Preciso fazer este post.
Senta que lá vem a musiquinha (e a história)
Tem esse e tem um da FES kkkk
Gente, eu estou muito meditativo aqui.
Eu estou meio desconcentrado pra montar este post, mas montarei mesmo assim.
Pois ora muito bem, muito bem bem bem. Este blog aqui nasceu por causa de um objetivo. Na verdade, dois.
- Traduzir Steins;Gate;
- Traduzir Chaos;Head.
Consegui? Consegui não kkkk Salvo engano foi no dia 23 de dezembro de 2013 quando tudo começou oficialmente aqui neste blog. O ano de 2013 e 2014 foram muito loucos. Em 2013 eu entrei de cabeça na narrativa de Chaos;Head. Por causa dele paguei uma disciplina de Latim na faculdade para tentar entender algumas coisas que a Fes falava.
2013 foi o ano em que eu entrei na faculdade. Eu costumo dizer que minha vida começou em 2012. E em 2013 ela ficou absolutamente maluca kkkk não posso contar as presepadas, mas eu tive uma pequena amostra da loucura do mundo em todos os seus aspectos. Até antes disso eu era um garoto de cidade interiorana; até hoje eu sou, mas em 2013 eu fui propriamente introduzido no que é a complexidade da vida real.
Pausa para a musiquinha.
Este site nasceu da associação com a Steins;Gate Brasil - não falo fusão porque sempre foram dois projetos separados, mas juntos. Foi perante o pessoal maravilhoso da S;G B que eu fiz o pacto de concluir as traduções de Steins;Gate e Chaos;Head. Era final de 2013, nós estávamos nos conhecendo e animados inclusive por tentar criar um Laboratório de experimentos. As conversas eram bem animadas, era uma outra época da internet e do Facebook. Época em que eu fiquei viciado em sites com frames, no modelo antigo, por causa do site de Steins;Gate inspirado num site do anime.
Gente, foi muita coisa! Muita coisa! Membros que entraram, membros que saíram! Tentativas de reatar o que já havia sido perdido. Em meio a tudo isso, esforços de montar as traduções. Às vezes surgiam grupos, daqui a pouco dava errado. Aí batia o desânimo, mas, depois, voltava a lembrança do compromisso e aí eu voltava e tentava mais uma vez.
E mais uma vez. E mais uma vez. E mais uma vez. kkkkk
Foram muitas tentativas, muitas mesmo. Incontáveis. É incrível o quanto eu sou esforçado pra tentar fazer as coisas darem certo. E incrível também o quanto eu sou um fracasso em fazê-las darem certo mesmo kkkk
Eu realmente fico triste por não ter conseguido completar a missão. Tecnicamente, o prazo seria 23 de dezembro de 2023. Eu nunca, absolutamente nunca imaginaria nem que existiriam 10 anos pela frente, nem que realmente levaria esse tempo todo pra concluir alguma coisa. No primeiro post que iniciou a saga, no my anime list, todo mundo fez o desafio de que não seria possível traduzir uma visual novel, ainda mais sozinho, e eu, uai, achei que dava. O pior é que dá mesmo, mas eu não sou a pessoa certa pra isso kkkk
Eu gostaria de deixar aqui registrado dois AMVs que muito me inspiraram nesse processo.
Aí, beleza. Eu louquíssimo, depois dessa época de aprender a pegar desafios, fui parar na disciplina de latim, todo embebido do clima de Chaos;Head e tarara, começou o projeto de tradução. Aí, ok, ia focar, né? Consigo? Não consigo. Mas, além de não conseguir, aconteceram também alguns desvios de rumo. Uma das membras, que era otaku, virou dorameira e k-popeira (ô disgrassa!) E um outro membro, outro dos principais, me fez propaganda de um tal desenho que ele me fez crer piamente que tinha a ver com Chaos;Head. Inclusive, um dia me fez mandar uma mensagem pro Shikuya Chiyomaru, o criador da saga de Aventuras Científicas. E ELE RESPONDEU! SOCORRO! Mas voltando... aí o desenho era qual? Isso mesmo
Higurashi!
Mermão!
