Teste

[Messenger 16/05/16]

sexta-feira, 7 de março de 2014

@Morgar e outras Gírias; @Chaos;Head; @What the raposa says - disorder 6 - 5pb


Primeiro, um vídeo para começarmos a noite. É um cover da música what the raposa says cantada pela Patrícia Fagundes (sim, Br, mas ela tem talento no que faz), apreciem com moderação:

Curioso que eu meio que conheci a música primeiro pelo cover dela, depois foi que eu fui descobrir que era de uma banda norueguesa  [é isso mesmo?] chamadas Ylvis. Pelos comentários muita gente também achava que a música era dela e ficaram xingando por ser "BRBR". Depois descobriram que é um norueguês, aí "ooh, que música excelente". xD

Enfim, de volta ao foxo.


A raposa parece ser um dos animais que nas épocas passadas eram bem reverenciados e aos quais se imaginavam ter "poderes". No caso da raposa, era algo como uma sagacidade [segundo o dicionário etimológico, é "percepção rápida, velocidade nos pensamentos"] que deixaria o Saga de gêmeos com inveja.

Bom, todos devem ter visto em algum lugar esta máscara ou similar:


Eu sinceramente não sei pra que serve nem o nome exato. Aqui neste blog  só se fala de informações parciais pra que você possa ter a curiosidade de pesquisar mais =D

[nem eu acredito nisso, é claro que é porque não sei né xD]

E sem querer, enquanto pesquiso pra escrever, eu me deparei com a Youko (妖狐 ou 妖精の狐, yousei no kitsune, o espirito da raposa).


Eu.. não posso resistir... É... semelhante demais...



Enfim, enrolações à parte, como eu já enrolei muito, só vou dizer 2 termos-chave:
O corvo e a raposa ( http://www.qdivertido.com.br/verconto.php?codigo=32)
Jean de La Fontaine (Sabe aqueles europeus com peruca de mulher? Aqui está mais um ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Jean_de_La_Fontaine.jpg)

Em resumo resumido (novamente, busque mais informações se quiser no google): João da Fonte foi o cara que reviveu as Fábulas de Esopo (o grego antigo que criou várias das historinhas/fábulas infantis que a gente ouve falar quando é pirralho). Não sei mais detalhes, googlem. [Parece que Esopo é até o criador do gênero fábula.]

 Na China, assim como na Grécia antes de Cristo de Esopo havia toda uma lenda a respeito da raposa. Não sei mais que isso, mas digamos que a cultura japonesa está para a chinesa assim como a cultura europeia/br está para esse lado da cultura grega.

E por fim, o fato é que eu reparei numa expressão que vem surgindo bastante em coisas da :5pb:
"狐につままれた" ような気分。 (kitsune ni tsumamareta, literalmente: "ser apunhalado/ter as garras cravadas por uma raposa).

E essa é uma expressão do idioma; no jogo (até agora vi em Steins;Gate e Disorder 6) não havia coisa alguma ligada à uma raposa. Ao pesquisar, descobri que tinha a ver com "ser enganado". Se você ler o Corvo e a Raposa ou fábulas e histórias que contenham raposa, vai se surpreender com a coincidência. xD Raposas são espertas, mas traiçoeiras. E nós aqui de boas querendo saber o que diabos ela falou... vai dar treta, leiam o que escrevo.


...
É realmente curioso. A 5pb tem alguma cisma com animais, sério. Foi a única empresa cujas histórias citam animais de forma tão estranha e recorrente.

Do Alpacaman até a raposa sagaz, até mesmo a Seira Orgle. (Por que não jogar chaos;head em família parte 2: Pesquise Orgle no google e abra o primeiro vídeo do youtube).

=============
Então, vamos continuar sobre gírias definidas e Chaos;Head.


Uma coisa que me deixa perturbado em Chaos;Head (>>além dessa imagem<<) é o fato de que o jogo/livro tem um mistura muito confusa de poesia com muitas, muitas gírias. O Takumi começa falando de um jeito incrivelmente imagético e de repente o clima quebra totalmente com palavras saídas do nada e, pior, há tanta gíria que eu to ficando sem ideia de qual colocar xD

Em Steins;Gate também tem isso, mas é mais sutil e as gírias são mais adultas e repetidas ("joukou", "shibireru akogareru", "baka nano shinu no" que o digamm acho que são as principais).

Bom, então vou deixar aqui postado pra esclarecer algumas possíveis gírias (falta editar, não sei se permanecerão) mais estranhas que surgiram:

~ Morgar (ドン引きする, Don biki suru). Eu realmente não queria usar essa gíria, acho que é muito regional do nordeste, mas foi a mais adequada. Já já explico.

Segundo o dicionário Aulette da Uol, morgar significa:
1. Bras. Curvar-se sobre si mesmo; DOBRAR-SE; VERGAR-SE: A vareta morgou e acabou quebrando.
2. Pop. Adormecer, dormir: Morgou no volante e acordou nas nuvens.
            Read more: http://aulete.uol.com.br/morgar#ixzz2vKKOfx6d

Geralmente o nome "Morgana" é associado ou com morcego ou com a morte, cemitério ou algo assim. O que tem tudo a ver com Chaos;Head, certo? No caso, "estar morgado" é uma gíria que quer dizer "estar/ficar desanimado".

