NeoCosmos, NeilCosmos, New Cosmos ou simplesmente COSMOS, uma Odisseia no Espaço, seja como queira chamar, é um dos motivos pelos quais março será o mês mais coisado desse ano até agora.
Só falta me dizerem que Chaos;Child será lançado em março também, aí eu termino de pirar.
Por que?
Bom, primeiramente, caros aventureiros cybernéticos, vejam...
isto: [com áudio, por favor]
Cosmos é uma série lendária, assim como o é Carl Sagan. Em seu tributo foi criado o Novo Cosmos, que espera, assim como o Sagan, inspirar gerações de futuros cientistas, cosmólogos, astrônomos etc.
Pra quem ainda não conhece cosmos, dê uma pesquisada rápida no google. Se você se interessa pelo assunto, vai gostar com certeza.
A JAST USA , uma empresa americana de tradução, como devem ter ouvido falar, estava criando uma versão oficial de tradução do jogo Steins;Gate para o inglês. E ela será lançada muito em breve, agora em março.
Se você me perguntar a diferença entre a versão fansub em inglês que foi feita pelo cara deste blog [ http://a.lemnis.ca/ ] e a versão oficial, só posso até então apontar 1 diferença básica, além do suposto ""profissionalismo"" que uma empresa teria:
Os textos estão perfeitamente sincronizados com o áudio.
Numa versão hackeada, ainda mais por não-hackers como o malono da Lemnis (não lembro qual o nome) ou a versão da GoS espanhola ou a GoS_BR, isso é impossível. É totalmente diferente (mais fácil e sem bugs xD) quando se tem uma versão propositalmente aberta na qual se pode alterar qualquer coisa. No feito-por-fã, a gente tem que se virar pra levar algo da melhor forma possível com as ferramentas disponíveis, criadas por programadores de verdade.
O que significa, inclusive, que eu não apenas recomendo a compra como gostaria eu mesmo de ter em mãos o DVD com a versão da JAST. Pra ser honesto eu queria todas as vns originais da 5pb, infelizmente não tenho dinheiro e nem consigo esperar 5 meses (e ainda mais, já que parece que os correiros estão em greve - de novo) e ver o preço se multiplicar para ter cada uma. Vamos ver com a versão americana como fica essa questão.
Eu li até que eles pensam em colocar disponível na STEAM. Se isso ocorrer, tem duas coisas:
1 -
-> Steins;Gate é conhecido por ser uma "obra high level", MAS
-> Steins;Gate é uma obra desconhecida (ainda assim consegue pontuações altíssimas e é tido como um dos melhores animes feitos até hoje - pra mim o melhor)
2-
Agora, pensem comigo... VN é algo bem desconhecido no ocidente, mesmo entre o público otaku... mas imagina queloko se... S;G fosse difundido. E ainda mais estando na STEAM.... tretas =V
Emisses à parte, olhem só isso que eu achei enquanto via as atualizações do blog do Lemnis:
("Ué, mas foi você quem disse que era pra vir pra o clube pra investigarmos o caso, Taku.")
("A propósito, nesse mesmo dia há 6 anos ocorreu algo...... igual a esse caso do "homem grávido", tipo ... ---")
CLUBE
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL[diferente de C;H esse parece ser mais estilo detetive mesmo]
GAROTAS FOFINHAS
oh God...Se colocarem uma cantora gótica junto... o que será de mim? acho que vou dar um treco assim que for lançado.
POR FAVOR LANCEM PARA PC!!! O_O eu não tenho videogames de rico =V
Ou, quem tem video-game de rico, POR FAVOR TENHA UMA AMIZADE SINCERA E DURADOURA COMIGO - koff koff e me empreste seu videogame =V
Ainda na seção "promessas concebidas", uma delas que eu fiz, acho que pra mim mesmo, foi ler Dr. Jekyll e Sr. Hyde (também conhecido como O Médico e O Monstro) antes de ver o restante das partes do cd drama gama, traduzido por um cara da Shaft Scanlator. Já falei que ele é 004? xD
É um dos ninjas com grande conhecimento sobre Steins;Gate e um dos apoiadores e já me auxiliou várias vezes com dicas de tradução de termos (até a própria Feiris, e o paradoxo moético, ele me auxiliou bastante).
Por isso, estou aqui fazendo propaganda gratuita =V para os caras. Eles são fãs de Steins;Gate, então mesmo que fosse só por isso já mereceriam meu total respeito.
Aqui está o link da shaft com a primeira parte: Shaft Scanlator S;G Drama CD Gama Parte 1. Tem mais 2 partes; se gostarem, procurem ou no blog ou na página do youtube.