Higurashi abriu um universo de possibilidades! Um universo MESMO! Por causa do latim, que veio por causa da FES, eu fiquei obcecado com etimologia e com a ideia de montar Kanjis pra língua portuguesa. Algo como, assim como Acordar-Recordar-Concordar-Discordar tem um mesmo "cord", esse "cord" na verdade também tem em coragem (cor), cordial, etc.. Então digamos que ele fosse representado pelo kanji de coração (kokoro). E esses prefixo e sufixos, cada um teria uma marca também. E assim vai, eu fiquei enlouquecendo imaginando né, como seria para fazer kanjis no nosso caso. Projetos inúteis, curiosidade vã. Mas curiosíssimo. Daí veio uma explosão maior ainda, porque, afinal, eu adorei Higurashi, não pelo clássico, mas pelo Kai. O rapaz do grupo nem tinha assistido o Kai, eu caí numa pegadinha dele, mas essa pegadinha mudou toda a minha vida kkkk
Depois do Kai me vieram mais explosões, que eventualmente me fizeram sentir que aquela cidadezinha do Japão em Higurashi na verdade era absurdamente parecida com a cidadezinha do meu interior, ainda que fossem épocas, países e culturas tão distintas. Isso mudou tudo. Uma chave girou na minha cabeça para nunca mais desgirar. Um outro amigo sugeriu Umineko por eu ter gostado de Higurashi. Achei brega demais o estilo. Mas, né, um dia, anos depois, eis que, do nada, Umineko entra na minha vida
.
A minha experiência de vida, gente, foi uma coisa inimaginável! Ainda é! Nem eu imagino! A única coisa que eu lembro é de ser um garoto no interior achando a vida lá chatíssima e me perguntando se havia algo mais além daquilo. Lembro de ter perguntado isso também em 2010 e 2011. Mas eu nunca, jamais, poderia sequer imaginar o tamanho que o mundo ganharia na minha visão. Praticamente nunca saí nem mesmo do meu estado, mas aqui mesmo, e mais a internet, eu pude ver o tamanho real daquela velha pergunta...
Para dar um gostinho, em 2013 me levaram para ver um filme, na faculdade mesmo, que o tema era um grupo terrorista sequestrando um empresário da área de carnes e, bom, torturando-o. Literalmente o filme era só isso. E era baseado em fatos reais. Eu não estou falando isso para falar de política, isso realmente não me interessa. Mas eu era uma criança praticamente, então ter assistido isso, por um motivo totalmente ao acaso, e, pior, ver o auditório inteiro se levantar e aplaudir, me deixou profundamente perplexo. Eventualmente isso se transformou no meu juízo em uma narrativa sobre um assassinato, que, pasmem, alguns anos depois praticamente aconteceu, e mais de uma vez. Mas aí vai além do tema do blog.
De Chaos;Head veio Higurashi. De Higurashi veio Olavo. De Olavo veio Umineko. De Olavo e Umineko... e no meio do processo desde o começo... eu vi uma boa quantidade de questões psicológicas, depois psiquiátricas, depois espirituais, além das sociológicas. Era grupo de ameaça de terrorismo pra cá, grupo de auto-ajuda místico pra lá, seitas de todas as cores imagináveis, coisas pelas quais, sinceramente, eu só passei ileso porque era justamente uma criança de interior sem entender absolutamente nada do que estava se passando kkkk Não mudei muito, mas, o saldo de todo esse processo foi um olhar mais cansado. Muito mais cansado. Muito, muito mais. O que no fundo não é triste, porque, no pasado, eu era deprimido sem motivo. Agora pelo menos eu tenho motivo kkkkkk
Antes a questão era "que sistema é esse?" Achei um ou dois anos atrás, por acaso, uma narrativa de um amigo meu, provavelmente escrita por volta de 2013, chamada "sekai no shinjitsu", "a verdade do mundo". O adolescente se pergunta pelo Sistema na medida em que começa a perceber que existe um padrão, uma ordem no funcionamento do mundo. Ele se angustia por ser capaz de colocar a pergunta, mas na verdade não sabe de nada ainda. Geralmente os adolescentes se satisfazem ou em parar de fazer a pergunta, ou em tomar a primeira resposta que encontrarem e se especializarem nela. Bom, no fundo, eu não quis continuar a pergunta, eu era dos que deixaria para lá. Ainda sou assim. Mas nesse processo iniciado com Chaos;Head (na verdade com Steins;Gate) a coisa foi me puxando e eis que... a resposta... para o sistema do mundo, o sekai no shinjitsu, estava expressa não num tratado eruditíssimo de um filósofo, um místico, um sociólogo ou um louco, mas sim... num anime feito por uma jovem nascida e criada no campo de menos de 40 anos.
