Teste

[Messenger 16/05/16]

domingo, 10 de abril de 2022

últimos momentos antes da nova ideia

 Hoje fui mexer nuns arquivos perdidos e acabei achando uma recomendação de um amigo judeu meu de livro sobre resquícios da cultura judaica no meu estado. Do livro acabei caindo numa roda de investigações, e terminou... pois é, em musiquinha.

Descobri o tal dos sefarditas, os judeus que, nas diásporas, vieram de Portugal e Espanha. E vamos às musiquinhas.


A escala [?] em que eles tocam, o fato de ser instrumentos de corda me dá um tremelique no fundo da alma. Por algum motivo tem um lugar dentro do meu corazón que sente como que uma identificação com música nesse estilo, principalmente cigana. Não sei por quê, e não quer dizer que eu goste de ouvir regularmente. Mas esse tipo de acorde, que em geral eu entendo como uma passagem para acordes menores quando haveria uma expectativa para acorde maior (o prelúdio em Dó menor de Bach sempre foi meu preferido e o que me fez entrar na música clássica com o coração). Dá um tom de mistério, de enigma, de "antigo".


Eu lembro logo da música do nordeste, e tenho algumas lembranças guardadas e que fui experimentando. Da série Zoro que passava, salvo engano, na record (nunca acompanhei, mas a música "corazón solitario soy" sempre gostei), a


em 00:46 segundos. Sobretudo na passagem pro último acorde, mais agudo, eu passei acho que um dia de um fim de semana enfeitiçado reouvindo kkk

Aqui:

Apesar da música ser moderna, em 1:26 tem uma transição que também já fiquei loucão ouvindo.

A cena é linda, mas com a trilha sonora em particular eu já quase que me meti em praticar artes marciais. Mas né, não deu certo kkk

E por que não Aladin?


E o próprio fado português me dá uma sensação de proximidade com tudo isso. Existe um tom de lamento nessa música, no acorde menor, sobretudo nos melismas árabes, que de repente ganham forma no fado, o lamento português.


Eu não faço ideia da relação histórica exata desse povo todo. Mas, mais um caso que me marcou bastante.


Um experimento que eu achei maravilhoso, fiz há uns 2 anos, enquanto assistia o Avatar da Korra, foi tentar dançar essas músicas, de modo livre e espontâneo. Sim, eu sou totalmente desnecessário, por isso fiz sozinho no meu quarto. Mas é muito legal, porque você "sente" o chamado de certos movimentos, e se acostuma. Eu não fiz a dança do ventre, mas DÁ PRA ENTENDER por que ela faz sentido na música árabe. Ela tem uns movimentos, que eu enxergo como o movimento que a pessoa faz quando está num camelo, meio que indo pra frente e pra trás, compassadamente, enquanto o bicho caminha. Só que bote isso num ritmo dançante e mais rápido, e, do nada, você está se chacoalhando.


Nessas sefarditas não tem propriamente esse "movimento de camelo". Mas eu diria que os braços e as pernas se movem parecido. (na música colocada de exemplo). E assim cada estilo musical vai propondo certos movimentos, e essas melodias e movimentos, por sua vez, estranhamente te abrem pra uma visão da cultura. Eu lembro quando um amigo hinduísta me passou um material da religião dele, e no meio achei umas músicas tradicionais. Primeiramente, o material cheirava a incenso; segundamente, a dança parecia com os movimentos que o incenso faz no ar; terceiramente, as letras hindu parecem os mesmos movimentos. É esquisito, mas de algum modo parece fazer sentido.

Off topic: Descobri uns macetes sobre "auto-ajuda", mas preciso remoer mais um pouco. Talvez fale aqui.

***

Bom, estou falando tudo isso porque, ao que tudo indica, vou começar minha nova ideia. É a mesma da revista, como acho que falei em posts atrás, mas atualizada. E sim, tem a ver com essa bagunçada toda que falei acima, e mesmo com meu lado otaku. Vai ser uma desgraça só.




sábado, 9 de abril de 2022

Trágico

 Fiz o 1o arquivo de tradução. Nem vi o tempo passar. Tava empolgadissimo, mas sabia que tinha um risco de dar uma merda aqui. Deu a merda? Deu, sim, senhor.



