Isto é, se não me matarem antes =V
Deixo aqui registrado uma ideia que me veio enquanto eu esperava calmamente (por um longo tempo) por um ônibus pra voltar pra casa:
Eu estava de boas olhando para o céu quando não mais que wildemente..... Vegetais.
Vegetais? Você ingenuamente pergunta.
Sim, meu caro,
Vegetais, se é que me entende.
Esses dias eu estive viciando mais criaturas na série de Steins;Gate e hoje discuti sobre o D-mail inicial (versão anime).
Eu não lembro exatamente como que é na visual novel, mas no anime ele funciona da seguinte forma:
16 caracteres asiáticos ou 32 caracteres comuns. que serão divididos em 3 mensagens. [Mais tecnicamente, cada D-mail suporta 32 bytes de conteúdo].
Vocês sabem que eu sou um desocupado que fica pensando coisas inúteis por vagabundisse, e... bom, hoje não foi diferente (esperem pra ver a postagem seguinte "Por que não jogar/ler Chaos;Head em família" xD).
E eis que no meio de uma parada cheia de gente eu fiquei contando nos dedos pensando em possíveis mensagens pros d-mails xD
Acho que ninguém notou
[
E a da Kurisu surgiu primeiro por baita coincidência:
Makise Kurisu foi esfaqueada.
-> total: 28 caracteres sem o ponto *
*Na vn a mensagem que o Okarin envia é um pouco maior, então ainda pegaria 3 caracteres da continuação.
E em seguida eu lembrei da mensagem que, sem dúvidas, é a mais difícil de todas: [ainda não cheguei nessa parte na vn, mas acho que é igual ao anime, já que eles já tinham descoberto +/- o funcionamento do D-mail]:
Yasai kuu to genki na ko wo umeru, ou
"野菜食うと元気な子を産める"
Só que (enquanto escrevia me lembrei), eles mandaram a mensagem pra um pager que só aceitava hiraganas, então a mensagem ficou assim:
やさいくうとげんきなこをうめる << 15 caracteres
Tradução aproximada: "Se comer vegetais, terá um filho saudável."
E vocês não ouvem o que ocorre do lado de cá, mas nesse instante eu acabo de quase cair da cadeira de rir ao pesquisar no google um pouco sobre a mensagem (queria ter certeza se estava certo) =V
Eis que um usuário que dava um review sobre o episódio comentou:
"Quando eu ouvi a mensagem a primeira vez, eu me assustei de 2 formas"
Vamos citá-las?
1º: A mensagem original ia ser mais completa, salvo engano era "yasai wo taberu to genki na ko wo umeru".
Taberu, assim como Kuu, significa comer. Mas taberu é comer comida, e Kuu ............ bom, Kuu serve pra muitas coisas =V
Uma tradução do que se poderia entender ao ler a mensagem é: "Se cumê vegetal terá um filho saudável".
Mas ainda tem um duplo sentido: Yasai kuu se assemelha a "yasashii kuu", que seria... eh... CENSURADO!!! Se quiser saber, põe no google tradutor "優しい食う" e veja o resultado xD
E 2º:
"genki na ko wo umeru" em hiragana (ou seja, da mesma forma como é falado, sem kanjis pra diferenciar o sentido) também significa "ENTERRAR SEU FILHO SAUDÁVEL"
"Se comer vegetais, você enterrará seu filho saudável!!"
"Nee, doushite papa wo umechau no?"
LEMBRAM DESSA CENA?
LEMBRAM DO SUOR MASCULINO?!
Lembram... Do Hughes do clássico?T__T
Pois bem, Elisia usou "Umeru", este 埋める umeru, que é diferente deste 産める umeru.
[Kami-sâma salve o poder dos kanjis]
Agora imagina uma mãe grávida receber uma mensagem anônima (!!!) que pode significar tanto:
"se comer vegetais, você terá (dará a luz à) um filho saudável".
quanto
"se comer vegetais, você enterrará seu filho saudável".
Eu nunca, NUNCA conseguiria reparar nisso sozinho. Até nisso os asiáticos são ninjas, poxa =V
Então eu pensei em 2 possibilidades de mensagem:
"Coma vegetais e tenha bom filho." << 32 caracteres com o ponto.
ou Coma vegetais e teras bom filho << dá no mesmo
ou
"Comer vegetais faz bem pra saude" << aqui dá 32 cravado.
É algo a se pensar.
=====================
E a Mayuri?
Não é necess... ops, fala errada...
Outra coisa que me ocorreu é o velho paradoxo Kun-Chan.
[Spoiler Grave].
O paradoxo Kun-Chan quer dizer a forma como a Mayuri e os outros chamam Urushibara Ruka.
Rukako ou Rukakun
Rukachan.
Lembram-se que eu queria propor criar uma "Versão Standard" de Steins;Gate? Digo, uma adaptação?
Imaginem keloko se...
Primeiro: Lembram-se dos asiáticos com o seu pastel de fLango?
[preciso.. por... imagem... não resisto]
Isso ocorre mais com chineses, já que os japoneses tem o R, mas o ""R"" japonês é uma mistura louca de R+L+D, então às vezes soa como R, às vezes como L, às vezes... soa quase como D.
Prestem atenção em como Okarin chama "Rukako" (especialmente quando ele fala devagar com a voz de Hououin Kyouma, mais grave tipo o Guilherme Briggs xD). Parece um R+D, não é?
Mas de uma forma geral, R = L no Japão e eu já vi em vídeos japoneses o nome de Urushibara Ruka escrito da seguinte forma:
Luka
Sabem qual a maior ironia do mundo? O nome "Lucas" é bipolar.
Existe Lucas v.s. Luke (traduzido como Lucas)
Lucas equivalente a "Luke" no inglês é um nome masculino. É o Lucas da Bíblia ou Luke Skywalker.
Mas "Lucas" que em inglês lê-se "Lucas" é um sobrenome feminino. Jessica Lucas que o diga.
... Em português os dois Lucas viraram um só....
Entendem a coincidência? xD
Então pensei:
Imagina keloko se...
Urubhibara Luka
Lukako
""Lukinha"" << Pensa positivo, pior seria se fosse "Rukinha", não? =V
Eu detesto esse "~inho/~inha" de toda alma que me foi roubada, mas ainda assim.. É algo plausível, não?
Quem mais chama Rukako de Rukachan (ou Lukinha) é a Mayuri e, bom, a Mayuri... É a Mayuri xD
E por falar na Mayuri...
Ainda não desisti da ideia de talvez, só talvez tirar esse "Mayushii não está entendendo" para "Eu não estou entendendo muito bem." << tentar deixar fofinho, mas sem ter a Mayuri falando de si mesma em terceira pessoa.
Eu sei que é importante e o 002 me matará assim que souber da Lukinha e da Mayushii, mas vamos ver no que dá.
A propósito, a ideia de chamar Lukinha eu fiquei fissurado tentando encaixar dessa forma desde que consegui ler o mangá de O Exorcista Azul (blue exorcist) da JBC.
A Shiemi no original chama o Yukio de "Yuki-chan". Pela JBC a mania dela foi traduzido como "Yukinho".
Na primeira vez eu estranhei, admito, mas depois eu fiquei " cara =0 até que ficou legal".
Repito: Detesto ~Inho de todo coração, até leite ninho merece queimar no céu de ADES!
Mas, porém, todavia contudo.. ficou
E Lukinha?
LUKINHA?!
Revoltem-se e digam o que acham!
El
Psy
Congroo
...





Nenhum comentário:
Postar um comentário