Bom, acho que já falei um pouco mas ainda assim falarei de novo, se for o caso: o Drama CD é basicamente uma história alternativa, um spin-off da série original, contando uma nova possibilidade que poderia ter acontecido e que se encaixa em algum momento com a história original. Mesmo o filme pode-se dizer que é um spin-off, assim como os Drama CDs.
Os CDs (ao menos o Alfa, Beta e Gama), no caso, são focados em algum personagem que terá uma maior importância na história. O alfa é pela Kurisu. O Beta é pela Mayuri. E o gama...
É pela Moeka.
O caso que o CD conta bate com o esquema-geral que foi postado na internet por alguém (não sei se é oficial ou se foi por um fã) que explica a conspiração por trás da Saga ; através de uma organização chamada Comitê dos 300.
Pra entender o esquema todo, é necessário assistir C;H, S;G e R;N, e de preferência ler suas visual novels. Um dia quem sabe =V
================================
Então, logo no início do CD Gama, a Moeka cita Dr. Jekyll e Sr. Hyde. E isso me deixou curioso. Tipo, loucamente curioso.
Por que?
Esta é mais uma das coisas sem motivo algum que simplesmente acontecem xD
Então, esses dias eu consegui por as mãos numa versão em 100 páginas pequenas do livro (tipo aqueles paradidáticos da escola) e terminei hoje de lê-lo. (demorou, bastante, mas deu certo xD).
O livro conta basicamente a história de um Doutor bem sucedido do século XIX que se portava bem em todos os momentos para se manter de acordo com a sociedade. Mas no fundo ele sabia que queria algo mais e por isso dedicou a vida adulta a arranjar uma forma de trazer esse "algo mais".
Segundo o texto, ele era uma pessoa animada desde criança e era o que chamariam de feliz, mas simplesmente teve que se guardar desde a infância por ser o "certo" a se fazer.
E enfim, ele consegue criar uma forma de separar os seus dois lados (o comportado e o impulsivo, o "lado bom" e o lado que era "Pura maldade"): Jekyl e Hyde.
E com uma poção ele consegue trocar de corpo entre um e outro.
~O que isso tem a ver com Steins;Gate?
Veja os vídeos do Gama e tente se lembrar do que eu disse.
Uma coisa que eu achei curiosa é que antes de começar o livro mesmo -vale dizer que a versão que consegui é muito antiga mesmo, a equipe (de tradução e tal) comenta que Jekyll é geralmente considerado um Monstro, vide a nossa tradução do título para "médico e monstro".
Mas nessa versão que consegui, eles deixam claro que a questão não é essa. Ele não é uma "besta", uma "fera", mas sim ~o mal puro de um ser humano em forma de gente~.
Daí eu fui no wikipedia pesquisar, e vejam só... alguém lembra
Eu acho que vi o capeta
um nyannyan
um koneko
é UM GATINHO, caramba!!!
disso?
O médico e o monstro parece ter tido muitas referências em coisas populares o.o Uma passada rápida no wikipédia e você poderá comprovar isso.
E sobre o bug do milênio? Pff, cansei de escrever já.
Deixo isso para amanhã.
Mas digo o seguinte: Ele ocorreu de verdade. Não foi nada sobrenatural, existe uma explicação lógica tanto para o bug quanto para o impacto que ele causou.
E digo mais: KURO, SE ESTIVER LENDO ISSO, SEU MALDITO 004, SAIBA QUE EU IREI TE MATAR ASSIM QUE TIVER CHANCE!!
Daí vocês perguntam: Por que?
Parte 3 do CD Gama. E...
deu vontade de voltar a traduzir o cd beta. Quando eu escrevo "deu vontade" leiam: minha vida está bugada até eu conseguir concluir isso, nem que demorem 10 anos.
PS.: Eu queria contar a história do Kuro juntando com os outros 3 membros, e contar sobre o episódio dos casos de família de Rukako v.s. o pai dele/a, mas... pff fiquem na curiosidade, nunca saberão.
[tortura, só presta assim].
HUHAHAHAHAHAH.
El Psy Congroo
A propósito, música do dia:
[não consegui achar no youtube mais, ela é bem antiga, então fiz up no blog]:
Infelizmente também não conseguirei dar créditos. Lembro que o canal se chamada HidekiFlowers, HidenFlowers, algo Flowers ou similar.Esse amv é curto, mas é top.
Como prometido, aí vai o primeiro episódio de DiSOrDeM 6:
[Vale lembrar que a promessa foi legendar o episódio 1 =V O resto eu até posso um dia tentar, mas SÓ depois de concluir os projetos principais de Steins;Gate e Chaos;Head].