É um saco ter de consertar. Depois eu vou ter que ver e mudar a estratégia. Mas, sinceramente, eu gostei de como ficou o texto. Esse 1o não conta muito, porque eu já sei decorado KKK e falta checar umas questões de tempo verbal (o japonês fala no presente, nós falamos no passado). Mas... Desta vez eu percebia umas sutilezas de sentido e de opções de tradução que não percebia antes. Depois se der vontade eu mostro una exemplos e procuro o script em inglês pra vocês verem a diferença. Eu não fujo do campo semântico, claro, mas, como falei em outros posts, ficado diferente traduzir de uma língua com ideogramas e traduzir de uma tradução feita em cima dessa língua. Nossas bases etimológicas são distintas, então sempre - sempre - existe adaptação do japonês/chinês pra um idioma ocidental. Claro que muita coisa não muda tanto assim: kangaeru é to think e é pensar, mas em alguns contextos a ideia é essa mas não usaríamos essa paalvra e sim, sei lá, achar, ou meditar, ou imaginar. Depende do contexto. E aí tanto na passagem do portugues pro inglês, se fosse o caso, como no oposto, haveria uma distância dessa raiz etimógica, o kanji  考.

PS.: Descobri o segredo. A codificação do arquivo original é shift jus (japa). Eu salvei como utf-8. Tem que salvar como utf-16. Eu nem sabia que existia kkkk

Na base do ódio.... Malegno

 O ódio ontem foi tanto que...


Eu vi a hora começar o brilhinho em mim e a musiquinha. Ontem eu decidi que vou tentar a malaguenta da revista. Com outro né, claro. Mas desta vez... Antes eu era tipo "ain, esta vai ser aninha última vez". E agora eu tô tipo "eu tento ilimitadas vezes, mas VAI ACONTECER". 


Off Topic. Gente essa evolução pra sakuyamon eu acho tão linda. Vocês não acham não?



Vontade de rever ergo proxy

 Cortei o cabelo agorinha. Aí me vi no espelho e lembrei porque escolhi essa foto. Vincent é a versão produtos ivone de mim kkk não muito, claro, mas eu acho parecido. Eu lembro zero coisas do anime: só que a Le-l é a Amy Lee, que tem um robô rezando do nada, que tem um episodio meio disney e que o Vincent com cabelo lambido é um saco.



Quando ele solta as madeixas a gente sabe que o anime vai ter mais emoção.



Fora isso, ergo proxy é mais um anime que eu vi e não entendi nada. Só lembro de umas estátuas falando um francês nippônico "lêzôn deetoru". E eu "é o que omi". Outro que sempre me agonilu foi Lain. Eu devo ter visto umas 4 vezes, 2 dubladas, 2 legendadas. Uma delas eu lembrp de ter ido no bate-papo do pessoal do GoS BR e falado "EU ENTENDI". Mas não lembro de NADA kkkkk

Não gosto muito de quando um anime quer se forçar a ser erudito. Fullmetal alchemist se disfarça de popularzão e é a maior obra, incluso na cultura erudita os livros, do século xxi, segundo entendo. Sem exagero. Higurashi completa Dostoievski, um dos principais autores do século XIX, russo, se passando por um mero gore. Isso é o divertido.

Mas ergo proxy tem um lugar no meu coração. Quem me fez assisti-lo é alguém que hoje deve ter ódio da minha cara (e com razão, eu tenho e conheço meus pecados), mas ainda é pra mim o  que era antes da presepada.


Não tem muito a ver com o assunto, mas relembrando isso, lembrei dessa época. Foi a época de maior boom criativo no meu juízo kkkk eu lembro que paguei uma materia de latim por causa de Fes (em especial pra desvendar os termos Gladiole e Kaiser Crox), eu ficava imaginando as cenas de higurashi na cidade. E foi também nessas brincadeiras que uma vez, de carona numa viagem pro interior, eu vi aquela mata toda e percebi pela 1a vez minha cidade com novos olhos. Até então era só a minha cidade, clichê, sem absolutamente nada de interessante. De repente...


Gente, isso foi uma revolução. Aquelas matas de Higurashi, as cigarras, de repente me abriram os olhos. De repente a função da Rika no anime, do ritual watanagashi deram uma iluminada.



E a minha cidadezinha, absurdamente medíocre e sem nada de especial, de repente se revelou um mundo de possibilidades a se conhecer. Não mais com o "pré-conceito" do morador, mas com as lentes de Higurashi. Um mundo ae abriu pra mim, literalmente.