O contexto da frase é: "O que ele disse me deixou morgado". Ou seja, a pessoa estava animada mas diante do que foi dito, o ânimo sumiu. Tem o mesmo sentido de "donbiki suru".

Outras gírias:
Esculachar *não consegui pensar em outra palavra que encaixasse melhor. O termo japonês era 踏み込む (fumikomu ... ze akusero, kakehiki wa nai sa sou dayooo), que significa algo como "pisar fundo". ("Não pise nos sonhos dos outros").

Mas no caso a frase seria "ele nunca pisou nos meu interesses" ou "nunca pisou em mim". O sentido deixa de ser metafórico e fica sendo entendido como literal (pelo menos pra mim fica ambíguo). Então procurei a palavra que fosse mais próxima: Esculachar.
Era usada antigamente, há uns 4 anos (época +/- de chaos;head mesmo, então achei apropriada).

As outras opções eram menosprezar ou desprezar, mas... pensa só: Isso está sendo dito de um cara para outro cara. "ele me menospreza" soa como uma esposa carente que apanha do marido, mas não quer fugir dele por amor e medo. [goma feelings]
Pfff...

Houve .uma grande pausa não-intencional na postagem. Não lembro agora de outras gírias, com excessão do "cê" (contração de você) e "vou parar de falar disso, valeu?", usadas por um personagem de estilo "descolado".

Enfim, estou fazendo toda a propaganda de Chaos;Head hoje porque...

muito em breve sairá uma demo /o/
Não vai ser muito, infelizmente, mas nela já vão ter algumas características importantes do jogo.
Só falta 1 coisa:

A primeira Trifurcação (trigger).
Um Trigger, que eu chamarei aqui de trifurcação é um momento em que o Takumi tem uma ilusão. Os momentos de ilusão são divididos em 3 possibilidades:
-> Uma excêntrica
-> Uma maligna
                 Uma comum

Não explicarei o funcionamento das trifurcações, mas esse é um dos pontos curiosos de Chaos;Head.
Espero terminar esse fim de semana a primeira trifurcação e, assim, vou começar a corrigir e ajustar os parágrafos (em s;g é automático, apesar de ficar feio, em c;h é obrigatoriamente 100% manual).

Se tudo der certo daqui pra segunda eu lanço a demo.

A primeira trifurcação inicia após o cara deslocado (a única pessoa que fala com Takumi no colégio suimei) fala algo como:
"E você será o próximo alvo da assassina em série, Taku. Morra e redima-se dos seus pecados! É assim que falam, né? No seu caso, seria por ser isolado."

O Takumi fica nervoso [sim, mesmo na vn ele também é um medroso, mas pelo menos é mais macho que no anime xD] e surgem os batimentos cardíacos na tela.

E que seus delírios tornem-se então sua realidade. Ou não...

domingo, 2 de março de 2014

Agora sim as 2 notícias

.... Eu juro que um dia, só um dia eu irei calar as mãos e tentar fazer uma postagem organizada e que tenha um conteúdo específico já determinado, bem escrito e sem desvios de foco.
Um dia... mas por enquanto tá difícil xD

Então, [koff koff] o jornal foi interrompido por um comercial que durou mais que o programa inteiro, mas agora vamos às notícias do dia, sim?

[enquanto escrevo eu acabo de tacar um soco na testa ao perceber que esqueci quais eram as notícias tão importantes]
~Um segundo, crianças
 [pra vocês será, malditos leitores seus s2 !!!.]

1ª notícia:

Segundo a JBOX, existe um canal brasileiro novo que estão querendo criar e que está prometendo exibir um anime chamado Shinsekai Yori. Não o conheço, só ouvi de nome e também ouvi dizer que tem muita sacanagem pra todos os gostos. E existe a possibilidade de haver dublagem.
Veja a notícia completa aqui: JBOX - Canal We exibirá Shin Sekai Yori

Eu não falarei muito - pesquisem por si mesmos - mas o canal We é meio que pra todos os gostos também. Mas não é por isso que eu estou empolgado.

Vejam só:
A notícia diz que existe a possibilidade de que haja dublagem.

Se você não gosta de anime dublado, deve estar pensando: "ÓÓ ECA, que nojo vão estragar o anime, por que não exibem legendado?"
Eu ficaria feliz se fosse dublado por pelo menos 1 razão: Legendado você pode ver quando quiser, sempre tem disponível. Dublado? Aí é um novo produto e que não existe. Pode-se dizer que é uma raridade, e mais:

Fazem uns 6 anos que NENHUM ANIME - com excessão de animes de franquias que já foram sucesso como cavaleiros do zoodíaco ou yugioh - mas até nesses os caras estão com medo de dublar. O último anime que não é de franquia e foi dublado foi Fate Stay/Night.

Aliás, eu pretendo fazer uma seção nostalgia depois, mas só depois.

Mas vejam, no pior do pior dos casos, é só não assistir o dublado e continuar com o legendado blue-ray da internet. Se quiser ver na tv é só gravar num dvd. Até porque o canal é de tv fechada, então não teríamos acesso mesmo (pelo menos não nóis póbi xD)

E pensem também... no que pode acontecer se a dublagem fizer sucesso [é difícil, maas] ....