Recomendo assistir em tela maior ou com qualidade boa.
PS.: Se tiverem dificuldade em ler os textos (eu coloquei a legenda acima do texto comum), me avisem.
O Tio Iu-tubiu merece o prêmio de maior troll de 2014. Ou eu mereço o prêmio de maior desligado do ano. Bom, depende do ponto de vista mas, seja como for, eis os fatos:
-> Ontem tentei compilar o vídeo com as legendas de Disorder 6 == Deu bug.
-> Hoje deu certo. O arquivo final tinha 800 mega e não deu para minimizar o tamanho, porque eu sou n00b e não manjo dessas paradas mais hardcore de edições. [Veja um vídeo legendado meu e perceba a desgraça que é kkk]
A partir das 14 horas eu comecei a brigar com o computador e às 16 começou com o youtube. Após uma longa luta, eu coloquei o vídeo de 27 minutos para upar. Se você manja dos paranauês já sabe o resultado, certo?
Então falo aqui para os que, como eu, não manjam:
Quase 6 horas. Foi esse o tempo que levou para upar o vídeo inteiro. O divertido é que, ao final, o youtube fechou a janela de upload e apenas exibiu um aviso dizendo que o vídeo era LONGO demais.
Foi nesse instante que percebi: Quantos vídeos em canais comuns você vê com mais de 10 minutos? Muitos estão divididos em partes, seria por acaso?
As pessoas gostam de dividir em partes?
Aparentemente não. O fato é que há um limite no youtube. E tudo bem, é de graça, reclamar de que né?
Mas poxa iutubi, tinha que esperar passarem as 6 horas e o vídeo terminar?
E por isso, ele merece o prêmio troll 2014. xD
A solução que bolei para vocês, aventureiros cybernéticos, foi a seguinte: dividir o vídeo em partes e upá-las. Neste momento em que escrevo estou upando a parte 1. Daqui para que eu termine deve ficar pronto.
A desculpa do dia para não trabalhar:
Esta parte é, como sempre, muito importante e requer a atenção de vocês para entenderem as asneiras coisas.
A desculpa do dia foi basicamente a seguinte:
Primeiro:
Hans Zimmer. Esse cara... é tipo...
PS.: Reparem 2:22. Esse trecho em que a música muda totalmente de estilo está para o que eu falarei assim como Gate of Steiner (ou um dos três como Believe me, por exemplo) está para Steins;Gate.
Hans Zimmer é simplesmente ~O Cara~ das músicas. Veja o "currículo" dele e apaixone-se por esse ninja das trilhas sonoras.
Bom, mas voltando à desculpa do dia: Desde a semana passada e não por acaso, eu resolvi criar um esquema de arranjar um filme aleatório EM DVD e assistí-lo até o final. Ex.: Eu passo o olho e pego o primeiro que chamar minha vista. Nisso eu consegui O Corvo [versão de 2012] como primeiro e.... hoje eu assisti ao segundo:
O cavaleiro solitário.
Esse filme...
Devo dizer antes uma coisa: Fazia muito, mas muito tempo mesmo que eu não experimentava a sensação de chegar com um dvd em casa com a ansiedade de assistir pra "ver no que dá". E a experiência (não sei se por nostalgia ou se porque é bom?) foi realmente muito boa.
O filme... (finja que eu repostei a imagem acima) é genial.
É um filme da Disney e segue o estilo de Piratas do Caribe. Possui comédia junto com ação e aventura, moderados, sim, mas na medida certa. E num clima de faroeste. O protagonista-índio é como se fosse o próprio Jack Sparrow fantasiado de índio xD
Pra quem curte algo no estilo piratas do caribe, ele é muito bom mesmo. E como eu já fui viciado, então é... xD digamos que eu gostei """""só um pouquinho"""".
Preciso falar algo mais sobre?
Que tal mais uma música?
Existe uma outra versão dessa música que não consegui encontrar para mostrá-los. Ela está presente na parte de extras do menu do dvd e é..
Se eu disser que passei meia hora sem perceber ouvindo e viajando das ideias.... vale como desculpa pra não ter feito nada? xD
O som estava estrondoso, mas só fui reparar depois.
[Preciso dizer também que sou literalmente viciado em música? xD]
Aproveitei o filme pra assistí-lo dublado e brincar um pouco com as possibilidades. Pra ser sincero, achei a versão dublada bem mais divertida xD
E nos créditos finais dá a entender que é a própria disney quem escolhe os dubladores (aliás, o de Johny Depp é o mesmo tanto pra o cavaleiro solitário quanto para piratas do caribe).