Sei que, se você estiver lendo isto, não vai acreditar no que estou dizendo. E, pra ser sincero, não é aqui o espaço para explicar isso. Mas assim aconteceu. Fullmetal Alchemist Brotherhood terminou de abrir em definitivo o meu juízo para uma coisa maior do que eu, que morava, quando criança, numa cidadezinha de menos de 6 mil habitantes, jamais imaginaria nem nos meus sonhos mais loucos. A vida veio se revelando por si mesma.
Por que eu estou contando tudo isso?
Óbvio,
Não, mentira, calma, tem significado sim. A coisa que mais me enlouquece, a pergunta das perguntas pra mim, está justamente aí. Sendo honesto com vocês, as únicas vezes em que eu consegui terminar alguma coisa de verdade foi quando eu parei e foquei só naquilo, e, mais ainda, sem emoção.
As vezes em que peguei o CD Drama Beta, o de Mayuri, pra legendar, sempre foram muito emocionantes. Eu tentava traduzir e realmente me emocionava. E, às vezes, imaginava novas versões, imaginava como deixar mais divertido pra comunidade. Colocando efeitos, referências, até modificando o texto e criando uma versão zueira mesmo, porque, afinal, era para fãs da comunidade (e ai, claro, também pensei em fazer as 2 versões, séria e zoeira). Lembro, inclusive, de uma das vezes em que estava traduzindo no PC da biblioteca, e eu - maldito seja! - chorei traduzindo aquela bagaça! Foi uma cena muito linda e eu tava meio emotivo no dia, aí tive que chupar as lágrimas com os olhos, mas foi difícil kkkk
Não funcionou! Eu só concluí mesmo duas coisas: o cd Beta e o teatro de Steins;Gate. Em ambos, eu tentei dezenas de vezes (sem exagero retórico). E só consegui na vez em que peguei pra fazer sem emoção, sem zoeira, sem ser algo dividido, sem focar em mais de uma coisa. Eu literalmente peguei e disse "vai ser isto aqui e vai ser agora", e comecei a fazer capa a capa. Parava pra fazer as obrigações da vez, mas voltava o quanto antes e focava só naquilo. E saiu. Saíram ambos.
Na época forte do blog, eu admito que ficava mortalmente em dúvida. De um lado, eu adorava escrever os posts para aqui. Adorava mesmo, e traduzir pensando em conteúdo pra falar aqui. Aprendi muito, zoei muito, os papos com o pessoal do grupo por causa dos posts também muito me agradaram.
Já com as traduções em si eu não tinha esse feedback. Eu me sentia sozinho. Quando vejo o depoimento da garota que mexeu com Chaos;Head, eu a entendo. Ela diz várias vezes que só conseguiu manter o projeto porque estava no Discord, rodeada de pessoas ansiosas por ver a obra concluída. Isso de fato faz a diferença, porque, nesses projetos, não há dinheiro envolvido. Mas é preciso saber que aquilo terá valor para alguém além de nós mesmos. Ou isso ou é preciso ativar o meu estado "AGORA VAI!" kkkk
Mas, o pior de tudo é que ambas as obras me interessavam bastante. Então eu fiquei dividido entre traduzir uma, traduzir a outra, ou escrever posts. Na dúvida, qual eu fazia? Isso mesmo, nenhuma, apenas ficava em dúvida e pensava na dúvida em si mesma. Isso tem nome, e chama-se paradoxo da escolha. Eu sou a encarnação desse negócio praticamente kkkk
Mas aí acontece o problema da minha vida. Vamos imaginar agora duas vidas diferentes.
A primeira vivida do jeito certo: focando no "AGORA VAI!!" pra traduzir Chaos;Head, depois Steins;Gate (ou o contrário, tanto faz). Sem nem pensar em posts, ou, no máximo, anotando as ideias e tirando um dia da semana, por exemplo, para escrevê-los todos de uma vez.