E a segunda notícia:

Essa me pegou de surpresa. Não sei se vocês lembram mas no dia que eu falei da Ação magazine eu devo ter citado também a CONEXÃO NANQUIM, (se não citei me desculpem) que é um conjunto de revistas virtuais gratuitas com HQs de gente comum. Tem umas histórias bem interessantes, e essa daqui tem um estilo mais geral.
Quem quiser ver/ler, aí vai o link: http://www.conexaonanquim.com.br/

E o que houve foi o seguinte: A conexão nanquim vai começar a vender a versão em papel com as melhores histórias do site (!!) Vai custar 12,90.
 Não sei se vai ser serializado, dificilmente vai dar certo mas... junte isso com a notícia da We e... temos que...

... um futuro curioso nos aguarda, jovens aventureiros cybernéticos. Resta saber o que faremos diante dele o_o

Em comemoração ao carnaval...

PS.: O título anterior era  "Notícias curiosas + Ainda sobre mangá/br/anime". Mas não é mais.

Ah... O doce cheiro de tretas logo pela manhã....


Bom, assim como José Neumani Pinto, sendo curto e grosso, vamos ... direto ao assunto.
[eu não posso perder uma chance dessas]

Então, pois bem... Existem 2 notícias que eu gostaria de comentar aqui no blog, então vamos lá.
Começando:

Querido diário,
enquanto o Brasil pula feliz o carnaval, cá estou eu escrevendo coisas aleatórias pra um blog agora com mais fantasmas (droga, será que vou começar a escrever as coisas de um jeito melhor pra agradar os novos leitores? pff até parece...)

Antes de comentar o ponto importante do dia, eu vou comentar um não-importante:

[Pula_ON]

Em homenagem ao carnaval ontem eu me lembrei de uma música...
Vocês conhecem o estilo de J-rock chamado Rock Visual ou Visual-Kei (lê-se: visual kê, significa "estilo visual"), certo?

Independente da resposta, vejam isto:

Após instalar um trauma na sua mente, vamos adiante.
Essa "coisa" é uma banda de rock visual chamada "Rin the end of the corruption world" ou só "Rin".

Eu não me orgulho de falar disso, mas sim, eu já gostei de rock visual. Não pelo visual, mas pelo modelo de ritmo e voz mesmo. [E pelas risadas, eu já ri muito disso, especialmente ao mostrar pra galera que tomava susto xDD] Eu enjoei mais depois de perceber os padrões (sim, tem padrões e em geral são beeeem repetitivos e não variam quase nada entre as bandas), mas nesse carnaval eu revivi os caras com essa música [a primeira que ouvi deles e a única que gostei mesmo]:
Agora imagine você estar procurando música aleatoriamente e se deparar com essa imagem... e essa música: [na época tinha um vídeo no youtube que era só a imagem acima parada e isso]:
https://www.mediafire.com/?u4to09t60y8i0n4

Enfim, eu to falando tudo isso porque, contagiado com o espírito do carnaval (koff koff) me bateu uma ideia:
"Ei, pensando bem, esse ritmo dá pra misturar com um ritmo de samba."
Agora imagina essa música misturado com... isso:


Encaixado, claro. Esse é um ritmo genérico e você pode medir meu nacionalismo quando eu sequer sei o nome específico desse instrumento.

E que tal um pandeiro?

Agora tente fazer o exercício de imaginar os três ritmos misturados em harmonia num só Visual-Kei Tropical.
Acho que com ênfase na guitarra e no baixo enquanto o pandeiro e o "bongô" (?bateria tropical, sei lá) se mesclam com o ritmo eletrônico em harmonia e a bateria por trás..

E agora o golpe final (nesse trecho todos irão desistir e vomitar =V)
[tem que ler cantando, poxa]

Esta vossa silhueta
quero poder para sempre recordar
então venha e una-se à mim pela última vez

Não pelas palavras da rosetta,
mas pelos sentimentos que nos fazem acordar
quero poder te dizer sem insensatez

[isso seria o refrão adaptado, bem bem bem forçado mesmo].

PS..: Aproveita e imagina cantar isso com voz de Rock Visual. "Voz de rock visual" é tipo a do cantor do Rin, é meio grave mas fino ao mesmo tempo.

E aí, vamos fazer uma marchinha de Visual RockSamba?
kkkkkkkkkk


Hm, pra concluir sobre o Visual Kei, não recomendo que pesquisem por músicas nessa área, especialmente se você tiver medo de bizarrisse ou coisas meio-demoníacas. Sério, pode ser um estilo meio zoeiro mas tem bandas como Dir en Grey (uma clássica do estilo) ou Néga.

VK é um estilo visual, mas é geralmente gótico ou depressivo. EU optei por usá-lo pra zoeira, mas realmente não recomendo.

[Pula_OFF]

Querido diário, eu escrevi muito sobre VK então a postagem será resumida a ele.
Mas está tudo bem, afinal eu sou viciado em música e isso não deixa de ter relação com tradução. Ainda por cima, com FES.

O estilo de música da FES é um rock gótico puxado pra Rock Visual. Pelo próprio estilo dela de se vestir (essa meio que é a marca do gênero) já dá pra saber:



Só que, apesar de ser VK, as músicas dela são bem originais. Se você não tem medo, experimenta ouvir Gazzette, Rin ou Nega (cuidado com esse último) pro vocal masculino ou Nana Kitade, FES ou Amy Lee pra o vocal feminino. Se prestar atenção, vai ver que o estilo, ritmo e vocal é MUITO parecido. Mas deles a FES é a que tem letras com conteúdo mais curioso.