PS.: Se você curte música e piratas do caribe, reparou alguma semelhança entre as que eu passei e as do filme do Jack Sparrow? Sou só eu que acho que elas tem o "mesmo traço" (sabe, assim como dizem sobre os desenhos... tipo Fairy Tail V.S. One Piece)?
Alguém? xD
Deixo aqui uma pergunta para os fantasmas que frequentam o blog:
Qual foi o último filme em DVD não-gravado do seu computador que você assistiu?
Pode responder como anônimo se quiser.
E aliás, a postagem de ontem deu mais views do que de costume, estou preocupado.. será que mais almas estão sendo atraídas pra cá? o_o
CHAMEM UM EXSORSHISTA << meu sonho era que exorcista fosse pronunciado assim em português xD
E por último, [acabou de upar]
Como esperado, a qualidade deu uma queda e fica um pouco difícil de ver pela janela do youtube.
Recomendo que deixe em tela cheia ou pelo menos naquela tela maiorzinha..
Amanhã postarei as partes 2 e 3 finalmente. xD
A última postagem deu muitos views e muito silêncio, isso é perigoso. ê_e Pensemos...
Em nome da boa e velha desculpa, a paranoia me diz que que a postagem foi mal recebida. Ou talvez ficamos todos com pokerface. [Sim, eu também]. Só tenho a dizer o seguinte: Eu fico empolgado com as coisas e geralmente pega mal nessas horas, então apenas ignorem e vamos seguir em frente. xD
=======================
Bom, em todo caso.
Caros aventureiros cybernéticos, acho que já posso dizer que estou de volta.
O que ocorreu foi o seguinte: Lembro-me dessa história como se tivesse ocorrido hoje.
Foi uma pacata manhã há uns 5 dias. O sol mal nascera e eu fui para o computador, feliz. Infelizmente, eu estava com fome também.
Calmamente, eu cheguei para o computador e perguntei:
Será que tempão? [pra comer com café?]
E ele morreu.
Tipo, morreu muito bem morrido. Eu consegui rodar um linux, mas nesse linux não dava pra usar nenhuma das minhas ferramentas ""de trabalho"" (não que no linux não dê, é eu que não sei mesmo). Os últimos dias não foram em vão, mas o que vale a pena (ou não) ser comentado no diário de bordo é:
Se eu estou meio ausente é porque estou cumprindo minhas promessas. xD
Sim, promessas. Além dos estudos, eu reparei que tinha ""prometido"" muita coisa e no fim não estava conseguindo lidar com tanta coisa ao mesmo tempo.
Resolvi parar. Foi difícil, mas deu certo. [CALMA, não parei os projetos, eu que ME parei.] Separei o que tinha pendente e estou resolvendo um a um os itens da lista.
São quests, quests por toda parte.
Mas a técnica está funfando.
E eu tenho o prazer [na verdade, o cansaço extremo.... estou quase me juntando ao renato aragão no céu dos pães] de dizer a vocês que Disorder 6, o episódio primeiro, que eu prometi passar a vocês foi traduzido nesse fim de semana e hoje consegui terminar de legendar.
PORÉM, o arquivo é pesado. Bem pesado. Ainda está compilando, eu literalmente acabei de acabar. Saiu do forno nesse instante.
Mas ainda essa semana eu estarei postando ele aqui para vocês.
Daí vocês perguntam: Por que diabos logo Disorder 6?
Eu tinha dito inclusive que era um projeto cancelado, certo?
Mas tenta falar isso pra minha mente =V
Eu fiquei com isso martelando desde que pensei em pensar em "assistir/ler" Disorder 6. E cada dia que passava ficava pior, a ponto de atrapalhar DESESPERADAMENTE os outros 2 projetos principais (S;G e C;H).
Esse fim de semana, num linux sem nada, eu consegui me render e finalmente cumpri com a promessa. Incrivelmente atrasado (mas isso vocês já esperavam né =V) mas está feito.
E o que está feito, está feito. Certo?
Tava com saudades de ficar cansado a ponto de quase morrer por estar legendando/traduzindo algo. xD
Foi divertido.
Bom, não vou prometer nada, mas existe a possibilidade de ainda essa semana eu voltar com a "Saga ;".
Mas antes de começar (voltar) com seriedade, ainda existem assuntos "urgentes" pendentes. Juro a vocês, tem uma "promessa" que eu fiz há 2 anos e só agora eu repassei por ela e vi que "estava na hora de cumprí-la".
E assim são os "Days of our lives."
[Não sei se vocês perceberam, mas assim como as postagens, as imagens também são aleatórias xD]
Por último, deixo a OP de Disorder 6 [repostagem] só pra dar um gostinho até eu upar o vídeo com o episódio todo. É horrível, só fica melhor a partir dos 11 minutos. Mas espero que gostem /o/
Boa noite e, à todos, El Psy Congroo .......................
