Status: Nadando em bugs. Bugs, bugs, apenas bugs, por toda parte. Tanto literal quanto computadoramente.... Insetos e defeitos, por todo lugar. Apenas isso. xD
Os bugs variam, desde minha mão destra parar de funcionar "do nada" (e voltar, apesar de ainda estar um pouquinho agonizante), até Chaos;Head e seus inúmeros bugs. Já já explico.
Basicamente é o seguinte:
Em Steins;Gate, tudo está pré-determinado e eu devo apenas seguir e me conformar com o resultado que sair. Ótimo. (Ou não, depende de como você pensar a respeito).
Em Chaos;Head eu tenho uns 80% de liberdade de criação e alteração do conteúdo. O motivo da divergência entre os dois, apesar de serem da mesma empresa, é que eles foram codificados de forma ligeiramente diferente e, portanto, as ferramentas utilizadas para "abrir" os jogos/livros/vns e traduzí-los também é diferente.
A ferramenta de um é inutilizável no outro e, por esse motivo, em Chaos;Head eu "sou obrigado a ter liberdade". Novamente, se é bom ou ruim depende do ponto de vista.
Chaos;head é definitivamente o mais interessante de se mexer, mas também o mais exaustivo. Basta dizer que eu terminei de traduzir o script da versão demo há umas 2 semanas. Ainda assim, estive lutando (tanto com a vida diária quanto, especialmente, com o jogo) para ajustá-lo e moldá-lo de forma a ficar jogável.
Ainda tem bugs, muitos bugs, mas já está aceitável, digamos assim.
Para tentar não enlouquecer (afinal a demo é só aproximadamente 1h30 das 30 horas de jogo, em média) eu tentei usar o pouco de programação que conheço e o que aprendi ao iniciar o projeto pra criar algumas ferramentas pra facilitar o serviço daqui pra frente - "sistemas".
Os sistemas ainda contém bugs, mas com certeza, se não fosse por ele, eu ainda demoraria mais 1 semana pra concluir essas 1h30m xD
[...]
O fato é: A demo de Chaos;Head irá sair (!!) HOJE!
==========================================Mas antes, algumas coisas:
1-> O Bug do lado de S;G não é nada em particular; apenas que eu ainda estou devendo uma postagem a respeito do Bug do Milênio, que quero muito escrever a respeito. Um dia, aventureiros cybernéticos, um dia.
2-> O Blog esteve meio parado e provavelmente continuará com postagens menos frequentes devido a diversos motivos, dentre eles questões pessoais (como o bug da mão), incluindo (especialmente) preguiça de escrever postagens xD e, bom, a rotina do dia-a-dia está um pouco apertada. Chega um momento em que é necessário decidir entre pesquisar para escrever ou traduzir.
Embora as pesquisas geralmente estejam ligadas diretamente à tradução, bom, um pouquinho de foco não deve matar, né?
3-> Existe a possibilidade de que surja um 3º projeto
4-> Eu ainda estou devendo um "por que não jogar Chaos;Head em Família", cada vez com mais conteúdo kkkk Pensarei a respeito.
Imagens e observações de Chaos;Head e Como eu Recomendo que Você Leia a Demo (e o jogo em si):
PS.: As imagens foram postas em ordem aleatória; clique nelas para ampliá-las.
Como foi feita a tradução de Chaos;Head e como eu recomendaria que você, ser humano, lesse:
Bom, vamos lá.
Primeiro, a música do dia em comemoração:
Escutem-na enquanto leem, fica mais divertido assim xD (PS.: escute esta versão até o final, não vai se arrepender).
Acho que inicialmente eu devo dizer qual a diferença que eu encontrei entre Steins;Gate e Chaos;Head, para criar uma distinção clara entre eles.
