Teste

[Messenger 16/05/16]

sexta-feira, 20 de abril de 2018

[Steins;Gate 0] [Correção ao final] Referências II: "There's no God"

"Vejo referências" - com que frequência? "Todo o tempo..."

Prosseguindo com as explicações da música de abertura, quero falar de outro pedaço dela que chama bastante atenção.
Primeiro: ela é um baita spoiler. Assim que for traduzida e a legenda posta no vídeo, vocês verão que, desde o início, não há muito segredo na história. Aliás, não há mesmo (!) quem conhece steins;gate sabe o "final feliz", sabe que está diante do que se prosseguiu do "bad ending" e, bom, sem ser estraga-prazeres, mas já sendo, sabe também o final.

E diz a música:
"kono sekai wa hi-genjitsu
tada surikomareta bijon"
(Este mundo é uma falsa realidade, uma visão que nos foi imposta)

Alguém aqui já se perguntou por que diabos a segunda temporada de Steins;Gate se chama Zero? Se o primeiro é Steins;Gate (1), o razoável seria chamar de Steins;Gate 2, certo? Se é 0, deve ter alguma razão que não seja só por enfeite, para parecer bonito e tal.

Apostando nessa possibilidade, sigam-me as mãos!

Este não é um zero comum, reparem.

Não se trata apenas de um 0, mas de um ∅ (um zero cortado). Essa parte é apenas um detalhe estilístico (e matemático). Acho necessário relembrar que estamos diante das Aventuras Científicas e com uma equipe bastante nerd. Como em posts em que falei de Chaos;Head, dá para perceber as várias referências a conceitos de programação, matemática e afins, que são colocadas nas histórias (sem falar nas visual novels, repletas de informações de conteúdo científico).

∅ representa o conjunto-vazio

Aqui estamos diante não de um número que não representa nada, mas de um número que representa um conjunto, o conjunto-vazio. Dito de forma simples e rápida, conjunto é um agrupamento de coisas; o conjunto-vazio é quando não há nada nele. O Zero aqui representa, portanto, o esvaziamento. Esse novo mundo deve ser esvaziado, deve ser tornado vazio. 
Em termos nerds (passe o mouse para ler):  Se A é o conjunto que representa o "mundo real" e B é o que representa o mundo Beta (onde Kurisu morre), é preciso uma intersecção de A e B, ou seja, que o mundo real seja diferente de B e igual à Steins;Gate. Blá blá...<<


Agora a parte levemente mais interessante: na informática (e eletrônica) vocês já devem ter ouvido falar que é representada pelo 0 e 1, ou desligado (0) e ligado (1). (spoiler: num interruptor, quando você vê uma bolinha e um traço vertical, eles na verdade são 0 e 1 - fiquei pasmo ao descobrir isso xD).

Tudo na informática, absolutamente tudo, cada imagem, cada pixel, cada corrente elétrica, é representado por 0 e 1, ou seja, se passa ou não corrente (no nível mais concreto da coisa, no hardware e peças físicas), se há ou não a presença de algum objeto (no caso do computador), e, desses pequeniníssimos objetos, formam-se imagens e ações complexas (como pixeis numa tela). Mas tudo se faz a partir do 0 e do 1. (Ver wikipedia para mais informações).

Ora, mas nas nossas Aventuras, meus caros aventureiros-cybernéticos, o 0 e 1 tem um sentido maior: a própria realidade. Em Chaos;Head fala-se disso, tendo o 0 como algo que não existe, e 1 como algo que existe. Se Deus disse "Que haja Luz!", e houve a luz, significa que o 1 nasceu. E a cada coisa criada (ligada), essa coisa torna-se 1.

Mas temos um problema: uma coisa que morre não se torna 0. No computador é possível desligar a corrente, torná-la inexistente, mas na prática, uma pessoa morre, mas seu corpo está lá e continua gerando efeitos no mundo a volta (serve de alimento à larvas, libera odor etc.). Daí que aquilo que existe não tem como parar de existir, ela vai sempre ter novos e novos efeitos. Mesmo a corrente ligada que foi desligada pode ter deixado algum efeito minúsculíssimo no circuito, tanto é que eles se desgastam com o uso. É MUITO minúsculo, mas existe.

Da mesma forma, o que aconteceu não tem como deixar de ter acontecido. Você pode negar o passado (黒歴史, o Kurorekishi, aqueles dias em que eu e você fomos emos ou, pior, se você foi dos que usavam calças estilo restart), mas ele aconteceu.E, como no princípio do parágrafo anterior, ele continua causando efeitos (aqueles momentos em que você se lembra e dá vergonha, ou o efeito que causou no mundo ou nas pessoas que o viram, ainda que possa ter sido um efeito minúsculo). Daí que o passado também continua causando efeitos.

Mas, papo de louco à parte, voltemos à música. No Steins;Gate há sempre essa ideia de ir "contra Deus", seja nas músicas ou nas falas dos personagens (nas horas em que há falas sublimes, como no prólogo do jogo). Acontece que, parece, essa é uma "limitação de Deus" (esse Deus cristão, criador de todas as coisas): o que foi feito não pode ser desfeito. Tem aquela história de ressuscitar os mortos (Jesus com Lázaro), ou da própria ressurreição (Jesus ressuscitar a si mesmo estando já morto, portanto no mundo dos mortos), mas isso não quer dizer que ele não morreu. Ou seja, o passado existiu, ele morreu, mas passou a viver novamente. É como se tivéssemos uma vela que se gastou até o fim. Ela não vai deixar de ter sido gasta, mas, no caso, é como se se materializasse mais da vela, e ela voltasse a queimar. E sabemos que é a mesma porque havia ainda algo dela lá. O passado não foi apagado, mas o presente/futuro foi reconstruído.