Tavam com saudades? Eu não. E digo mais (!!): Pra compensar os dias sem escrever, recebam aqui um demônio. Esta postagem será destinada a auxiliar (se bem que isso deve prejudicar mais do que auxilia xD) ao pessoal da Otaku Project.
O artigo a seguir foi escrito por mim baseado numas pesquisas que tenho feito sobre etimologia. Nada avançado, é algo caseiro com fontes da internet mesmo.
O que isso tem a ver com S;G e C;H?
Bom.... pra mim, muita coisa ^_^
E se de fato for útil para a OP, pode ser útil para vocês leitores dqui também, então lá vai:
"ATENÇÃO, O ARTIGO A SEGUIR É INCRIVELMENTE LONGO E PREJUDICIAL A SANIDADE MENTAL. -> É sério. O que será mostrado a seguir diz respeito ao próprio entendimento da linguagem e pode criar paranoia o_o
Alguns dizem que o sistema de escrita alfabético é o melhor do mundo e que o pictográfico é um atraso. Bom, mas se fosse de fato isso então, por que ainda é tão usado?
Claro que a escala é menor, mas o alfabeto nosso de cada dia não é o único sistema de escrita existente. Apesar de que a maioria possui um estilo semelhante: são formados por letras.
Boa parte da Europa Ocidental usa nosso alfabeto (com letras a mais ou a menos), tem o alfabeto grego, o cirílico (presente nos países como Rússia, Ucrânia e arredores), as Américas estão cercadas do mesmo alfabeto que o nosso, já os tailandeses usam um alfabeto próprio totalmente diferente do nosso, além dos hindus, árabes, coreanos etc.
Ao meu ver, apenas 2 países (países! Devem haver comunidades à parte da nossa sociedade que utilizem, mas não vem ao caso) utilizam escrita pictográfica, são eles: Japão e China. (Na teoria, até onde eu saiba, as Coreias e o Vietnam também... ??)
Apesar do grande domínio das letras individuais, os ideogramas ainda vivem. Curioso, não?
Eu dou um palpite: Não é bem por acaso.
Vou soar como um Chunibyou sem noção (e talvez eu seja, dependendo do ponto de vista e_e) mas direi mesmo assim.
Ajeitem-se nas cadeiras, respirem fundo, tomem um copo d'água se for preciso para se acalmarem. Reflitam um instante, pensem na vida - não, não façam isso, não vale a pena. o_o Então, apenas prestem atenção no que direi a seguir:
Um idioma é essencialmente formado por ideogramas. Não vou dizer "todo e qualquer idioma", porque não tenho poder nem conhecimento para afirmar isso. Mas ao menos os derivados do latim (pt, it, fr, esp, pt-br, o latim em si), o inglês (apesar de ser menos óbvio) e o russo não são diferentes do japonês ou chinês.
É nessa hora que você abre o wikipedia japonês, arregala os olhos de surpresa e fala: "何、デタラメな妄想してんだ、バカ" ou, em português bem dizido: "VOCÊ PERDEU O JUÍZO?! TÁ USANDO DROGAS?!”
Não, não estou. Chama-se etimologia ou o estudo da origem das palavras.
Leia isto em voz alta e com atenção:
"Quando você acorda, recorda do acordo que concordou com aquela que inicialmente discordara de suas intenções cordiais."
Ao ler essa frase, algo lhe soou estranho? Desconsidere o significado disso, é uma frase aleatória apenas para demonstração.
Se você não achou estranho, tudo bem. Se achou, então lhe direi aqui o que te incomodou mais na frase: a repetição do "Cord", certo?
[Momento Professora Trelawney << (trilôni) sim, eu pesquisei no google pra ver como escreve o nome]
Aquele acorde da música perfeita que parece acordar seu coração e lhe faz recordar de coisas que um dia lhe fizeram tão bem.
"Cord" significa coração.
A/Re/Dis/Con/ + Cord + ar (pra mostrar que é verbo, ação) formam acordar, discordar, concordar, des-acordar.
~E daí, você me pergunta?
Ohohoho, vejam a mágica. Todos aqui que estão lendo isso, mesmo que não conheçam kanjis, devem ter ouvido falar que um kanji conta alguma coisa, explica o que ele significa, certo?
妄想 (mousou) é mou (maluco, doido, sem sentido) + sou (pensamento), formando pensamento sem sentido.
漢字 (kanji) é kan (chinês, sino-) + ji (símbolos)
学校 (gak-kou) é gaku (aprender) + kou (não sei o significado exato, mas tem a ver com local de aprender).