E, bom, as músicas de FES devem ser traduzidas, certo?
Por que não traduzir de froma cantável em modelo VK?
Visual Kei Brasileiro..
Hm.. Desafio aceito. (Foi aceito há tempos, desde que eu sou viciado na FES, mas ta difícil kkkk)

O resto da postagem é um monte de comentário inútil que quando percebi eu já estava terminando de escrever (em geral todo o blog é isso, mas enfim

PS.: Pra mim o rock visual é como uma mistura de rock alternativo com estilo emo (à lá evanescence, nunca nx0, NUNCA) e tudo que há de Japão (cosplays e o vocal-asiático-grave-
fino). Então pra mim a Amy Lee também faz parte do gênero.

O tenso é que qualquer bobeada e cai no estilo nx0.  A diferença de Rock Visual e Rock Emo é que o emo fala de emoções e "eu" e o visual fala de coisas, de beleza, do "outro".

A FES, por exemplo, faz uma mistura de religião (quase gospel, só que gótico) com músicas que contam uma história (tipo a Unmei no Farfalla, traduzido pelo 004, vejam no grupo do facebook).

A unmei no farfalla é tipo a Butterfly, a abertura de digimon 1.

A título de demonstração, vejam títulos de músicas:
"Eu"
Nx0: razões e emoções [só conheço essa, o resto é da wiki] cedo ou tarde, apenas mais uma de amor etc.
Amy Lee: estou a decair [going under],  todos são estúpidos [everybody's fool], traga-me à vida [bring me to life]

"Outro"
Nana Kitade: 18, o pecado inapagável [encerramento de fma], eu sou uma bomba-relógio, [o resto wiki] vórtice, pureza etc.
FES: o colar da ceita cerimônia de crucificação, Gladíolo (o rei da destruição), criação do céu e da terra, o Poço d'lumière (poço de luz) etc. xDD

E agora uma música Hard Rock do brasileiro Erikzzz:

A música está em inglês, mas com certeza se fizessem um anime brasileiro, acho que merecia ter ela como abertura ou encerramento.

quarta-feira, 26 de fevereiro de 2014

Mais uma gíria definida - Odeio essas horas.... + Mais uma piada interna

E eis aqui...
A imagem do Daru Negão pra alegria da mulherada.


Calma, a intenção não é (apenas) essa.

Dá uma dor lá no canto esquecido do cérebro quando eu tenho que traduzir uma gíria japonesa e com essa não foi excessão.
Eu recomecei a traduzir as visual novels com um ritmo melhor do que o quase-nulo que estava nas últimas semanas há uns 4 ou 5 dias, acho e desde o primeiro dia eu me deparei com a gíria em Chaos:Head, mas que também é frequente em Steins;Gate:

"Soko ni shibireru AKOGARERU'UUUU"


Qual a tradução da expressão?
Vou ser honesto: Não sei. Só sei que deve ter algo a ver com "eu admiro isso seu" ou algo assim... mas pff isso não é gíria.

Permitam que eu dê uma olhada em alguns dicionários pra tentar falar +/- o que seria...
"isso daí me deixa entusiasmado, me admira!"

Aparentemente é uma frase de efeito que veio do anime "Jojo's bizarre adventures". [O que sigifica que no mundo S;G, Daru, como bom otaku, teria assistido ao anime]. Quando me deparei com a frase a primeira vez, eu estava querendo assistir o anime pra ter um melhor contexto. MAS a preguiça falou mais alto e então hoje, ao terminar a cena em que aparece a frase pela primeira vez, eu tive que improvisar (foi mal galera xD).

E o improviso ficou: "Isso é admirável!"
Em particular, a frase poderia ser traduzida de qualquer forma que nem é tão importante assim (mentira, é), mas eu escolhi esse termo porque existe uma variação dela que a Makise Kurisu fala e está marcado na minha mente:

Daru: "soko ni shibireru --"
Kurisu: "...Akogarenai kedo ne"

Isso ocorre no episódio 3 do anime, salvo engano.

E é essa fala a primeira que eu me deparei, só que quem fala ela é o Grim, o amigo virtual do Knight Hart.

Sugestão: "É admirável - ou (vai ver) nem tanto"
Possível variação: "É admirável - só que não".


~E lá vem a chama toda de branco....

*Existe um outro motivo pessoal pra eu usar a frase dessa forma... especialmente na versão "possível variação"... maaaas não falarei aqui xDD

 ====

E também surgiu um fala que não era piada interna, mas pense só:
Dois otakus conversando por um chat, de modo descontraído... eu tive que por a piada, galera, não teve jeito.

Frase original:
"E com meia-calça o seu poder de destruição aumenta em 400%"
Contexto: Takumi falando sobre garotas de maiô.

Koff koff... Por que não jogar chaos;head em família motivo 1 =V

Traduzido como: "E com meia-calça o seu poder de destruição aumenta em


mais de 8000%" pra os não manjadores.

Observação: PUTS... Surgiu um termo demoníaco que quase acaba com minha vida. "A armadilha de Koumei"...
"O que é isso? Algum tipo de armadilha de koumei?" << daí o termo "armadilha de koumei" aparece no dicionário de termos. A frase é pequena, mas assim que eu abri pra tentar traduzir, parecia um outro idioma totalmente diferente... E haja trabalho xD

Eu ainda quis traduzir como "algum tipo de trap" ou "algum tipo de armadilha?"