O que vemos, porém, no Steins;Gate é justamente o passado sendo alterado o tempo inteiro e essa é a premissa da viagem no tempo!! Então eles estão o tempo inteiro numa briga contra Deus (ou a realidade das coisas), tentando refazer o passado e mudar o resultado das coisas. Daí na letra falar do 傲慢な神 (kouman na kami, o deus orgulhoso). 

There's no god, como quem dissesse "Deus está morto", é que o objetivo deles é justamente APAGAR ESTE MUNDO INTEIRO. Toda essa realidade deve ser apagada, então seria como fazer com que tudo se tornasse 0 definitivamente. Tudo isso para conseguir voltar para o momento inicial do mundo Beta onde há a última viagem no tempo, permitindo chegar à Steins;Gate.

o 0 aqui significa, portanto, o maior de todos os spoilers da história: é o lembrete de que tudo isso que estamos assistindo, nos emocionando, simplesmente deixará de ter existido. É irônico, mas no Steins;Gate normal também temos essa visão: toda a aventura do Okabe teve que ser apagada. Mas lá restavam resquícios nas memórias das pessoas e os laços continuavam constantes: aqui não; TUDO terá que ser apagado, e o próprio Okabe terá que ser apagado, porque o nosso Okarin da Steins;Gate é outra pessoa. Ou seja, isso non ecziste!

É por isso que todo mundo está com roupa diferente nesta temporada. Isto também não foi por acaso, é pra lembrar que cada personagem aqui assumirá novos papéis, porque não são os personagens que estávamos acostumados a assistir na primeira temporada. E isso é incrível, é realmente uma nova aventura que viveremos ao longo dessas 23 semanas (2 das quais já se foram). Só há UMA pessoa com a mesma roupa, e quem é, quem é?




E também não é por acaso. Tanto é que a Kurisu que permanece na história do mundo Beta está com uma nova roupa também: o jaleco formal do laboratório em que trabalha nos EUA.

E isso, por sua vez, abrirá para o 3º post pra terminar logo esse papo sobre a abertura. Aguardemos.

A postagem, como sempre, fica meio longa e cheia de falatório que parece desviar do assunto (mas sempre volta - ..hunf!!), espero que gostem.

Referências... referências por toda parte.

Até a próxima, pessoal!

Nota de correção: 

O membro-fundador da Steins;Gate Brasil me lembrou de um erro gravíssimo que cometi por lapso ao escrever o texto.Se o vídeo será enviado para o passado no momento em que Okabe salvará Kurisu significa, portanto, que o futuro EXISTE ao mesmo tempo em que o passado. Ou seja, o futuro não é apagado, somente "desligado", já que no Steins;Gate clássico estamos acompanhando outro Okabe, o "Okarin clássico".
Foi um erro grave.

Mas isso abre para mais coisa ainda: isto significa que:

1- passado e futuro vão existir ao mesmo tempo. Ou seja, é como se o seu futuro já estivesse formado, e fosse sendo reconstruído a cada nova ação, o que explica, por exemplo, porque o "Okabe 0" só apareceu depois que o Okarin se formou. Se ele apareceu, significa que ele existe, mas esse Okabe só existe depois que o Okabe clássico falha em salvar a Kurisu (até o momento antes disso, existiram outros futuros).

Da mesma forma que existem linhas de mundo com realidades paralelas, também existem infinitos futuros paralelos, e você vai se encaixando em cada um deles a cada momento em que vive.

[Isso parece incrível, mas não sei falar nada além disso.]

2- isto significa também que, diferente das outras linhas de mundo, o Okabe do presente NÃO TEM memória do futuro. Os personagens podem se lembrar das linhas de mundo em que viveram até o momento presente, mas nada na história mostra que eles se lembrem do futuro - tanto é que é preciso o vídeo do Okabe. Daí que, em minha defesa, pra eles realmente parece que o futuro é apagado, inexistente, mas é só uma ilusão. Presente e futuro coexistem, mas a consciência do personagem que acompanhamos só pode estar em um ponto, que segue no presente.

Isso é meio confuso de falar, e nem sei se eu consegui entender direito (quanto mais explicar), mas achei melhor escrever ao invés de apagar e refazer o post (até por preguiça mesmo ashusausa).

Qualquer erro assim que encontrarem podem me avisar.

quinta-feira, 19 de abril de 2018

[Steins;Gate 0] Referências !!!!

ALÔ, minha gente! Aventureiros cybernéticos deste mundão da net!
Eis-me aqui novamente com mais uma postagem. Não quero fazer nenhuma postagem longa desta vez, apenas deixar registrado, para os curiosos, algumas referências muito curiosas que fui encontrando, começando pela abertura.

É tanta referência que bate até a bad... Mentira, é incrível!!

Uma das características mais marcantes da Saga de Aventuras Científicas são seu jogo intenso com referências que vão desde cultura pop japonesa, outros animes (as poses do Okabe, alguém?) até cultura céltica - e, desta vez (pasmem!) cultura católica!

Então, vamos seguindo!