Pra quem já conhece as obras, deve ser até óbvio, mas como estou empolgado e em clima de escrever muito, lá vai:
O conteúdo de Steins;Gate é essencialmente físico-engenharia. O texto é mais calmo e direto, com palavras objetivas e sem muitas enrolações. Tem seus momentos psicológicos e a obra em si é psicológica, obviamente (esperem pra ver quando a história esquentar ^__^). Porém (!!), ao menos agora no início, o clima é mais descontraído e o foco é na criação do mistério e na tentativa de descobrir o que houve (aplicando o método científico? blabla, essas coisas de ciências).
Chaos;Head tem um ar totalmente diferente. Ele TEM ciência, mas o seu foco é mais psicológico e poético. *Na minha opinião*. O protagonista entra em situações que não entende e não quer entender, mas ele vai sendo levado, arrastado pra o desenrolar da trama por motivos alheios a sua vontade. O texto é cheio de referências (Steins;Gate também - também quero criar uma postagem a respeito -, mas as de c;h são mais diluídas) e eu tentei aproveitá-las ao máximo.
Tanto Steins;Gate quanto Chaos;Head devem ser lidos não apenas como uma visual novel comum (elas podem, mas aí você perde toda a magia), mas sim como um mistério no qual VOCÊ leitor está, junto, tentando desvendar.
Dessa forma e, especialmente em Chaos;Head, você deve ler devagar e com cuidado, prestando atenção aos detalhes que conseguir. E nos momentos de trifurcações, eu recomendo que salve o jogo e teste as 3.
Primeiro porque não tem tanta coisa traduzida ainda (então aproveite o que temos xD), segundo porque, acredite, é no mínimo curioso.
As aventuras científicas são aventuras, mas são também algo para incitar a curiosidade. Acho que eu não consegui fazer isso. Espero que tenha no mínimo ficado interessante até agora.
Existem palavras escolhidas especialmente para alguns casos; termos "especiais", até a pontuação pode ter sido posta lá de propósito e.e
Nesse ponto o português torna tudo mais divertido... tem muitas palavras ambíguas que pelo Portal de Steiner [acaso] se encaixaram perfeitamente em cada caso. xDD Vocês verão xD
Em Chaos;Head os diálogos são muito "pessoais", de forma que é possível que você se identifique vez ou outra com o protagonista (se ler com atenção e imaginação xD). Preste atenção na forma que ele fala, parte do mistério já é meio que posto em cena na demo.
Outra coisa: Eu devo ter revisto o conteúdo da demo umas 8 vezes ou mais, mas pode ser que haja muitos erros ainda. Esses erros podem variar desde erros gramaticais até frases que não fazem sentido pra você. Em qualquer dos casos, seria de grande ajuda se você que está lendo a novel avisasse isso para que possamos corrigir devidamente.
Mas calma, não quer dizer que a tradução não está confiável ou que está toda errada. Tentei fazer sa coisas com calma e cuidado, mas o que faz sentido pra mim pode não fazer pra você (já aconteceu com uma das frases de s;g quando o 002 deu uma lida), então um feedback seria ótimo.
BUGS Permanecentes:
Chaos;Head ainda tem um bug que eu não cuidei de reparar -de propósito - nessa versão demo: A parte de definições não está com o espaçamento correto. É legível, mas as palavras estão cortadas, por exemplo:"esta é um def
inicao do jogo d
e chaos head",
entendem? Todo o diálogo estava assim, "cortado" (esse foi o motivo da demora); mas do texto principal eu corrigi; já das definições, eu deixarei para a próxima demo, ok?
Como eu disse, é legível. Talvez você tenha que penar um pouco mas, bom, de outra forma ia perder toda a graça, nom? =V
Então, é isso. Peço a vocês que se ponham na posição de um Sherlock Holmes e joguem analisando o máximo possível. Divirtam-se, assustem-se, enraivem-se, aprendam, riam e, enfim, aproveitem o conteúdo xDD IT'S FREE!! (o pack, mas o jogo espero que tenha sido comprado e legalmente).
Agora, pra terminar, eis aqui o macarena:
El
Psy
Congroo....
Nenhum comentário:
Postar um comentário