kanjis próprios a partir desse sistema, mas aí é mais uma outra viagem).
De novo,
中来 = invenção. Você vê esses ideogramas e leria invenção, assim como leria 巴画 como braziograma, ou 想画 como ideograma. Vamos então pegar esses 3 e inventar um novo idioma.
中来 vai ser lido como tak poi (podia ser mais de uma sílaba, mas acho que complicaria).
Então 中来 é takpoi.
Agora nos outros exemplos: 巴画 vai ser bra-twa; então 想画 pode ser detwa.
O notívago vagou confuso pela noite.
Notívago = 夜徨 = no-son
Vagou = 徨 no passado = 徨去 = son-ya
confuso (con + fundere, que significa em conjunto + juntar/unir/misturar) = 緒迷 = go-var
pela = に = a
noite = 夜 = no
então fica:
noson sonya govar a no.
夜徨徨去緒迷に夜.
O notívago vagou confuso pela noite.
Outra frase:
confundir a noite = 緒迷夜 = govar no.
E isso só com algumas regrinhas básicas de gramática. Dá pra alterar bastante. Só pra fechar, os dois casos que eu acho mais divertidos:
Cor [de aprender de cor] - Acordar, Concordar, Recordar, Discordar, Coração, Coragem.
心 - 入心, 緒心, 再心, 対心, 心, 心度. Vamos nomear: Xin - kaixin, goxin (do exemplo de confundir), teixin, xin, xinzwo.
Espírito - Inspirar, Respirar, Suspirar, Conspirar, Transpirar, Expirar, Espirrar.
精 - 入精, 再精, 隠精, 通精, 向精, 外精
dai - indai, teidai, kwodai, udai, myodai, edai
E tá bom, deu preguiça de continaur huasuhasuh
Nenhum comentário:
Postar um comentário