Comecemos pelo título da música: Fátima (ファティマ)

O título já começou assombrando. Por coincidência, há uns dias eu fui levado a pesquisar sobre Nossa Senhora de Fátima. Para quem não sabe, lá pela final da primeira década do século XX (1917?), em Portugal (aquele país ignorado pelo resto da Europa de tão irrelevante) aconteceu um fenômeno tido como milagre. Começou por 3 crianças que tiveram uma visão de Nossa Senhora, que pediu para, se aceitassem sua missão, reaparecessem mais 6 vezes, uma vez por mês no mesmo dia em que ela aparecera, porque ela tinha algo a repassar para eles. E então se passaram, e a cada vez aconteciam mais e mais fenômenos absurdos, e mais pessoas seguiam as 3 crianças para presenciar o fenômeno, até que o último, ao que parece, foi uma "ilusão" que pôde ser vista a quilômetros de distância: dentre outras coisas, o sol começou a girar, em cor escarlate, "se aproximou" e "foi embora", voltando, depois, ao normal.

Enfim, sem entrar em mais detalhes - para os interessados (e é realmente interessante, Chaos;Head e a ficção chegam a ser menos absurdo do que essas histórias - quer sejam reais ou imaginárias), visitem estes dois links:
- As seis aparições de Fátima

- O Segredo de Fátima

Por que estou contando isso?

Bom, porque, de fato, "Fátima", que não é nem de longe um nome japonês, é uma referência à Fátima. E o que isso tem a ver com a história, vocês me perguntam?

Rezem o terço!

Na cultura cristã, temos a ideia da salvação da alma, através de Jesus Cristo, mas, para os católicos, há intermediários para se chegar a Cristo: são os homens e mulheres que mais se aproximaram dele, por vontade própria ou acasos (como as 3 crianças, que foram "escolhidas"), mesmo sendo homens comuns. Por serem exemplos de fé dirigida à Cristo, essas pessoas acabam sendo nomeadas, grosso modo, "santas" por essa razão - e, dessas, Maria, por todo o sofrimento e resignação à vontade de Deus, seria a maior dentre os homens, o maior dos exemplos humanos, abaixo apenas do próprio Cristo.

Na história ocorrida em Portugal, Nossa Senhora desce e se apresenta como um intermediário para a salvação. Rezem o terço (em nome dela), diz Maria, para evitar as tragédias que viriam (dizem que ela preveu as guerras que vieram depois etc.) e salvarem uns aos outros. Isso põe, então, um papel "protagonista" de Maria no desenrolar dos fatos, apesar de sabermos que esse papel é de Deus/Jesus Cristo.

- "Ok... e Steins;Gate?" Vamos lá! Segurem-se nas cadeiras!


Se eu tivesse conseguido alcançá-lo com estas mãos... será que tudo teria sido diferente?

Para quem não sabe o desenrolar da história do Steins;Gate 0 (quem quiser uma amostra, veja o CD DRAMA BETA, aqui >> Cd Drama Beta - Legendado)

Neste trecho da abertura, a letra enfatiza o papel de protagonista de Mayuri. "Serei eu, e eu sozinha, a única capaz de tomar posse deste último milagre".

Então, aqui, assim como o protagonista é e sempre foi Okabe Rintarou - aqui representando, enquanto protagonista capaz de "mudar o destino", o próprio Cristo -, apesar de se manter o protagonista, passa a ter uma "ajudinha" absolutamente essencial, diante da tragédia em que caiu o mundo, não por sua culpa, mas porque tudo isso TINHA que acontecer, daquela que é sempre a calma, submissa, tranquilíssima, Shiina Mayuri, que aqui assume o papel da própria Nossa Senhora na nossa analogia.

Não se trata, é claro, da Mayuri-chan, mas a Mayuri do futuro, já mais velha, quando se depara com o destino e percebe que ela precisa assumir seu papel para resolver este problema e salvar a humanidade da Grande Distopia.

E aí vemos no final da abertura Mayuri, com a mão estendida ao céu (Stardust Shakehand, o Estender da Mão à Poeira de Estrelas), se voltando para Suzuha, e ambas entrando na máquina do tempo. Spoiler?? Hum...
Spoiler, sim: a história que contei de Fátima lembra o que vai ocorrer no final do Steins;Gate 0. É realmente similar, de modo que, quem sabe, não sejam apenas coincidências (!!!)

--
Mas Dimas, isso é real? Eles pensaram mesmo nisso ao escrever essa história e essa música?

É... quem sabe, né. Vai que...


Aguardem mais postagens para comentar outros aspectos que podemos ser achadas na abertura. Meus caros, é muita referência; os calos nas mãos chegam a tremer só de pensar no tanto que precisa ser digitado.

Aguardem.

...
El Psy Congroo


E como dizem no youtube, o novo mote do Okabe:
I am sad scientist
It's so gloom!! sonavabitch!

Até a próxima!

quinta-feira, 2 de novembro de 2017

[FES] Aquele momento retardado quando...

- Nada é maior do que a preguiça de postar, principalmente quando há coragem até para fazer rascunhos, exceto postar. (Se eu postasse TODOS os posts que comecei a fazer desde o início, acho que haveria 3x mais postagens).

Sabem, acho que foi ainda em 2013 quando eu traduzi alguns trechos de músicas da FES, com todo o fervor que eu sentia na época. Lembro da empolgação com que ficava ouvindo as músicas, vendo os shows, e sentindo toda uma aura meio mística. Foi a FES que me abriu para várias coisas, como a mitologia.

E tudo estaria tudo bem, obrigado. Lembro de andar nas ruas entoando pedaços das músicas (claro que eu optava por andar por lugares onde havia pouco movimento, como nos caminhos da universidade, já que a maioria dos estudantes pegava o ônibus de passe livre que circula no campus). Eu cantava e sentia no ar um clima diferente. Na época, paguei matérias de dia e de noite, e à noite, especialmente, a música criava um novo ambiente: o caminho parecia que se pintava de tons de mistério, a noite ficava mais noite, a lua brilhava mais forte, e os galhos das árvores pareciam farfalhar com mais vontade: tudo colaborava para criar um clima condizente com aquele que vocês verão na novel de chaos;head. Era realmente incrível.

