Fiz o 1o arquivo de tradução. Nem vi o tempo passar. Tava empolgadissimo, mas sabia que tinha um risco de dar uma merda aqui. Deu a merda? Deu, sim, senhor.
É um saco ter de consertar. Depois eu vou ter que ver e mudar a estratégia. Mas, sinceramente, eu gostei de como ficou o texto. Esse 1o não conta muito, porque eu já sei decorado KKK e falta checar umas questões de tempo verbal (o japonês fala no presente, nós falamos no passado). Mas... Desta vez eu percebia umas sutilezas de sentido e de opções de tradução que não percebia antes. Depois se der vontade eu mostro una exemplos e procuro o script em inglês pra vocês verem a diferença. Eu não fujo do campo semântico, claro, mas, como falei em outros posts, ficado diferente traduzir de uma língua com ideogramas e traduzir de uma tradução feita em cima dessa língua. Nossas bases etimológicas são distintas, então sempre - sempre - existe adaptação do japonês/chinês pra um idioma ocidental. Claro que muita coisa não muda tanto assim: kangaeru é to think e é pensar, mas em alguns contextos a ideia é essa mas não usaríamos essa paalvra e sim, sei lá, achar, ou meditar, ou imaginar. Depende do contexto. E aí tanto na passagem do portugues pro inglês, se fosse o caso, como no oposto, haveria uma distância dessa raiz etimógica, o kanji 考.
PS.: Descobri o segredo. A codificação do arquivo original é shift jus (japa). Eu salvei como utf-8. Tem que salvar como utf-16. Eu nem sabia que existia kkkk
Nenhum comentário:
Postar um comentário