A segunda vivida do jeito que eu vivi. Ou seja, eu jamais esqueci do compromisso marcado, mas também não consegui cumpri-lo. Minha vida nos últimos 10 anos girou em parte em torno desse compromisso. Eu realmente me comprometi de corpo e alma, não foi uma promessa vã. Vocês não sabem a quantidade de rascunhos que eu comecei, mantive, e acabei parando por confusão em relação a quantidade de outras coisas para fazer (isto é, fora do estado "AGORA VAI!!").
Essas duas vidas são o que mais me enlouquecem, porque a vida que eu efetivamente vivi foi incrível! Não incrível de "ain que vida ótima", nem também posso reclamar do que vivo, mas incrível no sentido de inacreditável mesmo! Se eu tivesse enfocado na primeira vida, ela provavelmente não teria acontecido. Ou talvez tivesse, mas de outro modo.
Bom, a solução ideal é evidente. Nem Mayuri nem Kurisu, ambas, mas no risco de terminar com nenhuma! No caso, seria se fosse possível focar em um por vez, sem impedir o processo extra que aconteceu pela bagunça. É possível? E eu sei lá!
Mas essa questão veio pra mim de várias maneiras, e em nenhuma delas eu soube a resposta. "Focar em uma mulher ou em várias?", "Focar em um curso, ou estudar de tudo?", "Focar em uma área só ou misturar?", "Focar em uma vida só ou tentar várias coisas?" Resposta para todas elas: sinceramente, eu não sei. A gente até pensa numa variante, que é, por exemplo, fazer vários cursos universitários, um após o outro, algo como um casamento muçulmano kkkk Mas, no fundo, é a mesma resposta de "um por vez", em oposição aos vários, ou ao caos.
Por ficar preso nessa dúvida...
Eu vi as coisas passarem. As pessoas que amei arranjaram outro, os cursos que comecei não terminaram, as áreas que eu quis aprender, eu só aprendi um pouquinho. Os projetos que comecei, eu nunca terminei. A vida passou. Eu passei. A uva passa passou.
Se no meio desses 10 anos Steins;Gate foi traduzido pela equipe VNX+, hoje eu descobri que há alguns meses, Chaos;Head TAMBÉM FOI TRADUZIDO!!! Uma garota sozinha pegou-o e o traduziu em menos de 1 ano.
Saldo final:
Projetos feitos:
- Steins;Gate Cd Drama Beta
- Steins;Gate Teatro Steins;Gate-han
Projetos concluídos, mas não por mim [tiveram vários outros, é só pra fazer drama]:
- Steins;Gate VN
- Chaos;Head VN
(!!!)
em breve eu venho postar os links aqui.
Afinal, e, estranhamente, acho que minha missão aqui está concluída. Eu posso reaparecer, posso continuar no Steins;Gate Brasil. Mas, uai, esse foi o motivo do pacto criado há quase 10 anos. E o motivo foi solucionado. É estranhíssimo. Mas eu estou ansioso, quero jogar chaos;head e ver como ficou. E relembrar da história em seus detalhes.
Também nesse meio tempo a visual novel de Umineko foi traduzida. E Chrono Cross também!
Com isso, as obras que considero mais relevantes e que mais me marcaram, todas, estão em PT-BR. Isso me anima bastante.
Mas é isso. Virá um post depois com os links.
Espero que aproveitem o que temos agora no nosso idioma. E que as Aventuras Científicas continuem a inspirar muitas vidas, como inspiraram a minha e a do pessoal das rodas da Steins;Gate Brasil.
Foi muito divertido, foram realmente muitas aventuras vividas. Se muito, como no mais, gostaria de ter feito ainda mais, e sido ainda mais ousado, e arriscado ainda mais. Mas o que teve foi o suficiente para ter pelo que agradecer por ter vivido. Espero demais que os outros membros também pensem ao menos um pouco assim, e que nossa convivência tenha trazido boas lembranças.
Nos vemos no próximo post,
Aventureiros Cybernéticos!
Obrigado a todos que vieram parar por aqui kkkk Espero que tenha dado para aproveitar alguma coisa das fofocagens nossas de cada dia.

Nenhum comentário:
Postar um comentário