Quatro anos se passaram (...!!!!!) e me veio uma surpresa. Há uma ou duas semanas eu estava caminhando até minha parada de ônibus, pensando na ideia de voltar este projeto, quando o refrão de uma das músicas da FES ecoou na minha memória. É esta aqui:

pré-refrão: (E toda a tristeza do mundo irá... desaparecer e aparecer bem diante de ti)

"Atravesse-o ... Com a estaca
Corte e adentre a escuridão ... Seja banhado pela luz
E martelos[*1]... Aos milhares
Que um dia foram a vossa dor
Irão agora se desfazer

Finalmente o grito irá dançar aos ares
E o céu se colorirá de vermelho
Sua força será a estaca da cruz
Finalmente alcançaremos o tão sonhado Céu"

[*1] << a tradução está errada. Não é "martelo", é objeto de aço.

É nessas horas em que me sinto um analfabeto funcional.
Desta vez, só desta vez, não foi só o feel em torno da música que se formou. Eu me senti um analfabeto depois, é verdade, mas o que apareceu na hora foi a imagem da música.

Enquanto caminhava, numa tarde ventilada e com o sol já mais ameno, eu entendi porque a música era chamada de "profecia". A coisa apareceu como um filminho, mais ou menos assim:

Lembram desta cena? A das estacas em formato de cruz?

A música é uma proposta, na verdade. Eis o filminho.  estacas rompendo a noite, cada uma, uma a uma, sendo atiradas. Essas (aparentemente) milhares de estacas que te perfuram agora, na noite, serão a sua força, serão a sua redenção, em meio à luz do luar.
Então eu vi a cena do Takumi sendo perfurado, uma estaca por vez. Cada estaca era obviamente um grito de dor lancinante, mas...há um spoiler nessa história. Esse spoiler foi o restinho do filme, e é contado no jogo e no anime. Assistam/leiam se quiserem.

Isso nunca tinha me ocorrido. Eu fiquei assombrado com como que eu ouvia isso há tanto tempo, cantava, e até pensava nas músicas o tempo todo, mas era como se tudo não passasse de palavras e do "feel". A mensagem nunca tinha me ocorrido. No dia seguinte, uma outra música apareceu na minha memória, e ela também me revelou suas imagens. Posso fazer dela mais tarde.

E, pelo visto, terei que refazer a tradução até mesmo do refrão. Quando veio a imagenzinha, ela já veio rompendo com toda a tradução que eu tinha feito, mostrando a fragilidade e os erros. É chegada a hora de arrumar as coisas?

quarta-feira, 23 de abril de 2014

[O Armageddon do Hades] - Sobre a tradução das vns

É uma péssima notícia, infelizmente.
 

Se você veio acompanhando as postagens do blog, isso vai soar como uma surpresa terrível.
Se você veio observando a frequência das postagens do blog, continuará terrível, mas "até que esperado".

O que irei anunciar nesta postagem é algo muito chato...
Mas devo dizer logo de uma vez: A tradução das visual novels, tanto de Steins;Gate quanto Chaos;Head, por minha parte ou pelo grupo de amigos que denomino Gate of Steiner BR está suspensa, pra não dizer cancelada.


[e assim no fim bem como no princípio]

Os motivos são vários, mas não gostaria de compartilhar tanto a respeito.
Foi uma decisão difícil e não é com prazer que optei por ela.
Não é como um "Fim de Jogo", a internet continua rodando, indo e vindo com novidades a todo momento.
Mas por mim a coisa terá que ser parada.

Definitivamente foi ruim anunciar isso aos amigos do grupo, pois todos estavam animados e desde o início todos queriam me ajudar muito (ainda mais do que já fazem). Além do que, de certa forma foi por causa disso que, graças ao Portal de Steins, nos conhecemos, antes mesmo de nos conhecer (longa história... história secreta xD).

===========

Se você é um dos que estavam empolgados com a tradução - mesmo que não seja, mas especialmente se for -, eu peço desculpas, sinceramente.
Eu garanto que assim como vocês eu mesmo estava ansioso por ler em português. Mas faz um bom tempo que a tradução tem ficado mais e mais lenta até o ponto atual em que está estagnada.

Pra mim, acho pior ficar nutrindo ilusões do que engolir o orgulho e tacar um banho de água fria: Eu não sou capaz.

Quando o projeto começou oficialmente eu estava de férias - apesar de ter iniciado pouco antes das férias, pesquisando e traduzindo uma coisinha ou outra de Steins;Gate e Chaos;Head - e, por esse motivo, eu estava indo a todo vapor. Mas após o fim das férias, o ritmo só decaiu.

O que ainda me manteve tão longe foi 2 motivos:
1-> Eu ainda tenho vontade de ver tudo em português, como sabem, por questões pessoais e secretas xD

2-> Os amigos que conheci por causa do projeto. [Se algum ou alguma, melhor dizendo, estiver lendo isso deve tá chorando já (huehue, n00b)]

Os amigos permanecem, mas...
tenho que declarar ...
 o fim do projeto.

A todos que colaboraram, comentaram, ajudaram, apoiaram, incentivaram, desejaram, desejam, enfim, a TODOS eu agradeço, de verdade.
E novamente peço desculpas.