Steins;Gate me fez começar a minha vida. Até laboratório eu montei (longa história xD). Robotics;notes me fez sonhar com um clube de estudos (e tchome problema, porque não é algo que fizesse sentido no nosso país, apesar de que o novo ensino médio está se aproximando disso).


Eu entendi a minha cidade por meio de Higurashi, e Hihurashi por meio da minha cidade. Foi a experiência mental mais incrivel da minha vida. Sério mesmo, essa virada no interruptor que deu eu uso até hoje. A minha cultura virou o meio se entender a cultura japonesa e vice-versa. E isso é incrível. Muito Dom Quixote, mas e dai?



A ficção nasce dentro da vida real, e a vida real ganha na ficção um espelho pra se ver. É um ângulo, um aspecto, uma versão. E o pior é que funciona.


...

Seja como for, voltando a ergo proxy pra ver o que encontro lá além das lembrqnças.


começando marcel proust, porque sou ansioso e quero falar

 Eu tinha um ódio gigantesco da frescuragem francesa. Como postei aqui, eu testei brincar com alguns idiomas. Acho que nem postei o italiano, que minha amiga do grupo me colocou por meio da banda Negramaro kkk. Mas com um idioma em particular eu sempre tive uma marcação gigantesca:




Eu lembro de quando comecei a tentar ouvir música clássica, e a única coisa que eu conseguia lembrar eram os episódios de desenhos que usavam.

[Isso é só uma amostra. Teve muito mais]

Isso são os "pré-conceitos" que a gente guarda na memória, quer goste, quer não. É inevitável. Só não existe se você nunca nem ouviu falar do assunto. Se ouviu, ouviu de algum lugar, e de algum modo. E o modo, o lugar e a coisa se impregnam em você.

Tem como sair? Tem sim. Mas é preciso em 1o lugar querer. Dai você rompe com o habito estabelecido. Depois vocé entra num novo ambiente, força a barra no começo,  aí ao longo do tempo vai adquirindo novaa imagens e associações que se sobrepõem às mais antigas. Você não vai necessariamente esquecer as antigas - eu estou aqui contando, não estou? -, mas elas perdem o peso e não dominam mais a sua imaginação no tema.


Maa eu estou falando tudo isso porque tem relação com Proust aparentemente. E Proust (pronuncia "prruss", parece) tem relação com o francês. A França teve uma forte influência no Brasil do século XIX-XX. Não sei em detalhes, mas sei que o francês tinha se tornado a língua da cultura. Se antes era o latim, naquela época o francês dominava: tudo escrito era traduzido em francês; mesmo na Rússia as elites falavam francês. É francês também o socialismo. São franceses o Proust, o Sertillanges, o Louis Lavelle, o Foucault, Bernanos, Paul Verlaine, Gustave Flaubert, Appolinaire   Charles Baudelaire etc.. esse pessoal era a nata da nata.

Mas e daí? Em 1o lugar, lembre sempre, aventureiro cybernético: eu acho cultura erudita uma bosta. Chato, chato, chato pra cacete. Literatura então nem se fala. MAS... quando você encontra um motivo pessoal, real para mexer com isso, a chatice nem transparece mais. É meu caso.

Aqui no br era todo mundo educado em latim e francês até mais ou menos a década de 50. Latim para os clássicos romanos (Virgílio, e encacapava junto ao gregos, com Homero, que inspiraram Virgilio) e francês pra essa produção: de certo modo, essa época do fim so francês nas escolas para virar inglês e espanhol é também a época em que o mundo cultural se dividiu em 2: o anglo-saxão e o francês-europeu. Essa divisão pra mim é mais marcada na palavra "espírito". A Franca fala de esprit, os EUA de mind. Filosofia vs behaviorismo,  pensamento vs marketing. Muito do 1o seixa a pessoa avoada e arrogante; muito do 2o gera uma tendência à governos totalitários. Focar na inteligência em si ou no funcionamento do cérebro; humanidades vs exatas. É por isso que não chamei o inglês de língua de cultura de hoje, apesar de ser a língua em que são depositados a maioria dos textos de todas as línguas e épocas, por ser a de mais falantes e maior diversidade de populações.