Conhecendo o kanji em uma palavra, ao ver outra palavra é possível chutar um possível significado. E vice-versa.
大学, por exemplo. Você pode não saber o que é, mas já supõe que tem a ver com estudo.
妄言(mouGEN, gen tem a ver com fala)、和漢 (WA-kan tem a ver com Japão, harmonia)、登校 (TOU-kou, aparecer, surgir - algo assim)、校歌 (kou-KA, música).
Conseguem supor o significado?
Voltando ao português. Lembram-se do Cord? Que tal brincarmos um pouco? (eis as 'leituras')
A = 1, Re = 2, Dis = 3, Con = 4, AR (indicador de verbo) = 5, CORD = 6.
"165" = acordar. Ao ler 165, quero que associe com acordar, só para demonstração aqui, sim?
Agora vamos explicar cada parte:
1 vem de AD, significa juntar, aproximar, ter presença.
6 significa coração, como já foi dito.
5 é só pra representar verbo.
******************
165 significa "quando o seu coração se faz presente", -> quando você acorda. mas também significa "juntar os corações" (estar de acordo, sim, acordar também significa concordar. Vi isso ao assistir um jornal dia deses, tive um momento de "meu mundo caiu". Foi legal kkkk).
******************
365?
3 = separar, divergir.
Logo, 365 = "separar os corações" ou "quando os corações se divergem", que seria estar em desacordo, numa definição formal.
******************
2 = de novo, mais uma vez.
Se o 5 dá ideia de ação, então vamos interpretar?
265 = "vir ao coração mais uma vez", "trazer ao coração mais uma vez". Recordar.
******************
E assim por diante. Mas ei, e se substituíssemos esses números que fizemos um acordo em o que significaria por símbolos (supostamente) "aleatórios"?
1 = 入
2 = 再
3 = 乱
5 = る
6 = 心
No que foi explicado acima, aqui vão as 3 palavras:
入心る, acordar
乱心る, discordar
再心る, recordar
Se você leu até aqui e se por acaso conseguiu entender minha escrita suja, acho que deve ter dado NO MÍNIMO um estalo na sua cabeça. Quando eu reparei isso, foi mais que um estalo, eu tive quase uma convulsão =P (eu me empolgo com facilidade, enfim...)
Sabem aquelas palavras demoníacas que nos deparamos todos os dias (ou nem tanto) como efeito FOTOvoltaico, mesoSFERA, atmoSFERA, disTRAção, FATORação, DÍZima PERIÓDica, CORREnte elétrica, discente? Alguém?
Já tiveram a sensação (ou sou só eu) que elas não fazem sentido e que tentamos decorá-las à força? Na escola, por exemplo?
Mas e se elas fizessem sentdo? E se triângulo não fosse uma palavra criada aleatoriamente, mas sim viesse da junção de dois termos, tri + ângulo, onde tri = 3 e ângulo = canto, esquina, uma dobra. Ou, em japonês, さんかっけい, ou ainda 三角形. Daí você olha pra um triângulo e pensa: VISH!
Faça um teste: veja um triângulo ou faça um com os dedos. Eles tem ou não tem 3 "quinas"? (tipo quina da mesa, aquele ponto em que duas semirretas se ligam e que você deve ter xingado ou ouvido xingamentos quando alguém acidentalmente bateu nela, sabem?)
Ah mais kanjis tem mais de uma leitura, é difícil de aprender!! X_X -> Diga isso pros peixes que nadam na ÁGUA do seu AQUário. Ou para um HIDROfóbico.
Ou pra quando você a'CORD'ar sem 'COR'agem pra aprender seus kanjis do dia de 'COR'.
Kun-yomi, On-yomi, ring any bells? dareka?
Wind, Window? Or just a Weirdo?
Com todo esse inferno o que estou tentando dizer é: Os idiomas possuem uma lógica interna. Mas no dia-a-dia usamos tanto e de forma tão banal que deixamos escapar e achamos que é aleatório. Mas realmente, ao ouvir Ievan Pollka (a música finlandesa cantada pela hatsune miku) e, se olhar a letra dessa... coisa, eu mesmo penso: Tem lógica nesse monte de letras?
Quanto a finlandês não sei. =P
Mas nós temos. E pode ser de imensa utilidade.
Assim como o japonês meio que se originou *basicamente* de uma mescla com a língua que eles tinham + os ideogramas chineses (adaptando as leituras), e da mesma forma que aprender japonês NÃO SIGNIFICA DE NENHUMA FORMA que você saiba chinês, assim também é com as línguas romanas como o português: Elas vieram - basicamente - da fusão do latim dos 'pobres' (no nosso caso que virou o português) com o grego. O próprio latim formal se fundiu com o grego, assim como a cultura romana se fundiu com a grega.