Sobre o blog e o fórum, eu sinceramente não pensei ainda sobre o que fazer com eles.
Gostei muito de ter escrito, mesmo que com a qualidade ruim e o prolongamento desnecessário de sempre xD, por aqui... e os momentos de traduções foram muito bons.

Eu diria que era mais emocionante ver a história se formando e se construindo do que lê-la de fato. xD A sensação que passava (que eu tentava passar pra vocês, acho que sem sucesso) era realmente brilhante.
Takumi em particular, enquanto eu lutava para traduzir o que ele pensava/dizia, era como se as imagens e os sentimentos se evocassem. (É um dos motivos de que realmente gosto de lutar pra traduzir do japonês, mesmo que minha habilidade seja fraca)

Mas mesmo com isso eu cheguei ao limite e, bom, é isso, pessoal.

Eu não estava pronto pra assumir um projeto tão grande e "importante" (de certa forma). Imagine 2 então xDD

Essa semana santa serviu pra refletir e "reviver um pouco das sensações" e chegar a conclusões, mas acho que preciso pensar ainda mais um pouco para decidir sobre o blog e sobre o fórum.

Quanto a isso, aceito inclusive ideias ou sugestões.

Provavelmente eu anunciarei qual fim irão levar. Até lá, é só.

Não sei se conseguiram desvendar o significado por trás das palavras, mas ainda assim devo dizê-las
El
Psy
Congroo...


[puts que postagem mais fúnebre, vamos animar um pouco, sim? Não é o fim do mundo, galera. A internet está sempre movendo, a vida também, o dia de amanhã é perfeito porque é desconhecido (Suzuha, Amane). Então, se você ficou triste, mande um xingamento troll de boas, sacode a poeira, bebe um gole d'água, me xinga mais um pouco mentalmente e viva a vida de bem.  Em meio a planos, tretas, caídas, decaídas, recaídas e levantadas e upadas e tudo mais que lhe vier.]

Agora, uma música mais alto astral xD
cantada pela Mayuri xDD

segunda-feira, 21 de abril de 2014

[Postagem Nada-Rápida] Steins;Gate da JAST: Comentários Superficiais + Fotos

PS.: Só leia a postagem se quiser spoiler do funcionamento do jogo e da história. Caso contrário, se quiser descobrir por conta própria jogando, retire-se daqui e vá jogá-lo.

===============================

Hum, esta daqui vai ser uma postagem rápida, não vou nem colocar a imagem de capa da postagem como coloco de costume. Basicamente, o que ocorreu foi que me bateu aquela curiosidade de testar a versão da JAST. Eu li em um comentário solto no youtube um dia desses de que ela era mal feita e apenas um plágio da versão-fansubber que é a mais conhecida e usada como referência pra muitas das outras traduções de Steins;Gate que surgiram.

Então, claro que ao ver isso me bateu a dúvida de como seria a tal "versão oficial", feita por "tradutores profissionais" ou sei lá.

E eis aqui algumas imagens. Logo após comentarei a respeito.

Primeiramente, a tela de instalação. Tenho que admitir que essa é a minha imagem favorita da saga. Por motivos que não devem ser revelados (ohohohooho).
Segundo: Se você olhar a imagem em tamanho maior (clique nela), verá escrito "Calculating wordline divergence..."
E só... Não é nada demais, eu só achei isso muito divertido. xD

PS.: Eu não falarei sobre tudo, só alguns pontos que realmente me chamaram a atenção e são marcantes de fato. Para mais detalhes, busque por conta própria. Se fosse pra eu te dar todas as respostas, eu não os chamaria de aventureiros cybernéticos, pff =P
*********************

"Okarin, nee tte ba!" (tradução em inglês não-oficial: "Okarin? Hey!"); versão BR: "Okarin, estou falando com você~!"

Só nessa única imagem acima há um dos pontos principais que eu pude notar na tradução oficial: Liberdade na tradução. Completa e absoluta. Algumas frases foram retiradas, outras foram juntadas em uma só. Óbvio que a história permanece a mesma e o que eles querem dizer também. Esse é, inclusive, um dos pontos que eu mais pego briga a respeito de tradução. xD Perceba que em todas as frases o sentido é o mesmo, é a Mayuri tentando chamar a atenção do Okarin para que ele fale com ela. Mas o texto não é igual.
Não serei mais longo, a ideia é que a postagem seja rápida (apesar do meu vício de escrever demais) ...
 Indo adiante:
========================================


Essa parte é a mais gritante de todas. Vejam abaixo O MESMO TEXTO na versão não-oficial:


"In danger
Seems like Makise Kurisu's been stabbed by a man. Don't know who though. Maybe in danger. Maybe okay."
Se prestarem atenção verão diferenças no layout também, mas vamos ao que interessa aqui. Vou transcrever a versão da JAST:
"Trouble
Someone stabbed Makise Kurisu. Don't know who. Looked bad. Hope she's okay."

A versão não-oficial teve tradução literal; a versão da JAST, como eu disse antes, teve a tal "liberdade de tradução" e, nesse ponto, eu realmente fiquei sem palavras.

Na versão japonesa do texto ele fala que acha que foi um homem porque, bom, porque ele acha. E ele deduz automaticamente que ela foi esfaqueada, apesar de que ela estava num quarto escuro o que, na prática, tornaria difícil ver detalhes da visão. Nesse aspecto, a JAST me deixou de queixo caído.

Eles rescreveram esse ponto. Em outros momentos também, eles focaram "no que o personagem deveria estar passando", mas ESSE em particular... Vejam só:

No texto da JAST o Okarin não fala que foi um homem nem imagina isso. Ao invés de pensar nisso, ele diz que acha que ela foi esfaqueada e, supõe isso pela quantidade de sangue derramado no chão e por não ter visto nenhum sinal de arma.