Mas, apesar de ser uma adaptação, não custa nada colocar uns termos pra ensinar um pouco cultura até (sim, Koumei é uma figura histórica, um inventor bélico chinês, praticamente um Leonardo da Vinci asiático).

Mentira, não foi isso... Até foi, mas teve outro motivo. Eu fiquei encarando a frase e pensei...

Calango aceitado.

Ou não, foi mais pra um "FUUUUU COM MIL DIABOS .... QUEM FOI O MALDITO QUE FEZ..."
Daí eu lembrei que foi o maldito Shikura Chiyomaru, vulgo Tio Chico (Bento). Dá vontade de jogar a mesa pelos ares...  e foi por isso que ontem (momento em que eu vi o termo) eu desisti geral e hoje, depois de muita briga e dor de cabeça, eu tentei encarar a fera.

Não vou nem postar o significado.. aguardem pela armadilha de koumei =V

segunda-feira, 24 de fevereiro de 2014

Definições Científicas parte 002: Micro-ondas


Finalmente surgiu mais uma definição científica! Essa em particular me deu um baita trabalho xD
Mas eu gostei, o que acham? Dá pra entender +/- ?

[Clique na imagem para ampliar].


Fontes de referência e auxílio para quem quiser saber mais:
Wikipédia - Micro-onda
Wikipédia - Forno Micro-ondas
Wikipédia - Percy Spencer
 
Além de Magnétron, banda ISM (não disponível em português, mas tem inglês, espanhol e japonês), Rede de área local (LAN) e UTI (parece ser tipo um "órgão moderador do uso internacional de energia elétrica, frequências de ondas etc.")

A informação da definição é basicamente a mesma da versão original, exceto que na original ele falava também sobre o nome que é dado que mudou de "redaa renji" (japonizado de "Radar-Range" ), usado  na época da descoberta, já que ele tinha o intuito inicial de ser utilizado como radar de comunicações. E só depois passou a ser chamado Denshi Renji (Elétrico-Range).

PS.: Em Banda ISM eu adicionei ainda o que significa a sigla: "Industrial, Scientific and Medical", quer dizer que é uma região de frequências de ondas eletromagnéticas que tem uso industrial, científico e médico.

De resto, dá no mesmo, mas por garantia eu usei os links para ter um pouco mais de segurança. Ainda pode haver coisa errada, quem tiver conhecimento do assunto, fique à vontade para corrigir.
Obrigado.

[Por que eu serei morto parte 781237126] Sobre D-mails; Urushibara Luka, Shiina Mayuri

Atenção, a postagem contem SPOILERS!!

Isto é, se não me matarem antes =V
Deixo aqui registrado uma ideia que me veio enquanto eu esperava calmamente (por um longo tempo) por um ônibus pra voltar pra casa:

Eu estava de boas olhando para o céu quando não mais que wildemente..... Vegetais.
Vegetais? Você ingenuamente pergunta.
Sim, meu caro,


Vegetais, se é que me entende.

Esses dias eu estive viciando mais criaturas na série de Steins;Gate e hoje discuti sobre o D-mail inicial (versão anime).

Eu não lembro exatamente como que é na visual novel, mas no anime ele funciona da seguinte forma:

16 caracteres asiáticos ou 32 caracteres comuns. que serão divididos em 3 mensagens. [Mais tecnicamente, cada D-mail suporta 32 bytes de conteúdo].

Vocês sabem que eu sou um desocupado que fica pensando coisas inúteis por vagabundisse, e... bom, hoje não foi diferente (esperem pra ver a postagem seguinte "Por que não jogar/ler Chaos;Head em família" xD).

E eis que no meio de uma parada cheia de gente eu fiquei contando nos dedos pensando em possíveis mensagens pros d-mails xD

Acho que ninguém notou

[E SE VOCÊ POR ACASO VIU UM SER VIVO FAZENDO ISSO, NÃO ERA EU! EU TENHO SÓSIAS, ERA MEU SÓSIA, NÃO VÁ ATRÁS DELE, ELE É PERIGOZO!]

E a da Kurisu surgiu primeiro por baita coincidência:
Makise Kurisu foi esfaqueada.
-> total: 28 caracteres sem o ponto *
*Na vn a mensagem que o Okarin envia é um pouco maior, então ainda pegaria 3 caracteres da continuação.

E em seguida eu lembrei da mensagem que, sem dúvidas, é a mais difícil de todas: [ainda não cheguei nessa parte na vn, mas acho que é igual ao anime, já que eles já tinham descoberto +/- o funcionamento do D-mail]:

Yasai kuu to genki na ko wo umeru, ou
"野菜食うと元気な子を産める"
Só que (enquanto escrevia me lembrei), eles mandaram a mensagem pra um pager que só aceitava hiraganas, então a mensagem ficou assim:

やさいくうとげんきなこをうめる << 15 caracteres
Tradução aproximada: "Se comer vegetais, terá um filho saudável."