A história é longa, incluem-se tambem árabes e sua matemática (algoritmo, algarismo, alquimia, algebra são termos árabes) -não sei muito além disso- e, aprendendo PORTUGUÊS, mesmo que você aprendesse os "ideogramas portugueses", não significaria aprender nem grego nem latim nem muito menos árabe. Significa aprender PORTUGUÊS em um "nível asiático", se é que me entendem xD
FOBIA não significa medo em grego. 恐怖 (kyoufu) não significa medo em chinês.
FOBIA é um termo que veio do grego para o português com o sentido de medo, assim como kyoufu foi para o japonês.
(outro exemplo: 書道 (shodou, "o caminho da escrita") e a nossa versão, caligrafia ("bela escrita"). Sho, Dou, Cali e Grafia, nenhum desses termos é usado assim no idioma de onde veio).
E voltando ainda mais acima, por que a escrita pictográfica ainda existe?
Bom, eu diria que além de bonita e marcante, ela também é útil para se memorizar os "ideogramas", não? 入心る, alguém?
Por várias vezes eu ouvi que japonês "é só um monte de tracinho" (portanto, vá aprender inglês - ?), e que português "bom... é português, nós entendemos", mas (sem ofensas) pegue um texto de sociologia do nível de graduação ou pós, ou mesmo um livro de física ou matemática avançadas, (desconsiderando as equações, veja só o texto), aquilo também não são um monte de tracinhos? xD
(No meu caso, basta pegar um livro de ensino fundamental que eu já fecho por não entender nada e perder a atenção com a rapidez de uma mosca. Ê vida kkkk)
Update: Vagando pelo youtube eu achei um vídeo sobre a evolução da escrita (http://www.youtube.com/watch?v=r7yeiRtc1fA) em que é dito:
"o alfabeto tem a diferença de tornar possível escrever com um número muito menor de símbolos" (e segundo é dito, isso favoreceria ao aprendizado).
Será?
Update_OFF
E pra concluir eu pergunto a você algo que, se você for iniciante, já deve ter pensado: Por que não usam só hiragana ou só o nosso alfabeto? Bom, se você leu até aqui e ainda permanece sano, eu deixo essa pergunta para você mesmo pensar sobre. =P Só um detalhe para complementar: Considerando o que eu disse sobre kanjis, você acha que há diferença entre ler em hiragana/alfabeto v.s. ler em ideogramas/kanjis? Ou é tudo igual?
[...] Independente de qualquer coisa, cada idioma tem sua cultura e o povo que a utiliza. Os japoneses vivem com os kanjis e vivem bem, obrigado. Resta saber se você irá enfrentá-los. É pegar ou largar. Não dá para mudar a cultura japonesa, mas dá para adentrar-se nela e aproveitar o que ela tem de bom.
Comentários? Contra-pontos? Xingamentos?"
E a música do dia? Hm... poxa, até ontem eu estava ouvindo músicas felizes. Mas especificamente hoje, eu fui baixar o episódio 25 de Evangellion (segredos, segredos por toda parte) dublado e por acaso, a abertura e encerramento foi feita por fãs e era uma de evanescence.
Como no título, eu admito: O blog ficou às traças. Sabem aqueles momentos que você está empolgado em fazer tanta coisa ao mesmo tempo que quando vai ver, está lotado de afazeres e no fim não faz nenhum? xD
Se não sabem, melhor ainda. Se sabem,
Em meio a promessas concebidas, desejos reunidos e vontades distantes [momento "ui poesia do dia"], minha área de trabalho está pior que meu quarto. << Se você tacar um cachorro no meu quarto, é capaz dele morrer ou por não ter achado a saída ou por ter se perdido em algum vórtice de buraco negro extradimensional xD E olha que o quarto é minúsculo!
Minha área de trabalho está tão organizada que não existe espaço para ícones mais. Tipo, eu continuo tacando coisas na área de trabalho, mas elas ficam "além da tela", você não os vê, mas eles estão lá, à direita (de Deus pai todo poderoso), à espera e.e
Daí eu ligo o computador pensando :"vou traduzir hoje o equivalente a todos os dias que não traduzi", daí tento procurar os arquivos pra fazer isso e daqui que ache, a preguiça já jogou seu charme e eu fui seduzido =V
Em parte é por isso que eu não ligo (e até espero) que o blog na verdade inspire (ou desinspire? acho que esse último é mais provável) pessoas para traduzirem visual novel (porque se elas dependerem de mim, fuuu né, cês tão vendo =V )
Não vou dizer que não fiz nada nas últimas 2 semanas. Eu fiz algo mas, além de terminar a primeira parte do capítulo 1, o que eu realmente fiz foi investigar algumas coisas e basicamente estudar tradução em si e comparar mangás originais com fansubbados. [resumindo: eu li mangá mas estou tentando enrolar fingindo que serviu pra algo mais do que diversão =V ]
Esta postagem é mais um "AINDA ESTOU VIVO, CAMBADA!"