Na minha opinião, a versão da JAST ficou até mais completa do que a original. No texto que se segue Okarin fala de tal forma que ele praticamente dá um spoiler na versão japonesa. A JAST foi cuidadosa e deixou a história mais misteriosa e até mais interessante.
========================================


Em alguns pontos, o texto ficou meio diferente, mas é curioso que o Okarin ganhou um "estilo próprio" mais marcante. A impressão que me passou é que a Jast recriou o personagem em uma versão americana. No pouco que vi (só uns 30 minutos), o texto tinha muitos "Theory" ou "Logic" ou, enfim, termos que um cientista louco falaria.

E, no caso, um cientista louco com tendências ao caos xD

Alguns termos novos foram adicionados (imagino que para isso, outros tenham sido retirados, não sei). Esse texto escrito acima, é traduzido como algo assim:
"Nosso objetivo é destruir e reconstruir a estrutura de controle do mundo". O termo "a estrutura de controle do mundo" é algo sem nexo, de fato, mas é a tradução literal usada.
Curiosamente, eles substituíram isso por um termo que nós, ocidentais, conheceríamos melhor:

O Sistema.
 Essa sacada foi simplesmente GENIAL. Por isso devemos pegá-la e JOGÁ-LÁ LÁ NO CHÃO! xD
Eu caí de amores pela JAST não apenas ao ver um Okarin ganhando contornos mais ocidentais (um cientista que (assumidamente) brinca de anarquista) e, MELHOR,





Sim, eles explicaram o que é "O Sistema" xDDD
========================================

E não só isso, mas outras coisas também:

A oficina do Mr. Braun é chamada "Oficina de Tvs Braun" (buraun-kan koubou). E em seguida ele mostra a definição do Tubo de Braun, ou mais conhecido por nós como Tubo de Raios Catódicos. PS.: Prestem atenção que ele cita o nome do inventor das Tvs tubo, que foi Karl Ferdinand Braun. Koff koff, sacam?

Além desse termo, eles adicionaram definições para, até onde vi, outros termos que a galera da internet já conheceria, como o "moe", por exemplo. E traduziram ero como porn (mantido como "coisas ero" ou "ero stuff" nas não-oficiais).
========================================

Ou seja, a versão da Jast é algo mais "standard". Eles tiraram alguns palavrões e colocaram palavras mais leves (channer fag virou channer junkie, por exemplo) e, como disse, alteraram o texto à sua vontade. A melhor forma de resumir a versão oficial é chamá-la simplesmente de versão comercial ou versão "padronizada"/adaptada, o tipo que tem a intenção de servir para o público em geral - sejam os que já estão mais afundo na área quanto os iniciantes (com definições de coisas como moe).



Eu não estou aqui pra dizer qual versão é melhor, mas a coisa toda pode ser resumida da seguinte forma:
-> Se quiser uma versão mais fiel ao texto original, leia a versão não-oficial que foi lançada há anos e é usada como base para boa parte das outras traduções.

-> Se quiser uma versão adaptada, algo mais "standard", leia a JAST.

=========

Honestamente, se me perguntar qual versão eu prefiro, eu fico com um pé atrás. A versão da internet, a versão que eu também estava tentando recriar, ela é mais fiel ao texto original; mas um texto não é perfeito e em alguns pontos poderia ser melhorado (como no caso do super spoiler da menasgem do Okabe). A Jast, até onde vi, tentou fazer isso (seja por interesses comerciais ou sei lá), mas ao mesmo tempo, isso retira um pouco da "alma" da obra.

Se fosse por mim, eu tentaria juntar um pouco das duas. MAS, a versão da Jast vem com um novo formato o qual eu não tenho ferramentas (e nem conhecimento, já que não sou hacker, só tive sorte) para tanto.

Mas se mesmo assim eu fosse tentar, daria para fazer um experimento. Não sei ao certo. Vou pensar um pouco =V

PS.: Puts a postagem ficou longa uhasuhasuhasuhuash Ê maldição!

sexta-feira, 4 de abril de 2014

E afinal, o que é um "Chan"?

PS.: Não recomendo que você busque mais informações a respeito. Basta um conhecimento superficial da coisa e esta postagem está sendo feita como forma de tentar explicar mais um pouco sobre o conteúdo que está presente em Steins;Gate (e Chaos;Head, vn). Pela sua característica de anonimidade, chans podem vir a ter conteúdo tanto prejudicial fisica e mentalmente quando conteúdo ilegal e imoral em todos os níveis.

======================
Esta postagem será odiada pelos undergrounds e é possível que eu passe a ser perseguido por estar revelando informações altamente secretas do mundo da internet que... só que não mais.

Bom, todo mundo que tenha entre 13 e 31 anos deve ter ouvido falar do 4chan, certo? Aquele lugar que um dia já foi underground onde "surgiram os memes do facebook" e tantas outras coisas as quais não comentarei.

Bom, e daí, você pergunta?

Se você já assistiu Steins;Gate, deve ter ouvido falar do @Channeru, pronunciado "atto channeru", também chamado "@Chan". Se você não lembra [O QUE FAZ AQUI, HEREGE?!], te darei um suco de fruta:
Chan é o local onde John Titor apareceu em Steins;Gate pela primeira vez e falou a respeito das conspirações e da viagem no tempo.
[E faz parte das zoas que Okarin faz com a Kurisu, o fato dela... bom.. assista o anime e veja melhor.]