Bom, mas voltando. Até me meter nessa onda, eu tinha nojo de francês. Hoje só acho chato: o estilo francês é MUITO CHIQUE. Isso é generalizado, é incrivel.  Eu não sei por que é assim, mas é na proporção em que o brasileiro é um idioma zoeiro. Se você tenta fazer algo chique em br dá vontade de dar um tapa na cara da pessoa. Ao mesmo tempo eu não consigo imaginar meme francês.

Tem isto aqui que me passaram:


E este:

mas a gente é tão ruim, mas tão ruim, e tão acelerado que...


Isso foi um brasileiro quem fez. Eu tenho CERTEZA kkkkk

Sobre Proust (eu falo demais kkkk), pra passar essa ideia do que é o estilo francês, o cara passa umas 8 linhas sem usar UM PONTO FINAL. E com letra miúda. E 5 páginas do livro, com letra miúda e página grande, era só pra dizer que o personagem acordou. É nesse sentido que falo que é um saco: eu estou querendo ler, mas nunca pela narrativa ou pra me divertir: é porque Proust estudou sobre os efeitos do sentimento na memória. E aí seu romance vira um tratado prático pra estudar o tema. Aí sim.
Se eu não parar a leitura (tô só experimentando) eu falo mais depois.


[Off topic] Sobe e desce

 Agora é realmente off topic.


Ultimamente eu estava absurdamente deprimido. Sempre sou deprimido, mas nesses dias a coisa veio acumulando com força. Anteontem foi o ápice. Ontem passou do ápice e virou raiva quando recebi um textinho de um rapaz metido a escritor que manda pra uma lista de pessoas umas baboseiras. Mais uma vez alguém querendo se colocar como santinho em cima dos outros.

O caso da vez foi Gabriel Monteiro. "Ai você defende Gabriel?" Nem defendo nem ataco, simplesmente não é da minha conta. Esse é o ponto. A internet é um grande fiscal da vida de todo mundo, aguardando a cada dia o novo meme, o novo viral, a nova fofoca.



















O humor tem uma proximidade muito grande, muito, muito grande tanto com a safadeza quanto com o trágico. Não sei bem por quê, mas ele fica como que no meio. Às vezes se desvia pra um lado, como na brincadeira que vai evoluindo em sexo, às vezes se desvia para o outro, como quando a gente ri de quedas e de repente está rindo de acidentes sérios. Com as redes sociais a gente tem acesso a humor 24 horas por dia, não só nos domingões do Faustão com suas video-cassetadas. E daí sem perceber o nosso senso de humor acaba se misturando e passando dos limites com uma frequência absurda. Eu vi grupos inteiros de facebook em que as pessoas começam rindo de bobagem e de repente estão rindo de coisas horripilantes. Os chans da vida então nem se fala.

Mas ainda nem é esse o ponto do post. Na verdade nem tem ponto exato. São duas coisas.

A 1ª é o quanto a gente vive preso nessa roda de virais e o tempo inteiro recebe os novos personagens para apontar o dedo e desprezar o máximo possível ou rir. Desprezar a moça que traiu, rir do mendigo.

E aí a pessoa ri, ri, ri, ou simplesmente aceita o percurso, e de repente para e faz: "Ah,

intankável o Brasil/bostil", sendo que a própria pessoa é parte do processo.

É cansativo. Mas uai, e eu com isso? Vamos esperar o próximo alvo e seguir adiante. Isso não tem volta, é o modo como é a vida. Em certo sentido é como se a gente espionasse uns aos outros o tempo todo, à espera do próximo deslize que ganhe repercussão. Como o cara que me mandou a mensagem, quase como (nem sempre com tanta ênfase assim) se quiséssemos provar que somos bonzinhos etc.. E tudo bem, mas o tempo vai passando e tudo isso fica pra trás.

A 2ª é que as pessoas se iludem DEMAIS. O tanto de gente que é doida por fama, por um espaço ao sol reconhecido, e não sabe que o mesmo público que te louva daqui a pouco cospe na sua cova se for divertido. Porque no fundo é isso. Tiririca foi eleito na base da zoeira, "pior do que tá não fica". Bolsonaro foi eleito na base da zoeira, e junto Alexandre Frota e cia. (a zoeira próxima da safadeza). Não acompanhei outros presidentes, pode ser um fenômeno mais recente, mas a coisa tá assustadora. E muito rápida.