Hoje eu gostaria de apresentar ainda 2 coisas:
Primeiramente, o que eu fiz de fato hoje:
Essa música... é a coisa mais HUE e mais curiosa que eu vi ano passado xD
Mas só esse ano tive coragem de tentar traduzi-la de forma HUE + BR^2.
Espero que gostem (eu adorei xDD)
E a segunda coisa:
Ouçam este AMV de toki wo kakeru shoujo enquanto leem.
O texto a seguir será algo aleatório, provavelmente emotivo (induzido pela música =V), fazendo extremo mal à sanidade mental e causando emisses em seres humanos. Caso tenha dúvidas a respeito da sua emisse, favor pare de ler o texto aqui.
[...] Em algum lugar anônimo, em algum momento aleatório de algum dia sem utilidade, lembro de ter ouvido uma coisa que me marcou de forma que eu não esperava e não tinha percepção até ouvir essa música e aproveitar seu fluxo para pensar um pouco.
Já havia pensado em postar algo do gênero por aqui, mas como sabem, estou bastante ausente nesses últimos dias, então sequer tive chance de bolar alguma forma de abordar o tópico. Hoje, irei começá-lo de uma forma aleatória (como sempre xD) seguindo a inspiração que me veio.
Vocês sabem o que significa Eco?
O que é eco?
Definições à parte, seja a "de dicionário" ou a técnica, de física, sabe o que é eco?
Bom, em uma definição "minha" (vamos dar um update na definição pra século XXI, certo?) Eco é
Essa pirralhinha. Sim, eco é uma pirralhinha tsundere. Quase uma Makise Kurisu: Ela gostava de falar e sempre ser aquela que diz a última e mais apreciada palavra.
eco, porém, fez algo que não agradou uma Deusa (ou algo assim). Graças ao seu estilo tsundere de ser, ela foi punida por seu erro de falar demais. A maior punição para alguém que gosta de falar é perder a voz, mas para eco, a Deusa havia lhe reservado uma surpresa a mais: ela até poderia falar, mas apenas a última palavra das frases que dirigirem a ela.
Até aí estaria tudo ruim, mas a vida é uma caixinha de surpresas (zorra total feelings). Eco, em um belo dia, se apaixonou por Narciso (sim, o narcisista emo):
[fonte: http://ilovemajinbuu.deviantart.com/]
Eco, mesmo com vergonha, tentou falar com Narushiso, mas não conseguia dizer nada além da última palavra de tudo que ele dizia. Eco, envergonhada, fugiu para uma caverna e ficou lá pelo resto dos tempos, tornando-se parte das pedras da caverna.
E assim, em uma caverna, você consegue ouvir os lamentos de eco, para sempre presa em sua maldição ditando as últimas palavras do que aquele que lá for se aventurar disser.
[ ... ]
E então, aventureiros cybernéticos, ainda ouvindo a música Eco da banda coreana DonaWhale (a do AMV que postei acima), eu vos digo:
Quando você fala, pensa, escreve, lê ou ouve a palavra Eco, ou quando presencia um Eco, na verdade você está revivendo, em uma única palavra, histórias de antes de, possivelmente, bem antes do ano 0 que foram passadas de geração em geração sob a fôrma de mitologia grega.
Toda vez que a palavra Eco é conjurada, ela traz consigo a garotinha que está na caverna à espera. De algo. Talvez do fim da sua maldição. Talvez do Narushiso. Talvez de uma chance de poder falar.
Mesmo sob novas roupagens (novos significados), sob o rigor científico da explicação da física, ainda assim, por trás de tudo, na raiz da essência, existe a pequena eco que coexiste junto a todas as outras ideias.
Bom, foi isso que ouvi um dia [só que em forma de mitologia grega, cujo mito você pode ler aqui: http://eventosmitologiagrega.blogspot.com.br/2010/07/lenda-de-eco.html] e que acho que serve para o que um dia talvez eu fale aqui para vocês.
...
(isto é, se a vontade, a coragem e principalmente o tempo permitir).
Tenham todos uma boa noite.
Eu ainda estou vivo =V
Se tudo der certo, amanhã eu chegarei com boas novas.