E vocês não ouvem o que ocorre do lado de cá, mas nesse instante eu acabo de quase cair da cadeira de rir ao pesquisar no google um pouco sobre a mensagem (queria ter certeza se estava certo) =V
Eis que um usuário que dava um review sobre o episódio comentou:

"Quando eu ouvi a mensagem a primeira vez, eu me assustei de 2 formas" 
Vamos citá-las? 
1º: A mensagem original ia ser mais completa, salvo engano era "yasai wo taberu to genki na ko wo umeru".
Taberu, assim como Kuu, significa comer.  Mas taberu é comer comida, e Kuu ............ bom, Kuu serve pra muitas coisas =V

Uma tradução do que se poderia entender ao ler a mensagem é: "Se cumê vegetal terá um filho saudável".

Mas ainda tem um duplo sentido: Yasai kuu se assemelha a "yasashii kuu", que seria... eh... CENSURADO!!! Se quiser saber, põe no google tradutor "優しい食う" e veja o resultado xD

E 2º:
 "genki na ko wo umeru" em hiragana (ou seja, da mesma forma como é falado, sem kanjis pra diferenciar o sentido) também significa "ENTERRAR SEU FILHO SAUDÁVEL"
"Se comer vegetais, você enterrará seu filho saudável!!"





"Nee, doushite papa wo umechau no?" 
LEMBRAM DESSA CENA?
LEMBRAM DO SUOR MASCULINO?!
Lembram... Do Hughes do clássico?T__T

Pois bem,  Elisia usou "Umeru", este 埋める umeru, que é diferente deste 産める umeru.
[Kami-sâma salve o poder dos kanjis]

Agora imagina uma mãe grávida receber uma mensagem anônima (!!!) que pode significar tanto:
"se comer vegetais, você terá (dará a luz à) um filho saudável".
quanto
"se comer vegetais, você enterrará seu filho saudável".

Eu nunca, NUNCA conseguiria reparar nisso sozinho. Até nisso os asiáticos são ninjas, poxa =V

Então eu pensei em 2 possibilidades de mensagem:
"Coma vegetais e tenha bom filho." << 32 caracteres com o ponto.
ou Coma vegetais e teras bom filho << dá no mesmo

ou
"Comer vegetais faz bem pra saude" << aqui dá 32 cravado.

É algo a se pensar.
=====================
E a Mayuri?
Não é necess... ops, fala errada...

 Outra coisa que me ocorreu é o velho paradoxo Kun-Chan.
[Spoiler Grave]. 
O paradoxo Kun-Chan quer dizer a forma como a Mayuri e os outros chamam Urushibara Ruka.
Rukako ou Rukakun
Rukachan.

Lembram-se que eu queria propor criar uma "Versão Standard" de Steins;Gate? Digo, uma adaptação?

Imaginem keloko se...

Primeiro: Lembram-se dos asiáticos com o seu pastel de fLango?
[preciso.. por... imagem... não resisto]









Isso ocorre mais com chineses, já que os japoneses tem o R, mas o ""R"" japonês é uma mistura louca de R+L+D, então às vezes soa como R, às vezes como L, às vezes... soa quase como D.

Prestem atenção em como Okarin chama "Rukako" (especialmente quando ele fala devagar com a voz de Hououin Kyouma, mais grave tipo o Guilherme Briggs xD). Parece um R+D, não é?

Mas de uma forma geral, R = L no Japão e eu já vi em vídeos japoneses o nome de Urushibara Ruka escrito da seguinte forma:



Luka

Sabem qual a maior ironia do mundo? O nome "Lucas" é bipolar.
Existe Lucas v.s. Luke (traduzido como Lucas)

Lucas equivalente a "Luke" no inglês é um nome masculino. É o Lucas da Bíblia ou Luke Skywalker.
Mas "Lucas" que em inglês lê-se "Lucas" é um sobrenome feminino. Jessica Lucas que o diga.

... Em português os dois Lucas viraram um só....
Entendem a coincidência? xD

Então pensei:
Imagina keloko se...
Urubhibara Luka

Lukako

""Lukinha"" << Pensa positivo, pior seria se fosse "Rukinha", não? =V

Eu detesto esse "~inho/~inha" de toda alma que me foi roubada, mas ainda assim.. É algo plausível, não?
Quem mais chama Rukako de Rukachan (ou Lukinha) é a Mayuri e, bom, a Mayuri... É a Mayuri xD


E por falar na Mayuri...
Ainda não desisti da ideia de talvez, só talvez tirar esse "Mayushii não está entendendo" para "Eu não estou entendendo muito bem." << tentar deixar fofinho, mas sem ter a Mayuri falando de si mesma em terceira pessoa.

Eu sei que é importante e o 002 me matará assim que souber da Lukinha e da Mayushii, mas vamos ver no que dá.

A propósito, a ideia de chamar Lukinha eu fiquei fissurado tentando encaixar dessa forma desde que consegui ler o mangá de O Exorcista Azul (blue exorcist) da JBC.

A Shiemi no original chama o Yukio de "Yuki-chan". Pela JBC a mania dela foi traduzido como "Yukinho".

Na primeira vez eu estranhei, admito, mas depois eu fiquei " cara =0 até que ficou legal".
Repito: Detesto ~Inho de todo coração, até leite ninho merece queimar no céu de ADES!
Mas, porém, todavia contudo.. ficou bonitinho (aff)
E Lukinha?
LUKINHA?!

Revoltem-se e digam o que acham!

El
Psy
Congroo
...

sábado, 22 de fevereiro de 2014

[Postagem-Polêmica] Ação Magazine; BR; João Câmara

Atenção: Esta postagem pode conter conteúdo treta-tico e soufreedo. Leia-o com cautela, nutela ou cuidado..