Cada um que consegue se promover e virar o novo influencer fica lá se achando o topo do país, até que, como é normal, dá um deslize. Todo mundo desliza em algo, ninguém perfeito - o que não quer dizer que alguns não cometam bostas maiores do que outros -, e aí sua vida será dilacerada em mil pedaços, porque temos milhões de olhos procurando fofoca.


O tal do big brother é exatamente como o reality show. Não é um governo totalitário - não mais, ou não exatamente. Agora somos nós mesmos, só que na vida real nós somos os observadores e nós também os observados.


Que venha o próximo apedrejamento público.

quarta-feira, 6 de abril de 2022

Fofocas místicas, começando Dante

Foi acertado passar de Bruno pra Dante. Eu tenho a edição pocket da editora 34. Queria falar um pouco a respeito.
Mas, atenção! O post será pesado. Sem exagero. Não recomendo.


Eu comprei o livro há não sei quantos anos por influência da Fes. Para quem não lembra ou não viu ainda, lá pelo final de Chaos;Head eles entram num edifício que está rodeado de água, que a Ayase identifica como o rio Cócito. Aquela cena é uma alusão à divina comédia (e na verdade a cultura pop alude DIRETO: Silent Hill, por exemplo).

O enredo de Chaos;Head é literalmente eles tentando vencer "o diabo", representado em tons científicos: aquele que vai dominar o mundo ao colocar todos numa ilusão eletro magnética. A máquina chama Noah, Noé, para ser uma paródia: ele quer "guiar a humanidade numa arca que atravesse o rio", mas na verdade não como quem quer salvá-la, mas como quem quer dominá-la. Bem e Mal.
Enfim, não lembro em detalhes como cheguei ao livro e a um álbum chamado shinkyoku (divina comédia) do grupo asaki. Eu tentava ler enquanto ouvia, para dar um clima. Nem entendia a música nem o livro hue.

Uma das coisas que fui entendendo daí é que esse papo de ouvir + ler ou ouvir + estudar só dá certo se for ignorando a atenção a um dos dois. Como no caso os dois eram complexos e puxavam minha curiosidade, o resultado era não dar certo nenhum deles.

Segundo ponto
Houve um dia, que registrei aqui num post, em que eu estava na rua e comecei a cantar fes (em minha defesa só cantava quando não tinha ninguém perto, e era disfarçando) e, mesmo já tendo ouvido 1000x, tentado traduzir e tudo, mesmo lendo a tradução, aquela foi como a 1a vez em que eu entendi a letra. Eu vi as cenas de chaos;head acontecendo. 

Kui wo ute
Kui wo ute
Yamiyo wo kirisaki
Gekkou wo abite
Ikusenmono tettsui wa
Nanji no itami to narite
Ima tokihanatareru

A cena remetida é das estacas em forma de cruz sendo jogadas. 1o no 1o caso de assassinato do New Generation. Depois haverá outro, que não contarei. A letra conta que isso acontece de noite, no escuro, e que essas numerosas estacas se tornarão a solução do problema. Isto aqui. Foi um caso único, eu nunca tinha tido esse estalo antes. Eu fiquei mortalmente impressionado, porque percebi que NENHUMA das letras da Fes que eu havia traduzido eu tinha realmente entendido. Não desse jeito. Não com essa nitidez e sentido.

Tanto é que eu traduzi tettsui, que é artigos de ferro, mas no dicionário se remete a martelos especificamente, mas não tem nada de martelo na história kkkk tettsui se refere à kui. A estaca é de metal, e é ela o significado. Eu traduzia como "e martelos, aos milhares". Esse era o tradutor de vocês.
Prazer. Derp derpino Souza.

Eu ainda não sie exatamente classificar essa experiência, mas depois dela eu percebi mais algumas poucas vezes, soltas, essa sensação de "entender". Era sobretudo em materiais que eu já tinha tido contato, mas mesmo em br, não tinha "entendido".
Bom,  mas uma outra experiência se juntou a essa, e hoje veio a lembrança de mais uma. 