Na vida real John Titor apareceu em um "bulletin board", ou BBS.

Bom, mas sem mais enrolações, vou tentar criar uma explicação que faça sentido na medida do possível...

Chan é um diminutivo de Channel (canal), e é, grosseiramente dizendo, um fórum anônimo. Se você não sabe o que é um fórum, ....

Vou deixar em branco. Para ler, arraste o mouse sobre o texto, selecionando-o.
>> Poxa, tá ruim viu.
Mas tudo bem. Pense num fórum como aquela área de tópicos de comunidades do orkut. Pensou? Agora imagine que um fórum geralmente tem um tema básico e várias seções de tópicos, geralmente uma parte séria, outra menos séria, outra pra questões de administração etc. Tudo bem organizadinho e limpo em uma tela e em links. 
Experimente acessar este fórum >>  http://steinsgatebrasil.forumeiros.com/forum
para uma demonstração prática. <<


Ok, voltando: Um chan é um tipo de fórum anônimo e, por ser anônimo, aparece de tudo um pouco e, em geral, assuntos +18 E mesmo ilegais ou "imorais" (em todos os níveis) são permitidos, o que gera a maior polêmica a respeito deles.

Chan não é algo novo e fórum muito menos. "Fórum" como um modelo geral (board) é algo que vem desde.... sei lá quando, talvez desde antes da internet como a conhecemos, na usenet.

Chan, porém, é mais recente. O modelo chan costuma ser um "image board" ou fórum de imagem. Ou seja, junto à postagem, que por padrão seria anônima (mas você pode colocar algum nome) o usuário pode adicionar uma imagem (e praticamente sempre adicionam).

Esse modelo, o chan, surgiu em 1999 com o 2channel ou 2chan (ni chan) (2<->@, saca?) que era um text board e sim, foi criado por um japonês.
No Japão, chans ou fóruns mesmo (do tipo bulletin ou text boards) são extremamente comuns. Geralmente eles estão acoplados a algum site e são acháveis pelo google. Por exemplo, você entra em um site de vendas e lá tem um link que abre uma nova página, que seria o ""chan"" (entre aspas mesmo) deles. Quase um atendimento ao cliente, só que é público, isto é, outros também podem comentar, podendo ser tanto anônimo quanto com nome.
Vale dizer que esse é só um exemplo, existem vários outros tipos e com assuntos e focos diferentes.

O próprio site Future Gadgets Lab tem uma área de BBS (bulletin board system), o Phoenix BBS, que você pode acessar, apesar de não poder postar nada. [Eu até criei um inspirado nele, mas desativei depois de testá-lo, não tem pra que usar, certo? xD]

A partir do 2chan, esse modelo se popularizou no Japão, apesar de que, no ocidente, o que vingou mais foi o fórum convencional (aquele em que você se registra com um nome e posta com ele). >>Ou comunidades do orkut<<

Mas desde a alavancada do facebook e redes sociais em geral, os fóruns estão caindo cada vez mais em desuso. Ao mesmo tempo, os chans ganharam espaço no ocidente e existem aos montes para todos os gostos.

O próprio Brasil possui seu lado underground e muitas das zoeiras que usamos hoje em dia sem saber de onde veio podem muito bem ter sido originadas por lá.

Maas não sou eu quem irei comentá-las. Um chan para o ocidente é considerado um local mais fechado e esperam que continuem como tal.
[Apesar de que já rolaram muitas confusões e aventuras a respeito, maaas não comentarei sobre isso].

Hoje em dia, porém, os chans estão bem mais popularizados. O 4chan é um exemplo disso (repito a citação no início: Existe alguém entre 13~31 anos que não tenha nem ouvido falar do 4Chan?)

E é isso.
Espero que tenham entendido +/- xD

Deem uma olhada no anime de Steins;Gate pra ver se faz mais sentido agora o que aconteceu por lá. Ou o porquê da zoeira com a Kurisu.

[Eu deveria estar traduzindo, MAS...] Animakà; S;G e a Geração Yutori

Foi uma única e simples citação, mas que me fez perder a tarde inteira xD

Como todos que leem ou ouviram falar do blog devem saber, minha capacidade de focar no que estou fazendo é tanta que eu começo traduzindo e quando vou ver, estou lendo sobre como fazer pão doce em dia de chuva ensolarado.

Então, pessoas, dou início a uma postagem (e haja tempo que não posto aqui), mas ANTES
PAREM TUDO


Sim, pare tudo que está fazendo, porque é chegado a hora de anunciar não a Nova Tekpix IDV 12, mas algo bem melhor (e mais útil xD):

VOCÊ! Você que se interessa por animes, mangás, música em geral E/Ou garotas com armas e cyberpunk, não deixe de conferir o  blog Animakà [macete: pronuncie em francês ou italiano e ganhe admiração eterna da dona =V ], da Srta. EGP,
sim, a mesma EGP do GoS-BR,


ela tenta sempre que possível atualizar o blog com conteúdos interessantes e você vai gostar se der uma conferida, então, aqui segue o link:

http://animaka.blogspot.com.br/


Animakà

Tadã.

========================= [o cara quando é pobre aproveita até espaço em blog xD]


Atenção: A postagem a seguir pode ter conteúdo depreciativo, por se tratar do velho conflito entre as gerações e as críticas que fazemos e recebemos sobre, bom, coisas em geral.