~Faz cara de seriedade...
koff koff, ka-ham...
Então, aventureiros cybernéticos,
boa madruga!

Vocês que leem o blog [pff n00bs] já perceberam que eu sou meio porraloka aleatório, fico vagando sem rumo pela internet até achar algo e aterrissar. É meio com: "Hm, estou sem fazer nada. Olha, uma música... olha, batatas, nossa, arroz... " quando de repente eu já estou pesquisando sobre o fim do mundo ou alguma treta do tipo =V

O tópico da vez surgiu a partir de uma conversa sobre anime com uma amiga, que foi parar em hunter x hunter e bakuman que foi parar em eu procurando sobre yoshihiro togashi e encontrando esse vídeo que postarei a seguir:


Esse vídeo poderia ser só mais um vídeo achado aleatoriamente na internet se e somente se ele não citasse a palavrinha mágica:
[luz, câmera, ] AÇÃO Magazine.

Qualquer semelhança com a capa da Shounen JUMP não é mera coincidência.

Antes de começar o blog, esse nome já me havia aparecido pelas linhas da internet, mas não consegui achar informações na época (eu pesquisava por "revista ação" e não "ação magazine" xD). Mas dessa vez foi diferente, ao ver que a coisa era real. E existem vários e vários tópicos

Em resumo, a AÇÃO magazine foi o projeto que me deu inveja de tão bem estruturado feito pelo sujeito chamado Alexandre Lancaster com o intuito de criar uma revista serializada de mangás com lançamento periódico e com conteúdo escolhido pelo público. Traduzindo: Eles queriam criar uma shounen jump brasileira, com autores brasileiros e mangás brasileiros, isto é: a cada X tempo eles lançam a revista e o público vota se quer continuar vendo aquele conteúdo; caso contrário eles fazem parceria com novos autores e assim ocorre a "rotação" de conteúdo da revista.

A Ação era planejada pra ser lançada mensalmente (o que por si só é um tanto desanimador, visto que no Japão uma revista como a shounen é semanal) mas esse tipo de coisa dá um trabalho DO CARAMBA! É até esperado esse tipo de coisa, mas o fato é que esse tópico é algo de 2012 mais ou menos  e até hoje só existem 4 edições da revista.

E quais os problemas?
Bom, basicamente: O Brasil é imenso (o que dificulta em 1000x a publicação de qualquer coisa) e ninguém conhece o projeto da ação magazine. Pra continuar, tem que vender, pra vender, tem que ter público, o que não tinha. Não sei se o projeto ainda está de pé, já que são poucas edições lançadas, mas o fato é que ele existe (ou existiu).

Para uma análise mais à fundo, eis o vídeo que um amigo meu me passou sobre o tema:

Do conteúdo do vídeo, tem algo que eu gostaria de apontar em nome da treta e da encrenca (em dobro):
Segundo os dois caras cujo-nome-não-me-lembro apontam, a maior aposta da AÇÃO magazine era:
Madenka



Esse manolo com cabelo de astroboy promete viver altas aventuras em meio ao folcore brasileiro com participação especial do saci-pererê (com 2 pernas, pra estilizar), lobo-guará e muito mais!!

Não me levem a mal, mas foi essa definição que eu imaginei assim que ouvi falar de Madenka. A história pode ser boa, talvez ao ler seja genial, mas dentre as histórias escolhidas pra iniciar a revista, definitivamente JAIRO me pareceu a proposta mais interessante e com o traço mais genial das que foram apresentadas.


Para informações mais concretas (e confiáveis), veja o vídeo do videoquest. JAIRO é um mangá de box de um cara que sofria bullying era marginalizado e tarara. É só disso que eu lembro no momento, mas o estilo realmente me puxou.

Mas percebam que JAIRO foi, na verdade, uma obra que surgiu por acaso: Um ser que não era esperado apareceu pra equipe num belo dia e mostrou sua história e pediu pra fazer parte. Por acaso, todos gostaram, mas Madenka ainda é supostamente o cargo-chefe. Junto com um mangá de corrida de carro com chevete e fusca (Tunado)  e não sei citar outros. Deixarei links para mais referências ao final.

======

Mas tem uma coisa que realmente me intriga. [É nesse momento que eu saio de fatos e vou para vagueando entre divagações aleatórias] Quando se fala em "vamos escrever uma história em português", sempre surge algo que pode dar uma boa história, mas que é misturado com:
-> Cultura indígena
-> Favelas e morros e atores da globo

Está errado? NÃO! Mas vejam:
Sabiam que existe um "Harry Potter brasileiro"? É chamado "A Arma Escarlate", escrito pela Renata Ventura.
É basicamente um Harry Potter "brbr", como o pessoal da internet gosta de apelidar. É um menino pobre da favela que se descobre bruxo e frequenta uma escola de bruxaria - aliás, não li o livro, mas está na lista; é engraçado que ao chegar numa livraria (ao menos as daqui de onde moro) e perguntar por livros nacionais os atendentes fazem cara de tacho e começam a gaguejar.

Em todo caso, eu sinto que com madenka e com a ação magazine (assumindo madenka como "capa" da revista) ocorreu isso. Sempre que se resolve falar sobre o Brasil, fala-se sobre a parte tradicional, a qual os jovens, aparentemente não se interessam.