Terceiro ponto.
São as seguintes experiências:
(1) esse entendimento
(2) o ato ativo de tentar entender
(3) a intenção no ato

(1) eu já falei. 
(2) deriva do anterior. Sabe, quando a gente pega um material estrangeiro, um certo cansaço nos faz simplesmente ouvir. Eu imagino o caso de uma criança, em que tudo é novo, talvez esteja mais engatada nesse ato de "tentar dar sentido" ao que vê. Esse ato é o seguinte: uma coisa é você simplesmente ouvir, mesmo no nosso idioma. Outra é tentar decifrar: dar uma atenção extra, ver o que mais aquilo te traz. Quando o material tem muita informação desconhecida, é essa habilidade que vai te abrir pra novos sons, ideias, e um senso de sentido do todo.
Como um viciado em ouvir música e cantar letras, e mesmo traduzir algumas, eu digo que NÃO entendia nada.

Um exemplo que essa técnica funfou:

(Conheci o Manzai, humor de dupla, por causa do odd taxi, anime apresentado prla minha amiga daqui do GoSBR)

Um meme útil: 


Não sei por que isso ocorre. Talvez porque passamos do estado passivo pra um estado ativo, por já estarmos pensando no assunto da música. Lembro que uma vez, apaixonado, na flor da paixão, tocou raça negra numa bestinha e eu "entendi" a letra kkkk foi divertido, porque realmente nunca tinha entendido antes. Veio as imagens da paixonite , que já estavam perambulando no juízo de qualquer modo, e a letra "acendeu uma luzinha", fez sentido.
O macete: buscar imagens, relações. Só dá pra fazer isso se estiver dando atenção ativa. A atenção passiva, com ouvir música clássica e estudar, ou ligar a tv e jogar no pc, no máximo te dá a breve lembrança da "melodia", do "tema geral" ali presente. Em certo sentido, a gente vive nesse estado de passividade. Arrisco dizer que pelo menos desde o fim da infância, quando o mundo já faz sentido o suficiente pra gente suspeitar que possa ter algo mais. Não é preciso voltar ao feel de "estrangeiro no mundo" que a criança tem, e que só não se desespera por isso porque seus pais são seu porto-seguro.

(3) daí então existem 2 atenções. E a gente precisa ativar um interruptor no juízo pra passar de uma a outra, se é pra usá-la à vontade, não só nos raros casos em que ela se ativa sozinha. 
O exemplo mais marcado pra mim disso é ouvir música clássica. A gente ouve como musica normal, ao invés de ouvir musica normal como música clássica. Ouvir a clássica é brincar com uma estrutura, temtar desvendar sua forma. É uma linguagem que a gente vai estudando e aprendendo e reconhecendo nas músicas. A musica comum TAMBÉM é uma linguagem, e pode ser ouvida como tal, mas só com essa atenção extra.
Esse é o segredo do entendimento.

Quarto ponto: 
Desse modo, ESTRANHAMENTE eu sinto que estou entendendo Dante.  Poesia, a séria, é o tipo de texto que você só entende se fizer esse esforço ativo, porque ela também é uma linguagem própria. Sair do esforço monstruoso que é ler o Bruno e ir pra linguagem levíssima e popular do Dante é até um alívio kkk
Mas, aí mais dois pontoz.

Quinto ponto: 
SOCORRO! Eu lembro que quando li a 1a vez, só o inferno, ou tentativas começadas de reler, sem sucesso, eu tinha a expectativa de ver algo tipo desenho: imagens chiques, emocionantes. Mas ler poesia não é isso: são imagens significativas. Requerem um esforço. É assim que se percebe, por exemplo, o seguinte caso:

(1) Dante do nada se percebe numa floresta e aí tenta sair e subir um monte no raiar do dia, quando de repente é atacado.

Isto significa o seguinte: Dante vivia "no automático", até que donada ele percebeu que sua vida na verdade era um caos desgraçado. O monte que ele ia subir era uma imagem do purgatório, pra chegar ao céu, mas três feras (pecados) o impedem. 
Isso não é só no sentido de religião, é realmente o efeito que gera o pecado (sexo exagerado gera conflitos com os envolvidos, idem ira, inveja e orgulho gera fechamento pra as oportunidades desejadas ou desejáveis etc). E esse estalo em que começa  a obra é quando o sujejto deixa de viver no automático e percebe que precisa tomar o controle da sua vida, em todoa os níveis.

