Teste

[Messenger 16/05/16]

quarta-feira, 22 de fevereiro de 2023

inspirado 2, mas menor uhasuhas

 pelas caridade, um dia eu consigo parar de fazer os posts. Em minha defesa, eu não tenho onde falar essas coisas, e eu vi aqui que tinha 2 visualizações no último post, então eu tô cagado de medo aqui 


Tem doido pra tudo né.

Mas vamos lá!

Tinha mais um filme. Caramba, eu só vi esse filme uma vez, há muitos anos, por puro acaso; tava na casa de uns tios, e não tinha nada pra fazer, aí quando liguei a TV tava passando. Tem cara de filme da globo, mas não sei. Eu sei que tocou as musiquinhas e eu procurei várias vezes esse filme pra ver online, mas nunca tinha achado. Aí depois do post de ontem me lembrei dele.


Letra e Música.


Achei pra baixar e enquanto baixava eu fui lembrando de alguns trechos. O que eu lembrava era basicamente a ideia central, e lembrava que tinha algo como uma competição e que tocava uma música meio indiana que me marcou sei lá por quê. Terminei agorinha de reassistir o filme. Tô viciado na desgraçada da música.


Britney Spears new age.


Buda no Ocidente.


A menina saindo quase da bunda de Buda.


Eu ouvindo isso. Budistas vendo isso.


Uma coisa que isso me lembrou NA HORA é a impressão que Fes passa. Para a Ásia, as religiões que são mais comuns no Ocidente podem ser vistas como apetrecho estético. Daí, por exemplo:

A freira na visão do pop japonês

Freira pra gente. [apesar de que atualmente está meio difícil né, se botar freira no google imagens aparece quem? isso mesmo, o capeta do filme]


Ou, mais especificamente,


A gente não presta muita atenção, mas isso aparece bastante.
Na verdade, eu nunca teria prestado atenção até, há muitos anos, eu cantar uma versão que traduzi da Fes e um amigo meu, que não era otaku nem fazia ideia do que eu estava cantando, me dizer que parecia música gospel. Eu na hora "??????????"

E o pior é que é mesmo. E pior também que as letras fazem sentido! E é disso o que eu queria falar rapidão.


Caramba!
De volta à Buddhist Delight.


Mesmo os estereótipos precisam ter alguma base pra poderem "colar". Em todo estereótipo tem um fundo de verdade. O que me chamou atenção nessa música foi:

1- o "la-la-la", 3 acordes que ficaram colados no meu juízo. Eu devo ter falado aqui em algum momento, mas tem alguns 3 acordes que me deixam loucão. Tipo aqui (https://www.youtube.com/watch?v=27GQpIA14pE): mais precisamente são 8: 3 acordes, depois mais 3 acordes, depois mais 2. Na primeira vez que cantam o refrão, são acordes de transição ou sei lá o quê. Eu fiquei preso nessa música por muito tempo. Mas aí é outra história. Nessa da "Om Shanti Shanti" tem esses 3 acordes, que eu acho que formam alguma coisa de esquisita, mas não sei o quê. Talvez um trítono? talvez a música toda esteja em uma escala oriental? Eu não sei, mas algo apita no meu juízo. 

E, claro, o trecho em 2:13 também me puxa

2- A letra é PERFEITAMENTE IRÔNICA!


Tudo bem que eu não entendo muito de budismo, então posso estar errado, mas ela parece estar fazendo referências muito boas, só que invertendo tudo. Ela está buscando o Satori (悟り), ou seja, a "Revelation", e uma "sweet salvation". Ela faz a oração com o "Om shanti shanti", ela fala que esta vai ser a última das vidas, porque desta vez ela vai atingir o estado Nirvana, e espera purificar tudo nas chamas eternas pra experimentar as delícias búdicas. 

Tudo isso faz bastante sentido, mas na verdade (!)

ela está falando tudo isso como representando não uma busca espiritual, mas uma busca carnal. Aí tudo ganha o sentido contrário. Ela não está falando da ascensão às Delícias Búdicas, mas ao prazer com o moço lá, e as chamas eternas são o seu desejo por ela. O sentido inteiro se inverte e VRAP!
Michel Houllebecq invocado com sucesso.

******

Sob o risco de estar cometendo uma boa parcela de pecados em várias religiões ao mesmo tempo, eu não consigo deixar de achar isso absurdamente curioso.

Mas de volta ao filme. Bom, eu não tenho muito o que contar dele. Gosto, foi bom rever, estava com saudades uassuha e a história é a relação da melodia e letra. A melodia como análoga ao sexo, uma pegada rápida, e a letra como aquilo que permanece, o processo de se acostumar com aquela pessoa e conhecer sua história etc..

Essa analogia é concretizada na relação dos dois, Sophie e Alex. Ele representa a melodia sem letra, ela a letra sem melodia. E o processo do filme é eles passando do simples compromisso (que depois vira sexo) para conhecerem mutuamente suas histórias e resolverem os conflitos mútuos, porque um tem a solução pro conflito do outro e vice-versa. Música e Letra, Letra e Música.

Também o caso das musiquinhas do filme, elas têm conteúdo.

E essa descrição que deram da melodia e letra é absurdamente válida. Nós, brasileiros, que boa parte do nosso conteúdo pop vem de fora, nos acostumamos mais às melodias das coisas do que às letras. O Encanto, por exemplo, apesar do esforço da Disney, no idioma original tem uma quantidade muito maior de rimas e relações entre as palavras, que simplesmente não são traduzíveis, no máximo adaptáveis. Hurricaine of Jacarandas (pronuncia rracarandas), por exemplo, é o mote que constrói a personalidade da Isabela, e em português vira "Furacão de Flores Roxas". Não me levem a mal, o brasileiro SABE fazer a coisa ficar bonita e bacana, mas some muita coisa. Eu prefiro a versão brasileira, mas é inegável essa distância. Portugal tenta aproximar do original. E fica pior ainda, e sem aquela pegada do esforço brasileiro.

Jamais, jamais trocaria o "buttaosu" (eu vou te derrotar) absurdamente genérico e desgastado que os japoneses usaram em oposição à adaptação dos fantranslators:


Amo meu país e minha língua ahussuhaaus

[...]
Voltando.
Bom, somos criativos pra caramba (!), mas, né, ficamos mais na melodia do que na letra. É o famoso meme "tenho medo de ver a tradução das músicas que ouço e descobrir que falam de uma capivara comendo capim". Seja melodia de funk, de rock, de pop, do que for, estamos no mesmo barco nesse sentido.
E, ainda assim, quão criativo consegue ser o brasileiro!

Bom, era isso. (Eu me perdi no meio do texto ouvindo versões do furacão de flores roxas. É a vida né).

Nenhum comentário:

Postar um comentário