Agora, vamos à continuação da postagem, caros aventureiros cybernéticos!
Mas antes, o Daru negão:

Ok, o fato é o seguinte:

Okarin reclama porque Daru não usa o jaleco que (Okarin) comprou com seu próprio dinheiro.
Em seguida, diz:
"Ele achava chato ter que ficar pondo e tirando o jaleco. Para ele, qualquer coisa que não fosse de seu interesse era automaticamente algo chato e irritante. É por caras como ele que zombam da nossa geração Yutori.."

Geração Yutori...  Yutori, ou ゆとり pelo que parece, significa algo como "frouxo, solto, mais livre, mais folgado".

A Geração Yutori ou ゆとり世代 (yutori sedai), porém, é uma expressão especial. Imediatamente ao tentar traduzir a frase a primeira coisa que lembrei é a velha disputa entre gerações e aquelas coisas de "Geração X, Y e Z" (quase um pokemon da vida).

Se você não ouviu falar sequer de Baby Boomers, nem que tenha sido numa aula da escola, hm, julgue se vale a pena pesquisar.

Se minha pesquisa não está tão falha, a Geração Yutori é uma denominação japonesa ligada à um modelo educacional que ficou valendo a partir de mais sou menos a metade dos anos 80 até aproximadamente 2010.

O modelo Yutori é, como o nome diz, uma forma de educação que tem mais tempo livre e que tentou "folgar um pouco as coisas", dando mais feriados e tudo mais.

A coisa envolveu privatizar um pouco a educação, focar mais na avaliação individual de cada aluno e em sua personalidade própria, além da criação de aulas com o intuito de incentivar o aluno a "refletir consigo a respeito de problemas de uma sociedade de grandes mudanças E buscar soluções por conta própria". (Onde antes o foco era em obter conhecimento (Muito e rápido!) e habilidades).

Os japoneses são conhecidos por terem um comportamento coletivo, como se fossem formigas organizadas que fazem o seu trabalho e confiam que o outro também o fará com igual qualidade. Ou pelo menos é isso que leio. Não sou japonês nem nunca fui lá, então tudo aqui é na base do "ouvi falar que". Para informações mais precisas, busque fontes exatas xD Use o blog como base pra perguntar a alguém por algo mais certo a respeito, se o que está aqui te interessar.

Enfim, o fato é que esse modelo, para os japoneses mais velhos, foi considerado algo ruim (as notas do PISA caíram e para eles isso foi um desastre grandioso)... em outros sites, a "Geração Yutori" (aquela que recebeu a educação yutori, a mesma que se adaptou rapidamente a vinda da tecnologia, internet e tal), ou seja, o pessoal com 18~35 anos em média (o que inclui Okarin e Daru) são considerados:

==========
-> Pessoas que tem medo de errar
-> Frágeis (e meio que se sentem vitimizadas e tal)
-> Não sonham com coisas realistas [preferem sonhar com coisas fora do alcance]
-> Pessoas que seguem as regras

-> Claro que não se aplicam a todos, mas em geral os jovens dessa geração tendem a conversar coisas irrelevantes com os amigos, terem a internet como fonte importante de comunicação (entre pessoas mesmo) e serem ruins em se expressar.
===========
Fonte: Nicovideo Dictionary [yutori sedai]

PS.: Eu não estou aqui para argumentar e sim expor o que li a respeito.

PS.2: A verdade é que, pra ser sincero, esses pontos até que batem comigo xDD o que chega a ser engraçado, já que estamos falando do Japão (!!!), um país totalmente diferente do nosso. Mas enfim, continuando...


Em uma postagem de um chan aleatório que encontrei, é fácil perceber essa briga de gerações. *Quer ver uma briga de gerações BR? Bom, veja: Facebook, canais do youtube de caras de, em média, 30~35 anos (ou mais, ou menos) e veja o ciclo de crítica xD*

 A primeira postagem do link era uma foto em que dizia:
"As 3 características dos Yutori: 1 - Não aceitam as pessoas que estão próximas, criticam muito e culpam a sociedade pelos problemas; 2 - Por acharem que as coisas sempre darão certo, perdem a confiança caso não dê tão certo; 3 - Acreditam que podem resolver os problemas em um instante, de modo simples e sem esforço.


Segue alguns trechos do chan que achei:
Pessoa 1:
"Antes de ficar colocando a culpa na "geração", vai tentar prestar atenção no filho aí na sua frente e cuide pra que ele seja uma pessoa de bem."

[Agora, jogo de adivinho: Essa pessoa.. é da geração yutori ou antes da yutori? E as seguintes?]

(...)
Pessoa 2:
"Essas coisas fazem parte da cultura japonesa, ué. Os mais velhos criticam os mais jovens, se sentindo superiores, como se os outros devessem aceitar obrigatoriamente tudo o que dizem.
 (...)
Pessoa 3:
"Os yutori adoram transferir a culpa, não é?

Eu não sou burro, é o método de ensino do professor que é ruim!
Se eu não consigo fazer o meu trabalho direito é porque o meu chefe não sabe administrar direito!
Eu sou um yutori ("relaxado") por culpa dos adultos!"

(...)

==============


De novo, esse tipo de discussão te cheira familiar? xD


******
Como eu disse, a postagem é polêmica e inclui muitas coisas que o blog não tem a intenção de tratar.
MAS
PORÉM
TODAVIA
CONTUDO

eu resolvi postá-lo por 3 motivos:
1-> Pfff o blog é meu, n00bs [e não tem um foco exato, como sabem kkk]
2-> Escrever isso me fez lembrar de outras coisas que gostaria de postar mais adiante como consequência (como "o que é um Chan", por exemplo). Afinal, estou tentando retomar o blog, então é bom ter um ponto de início, certo?
3-> Esqueci xD