(2) imagens como os pecadores como folhas de outono, caidas do galho; a flor regelada na noite que de dia volta a ficar ereta e radiante com o sol; as feras que quanto mais comem mais sentem fome, são imagens além de bonitas, muito significativas. Não são emocionantes, mas conhecé-las abre muitas ideias, e abre também o último ponto.


Quinto ponto:
Existe uma língua secreta. 

Na verdade vamos falar de duas línguas.

(1) existe a língua dessas imagens, clmo da divina comédia (obra da Itália do século XIII), que veio sendo reaproveitadas nessa longa conversa chamada "cultura ocidental". Cultura ocidental é um negócio que surgiu por causa do império romano: ele impôs o latim aos povos conquistados, gerando os chamados povos latinos. Cada povo tinha um idioma próprio, "bárbaro", que se mesclou no modo de receber o latim. E dai o francês, o italiano, o espanhol, o português serem tão próximos, mesmo que diferentes. E o resto vocês sabem: os povos latinos se expandiram pelas américas, gerando os "latino-americanos".  
Enfim, por causa desse lenga-lenga os povos, primeiro em latim, construíram suas obras. Depois foram surgindo as obras em línguas nacionais, demarcando formalmente aquele idioma: assim Dante, Camões, Cervantes, François Villon (acho eu) etc..
E daí nesse processo foram lendo-se uns aos outros e se espalhando. De repente vão entrando novos países, como a Rússia com Puchkin e pupilos, mas só lá pelo século XIX. Aos poucos estão entrando Japão, China etc, mas como a língua é muito diferente etimologicamente, complica. Não acrescentei nem a Alemanha nem Ingterra nem EUA, porque aí comica mais. 

Mas voltemos. Essa língua secreta diz algumas mensagens. Mensagens incríveis, no duplo sentido: sugoi e shinjirarenai gurai. Mas não vem ao caso comentá-las agora. Hue. Mas no fundo o centro das mensagens é esse estado de "acordar", "entender".

Segunda língua.
Existe uma "língua brasileira". A prosa e a poesia brasileira reais só são feitas por quem se deu ao trabalho de adquirir esse código.
Por exemplo, se eu falo  

"a Indesejada apareceu, mas eu estava pronto. Posso ter saltado pelo vício a chama e queimado como a mariposa, mas meu vício não foi maior que a minha alma."

Isso é prosa brasileira. Você pode traduzi-la pra qualquer idioma, mas o fundo dela é um conjunto se imagens, como na música da FES, que só dá pra ter acesso quem absorveu nossa cultura literária. Assim, aí eu retomei Bruno Tolentino e Manuel Bandeira. Eu espero que o leitor os conheça: ae conhecer, pegará muito mais significado.
Eu estou dizendo a mais:
(1) Indesejada é a morte. É lembrança que podemos morrer a qualquer hora, mas e preciso pensar nisso e aceitar isso pra aprender a vjver (Manuel Bandeira) 
(2) que o vício é algo disseminado no país (Bruno Tolentino)
(3) que a sinceridade do coração e da voz supera a morte (Manuel Bandeira)
E assim vai. Se eu digo "eu saí do grupo com um saldo negativo, mas ao menos não transmiti a ninguém a minha miséria", é preciso retomar a imagem de Brás Cubas, alguém revendo o conjunto de sua vida como algo totalmente fracassado, mas já aceito. Etc..

Isso tambem pode ser feito com cultura pop, claro. Mas o ruim do pop é que o que está em alta hoje, como no twitter, daqui a 5 anos já é história antiga e pouco ou nunca visitada. Quem ainda faz memes do tipo derp? E, se eu uso, mas quem da geração mais nova cai reconhecer?  E daqui a 5, 10 anos?


A prosa brasileira usa os recursos mais permanentes, de modo que liga o leitor a esses livros: ao mesmo tempo em que eu uso eu te ensino a lê-los. Essa é a prosa artística, e já está praticamente morta. O último que vi até agora foi o Olavo de Carvalho, professor meu, que morreu em janeiro. Entre a prosa ocidental e a do idioma brasileiro, o que sobrou foi apenas o tom solene da escrita de quem não conhece nem ama sua cultura, mas conhece as regras do estilo acadêmico ou midiático. O estilo do Mário Sérgio Cortella, por exemplo, é a impostação de radialista, como Sílvio Santos. Mas é isso.


Ps.: o SOCORRO! é porque tem um preço em começar a entender Dante. Nem conto. Misericórdia.