Quer dizer, se todos (incluindo a autora, que é uma das maiores fãs brasileiras) escolhem Harry Potter e não Cidade de Deus ou se leem Sherlock Holmes e não Machado de Assis, significa que deve ter alguma coisa em um que atrai e em outro que afasta. A linguagem? Temática?
Uma vez tentei a missão impossível de perguntar nas livrarias por "romance policial" (é como chamam o estilo de investigação criminal) nacional. Nenhum resultado encontrado, só gaguejos. Num sebo, porém, eu descobri uma Agatha Cristy (< nunca li essa mulher, mas dizem que é boa) brasileira, que segue o mesmo modelo da Renata e da AÇÃO. Infelizmente não lembro seu nome.

Enfim, a questão é que: Atire a primeira pedra quem prefere a caipora a um elfo ou hobbit. Nós mesmos nos criminalizamos, poxa. Quem gosta de caipora é "BR", quem gosta de elfo ou hobbit é "culto e letrado". Claro que isso está errado, mas eu mentiria se dissesse que não é assim que - EM GERAL - as pessoas (parecem ver) veem.

Além do que, dizer que a cultura brasileira é exatamente igual à cultura indígena também é um erro. No Brasil já havia índios, mas somos também filhos de portugueses, de europeus, de diversas tribos africanas. A nossa língua é fruto do latim e do grego e tem toda a sua carga de Deuses e Histórias misturada entre as palavras. Tudo isso diluído, de forma que falamos sobre Aurora Boreal pensando nisso:
[meu sonho é ver isso pessoalmente]
quando, na verdade, Aurora Boreal é o nome de dois deuses gregos (Aurora e Bóreas) que representam o amanhecer e o vento-do-norte, respectivamente. Música? Vem de musa. Ecoar? Vem da Eco, que já falei aqui no blog. Erótico vem de Eros e por aí vai. [Sério, eu citei só as mais POPs, mas se você for procurar vai se surpreender].

E enfim, existe toda essa desvalorização do ser brasileiro, colocando tudo sob o rótulo de zoeira e brbr huehue. (Diga-se de passagem, eu brinco com isso, mas há momentos que pedem seriedade xD).

Uma coisa que me chamou a atenção é, por exemplo:
Você sabia que no Brasil TEM SIM  terremoto?
 No nordeste existe uma cidadezinha de menos de 40 mil habitantes onde ocorrem terremotos com certa frequência. É ÓBVIO que não são como os de Shibuya, utilizados como base para Chaos;Head, mas pensem comigo:
Ocorreram sim terremotos mais graves, ano passado mesmo eu ouvi falar de um e tentei pesquisar por pessoas da região. Era bastante comentado o tremor que foi sentido mesmo em cidades a quilômetros de distância. "O mundo tremeu, por um instante".

Poxa, autores, um pouquinho de criatividade bastaria pra, por exemplo, criar uma ficção onde esses tremores aconteram por razões místicas do poder de um fulano que queria dominar O MUNDO!! HUAHAHAHHA.
Diga-se de passagem, até o nome João-Câmara e o fato da história ser no Brasil já jogaria fora muitos leitores com preconceito. Mas e se a cidade não fosse João Câmara e o local não fosse Brasil, mas ao mesmo tempo, fosse?

Sacam?


"Brasileiro que é brasileiro" critica Brasil com 3ª pessoa como se ele próprio fosse um ser superior ao Rio Tietê que seria o Brasil. Diga-se de passagem, eu também faço isso às vezes.. Acho errado, mas que reine a hipocrisia, certo?


Enfim enfim, eu já escrevi MUITO por hoje e só quero dizer o seguinte: Poxa, gente, o Brasil é tão grande que é desconhecido por nós mesmos; passamos o dia-a-dia sem notar que existem coisas a nossa volta que com um simples toque ou um olhar por outro ângulo geraria algo incrível. Temos um terremoto de possibilidades, só nos resta abrir os olhos.

[koff koff, frases de efeito à parte, aqui vão os links prometidos:]

Pra quem quiser experimentar uma demo gratuita da revista, eis o link:  http://www.4shared.com/zip/JKRdJ8nb/Ao_Magazine.html
Na revista tem mais histórias, achei em geral bem legais. Se se interessaram, deem uma olhadinha rápida, é grátis. =V

Quem quiser comprar a revista, ela está disponível no site da comix: http://www.comix.com.br/product_info.php?products_id=13749

 E não, eu não estou ganhando nada em troca da divulgação, só deixo aqui registrado para quem tiver interesse mesmo, nem que seja como curiosidade.



AH e esses dias eu voltei a traduzir S;G *¬* Só preciso pegar um melhor ritmo. Maldito seja o orgulho que me faz tentar traduzir do original. Tem horas que eu abro empolgado pra traduzir mas só vejo quadrados. Ó doce desespero =V kkk
Mas calma, povo, meu prazo é 10 anos =V  Temos muito tempo e muito o que falar ainda. =V

Boa madrugada a todos.
El
Psy 
Congroo
...

PS.: Música do dia vinda dos comedores de camarão:

Trintão - Camarones [SoundCloud]

Esse ritmo, óh god.

Outra: Quer ver o Brasil interpretado por estrangeiro?
Nada melhor que a Tsubasa.

Agora imagina isso cantada por uma brasileira (nenhuma das cantoras já renomadas, por favor, novos talentos) e com um vocal mais acústico.
Dá pra casar, non? =V