Mas, atenção! O post será pesado. Sem exagero. Não recomendo.
Eu comprei o livro há não sei quantos anos por influência da Fes. Para quem não lembra ou não viu ainda, lá pelo final de Chaos;Head eles entram num edifício que está rodeado de água, que a Ayase identifica como o rio Cócito. Aquela cena é uma alusão à divina comédia (e na verdade a cultura pop alude DIRETO: Silent Hill, por exemplo).
O enredo de Chaos;Head é literalmente eles tentando vencer "o diabo", representado em tons científicos: aquele que vai dominar o mundo ao colocar todos numa ilusão eletro magnética. A máquina chama Noah, Noé, para ser uma paródia: ele quer "guiar a humanidade numa arca que atravesse o rio", mas na verdade não como quem quer salvá-la, mas como quem quer dominá-la. Bem e Mal.
Enfim, não lembro em detalhes como cheguei ao livro e a um álbum chamado shinkyoku (divina comédia) do grupo asaki. Eu tentava ler enquanto ouvia, para dar um clima. Nem entendia a música nem o livro hue.
Uma das coisas que fui entendendo daí é que esse papo de ouvir + ler ou ouvir + estudar só dá certo se for ignorando a atenção a um dos dois. Como no caso os dois eram complexos e puxavam minha curiosidade, o resultado era não dar certo nenhum deles.
Segundo ponto
Houve um dia, que registrei aqui num post, em que eu estava na rua e comecei a cantar fes (em minha defesa só cantava quando não tinha ninguém perto, e era disfarçando) e, mesmo já tendo ouvido 1000x, tentado traduzir e tudo, mesmo lendo a tradução, aquela foi como a 1a vez em que eu entendi a letra. Eu vi as cenas de chaos;head acontecendo.
Kui wo ute
Kui wo ute
Yamiyo wo kirisaki
Gekkou wo abite
Ikusenmono tettsui wa
Nanji no itami to narite
Ima tokihanatareru
A cena remetida é das estacas em forma de cruz sendo jogadas. 1o no 1o caso de assassinato do New Generation. Depois haverá outro, que não contarei. A letra conta que isso acontece de noite, no escuro, e que essas numerosas estacas se tornarão a solução do problema. Isto aqui. Foi um caso único, eu nunca tinha tido esse estalo antes. Eu fiquei mortalmente impressionado, porque percebi que NENHUMA das letras da Fes que eu havia traduzido eu tinha realmente entendido. Não desse jeito. Não com essa nitidez e sentido.
Tanto é que eu traduzi tettsui, que é artigos de ferro, mas no dicionário se remete a martelos especificamente, mas não tem nada de martelo na história kkkk tettsui se refere à kui. A estaca é de metal, e é ela o significado. Eu traduzia como "e martelos, aos milhares". Esse era o tradutor de vocês.
Eu ainda não sie exatamente classificar essa experiência, mas depois dela eu percebi mais algumas poucas vezes, soltas, essa sensação de "entender". Era sobretudo em materiais que eu já tinha tido contato, mas mesmo em br, não tinha "entendido".
Bom, mas uma outra experiência se juntou a essa, e hoje veio a lembrança de mais uma.
Terceiro ponto.
São as seguintes experiências:
(1) esse entendimento
(2) o ato ativo de tentar entender
(3) a intenção no ato
(1) eu já falei.
(2) deriva do anterior. Sabe, quando a gente pega um material estrangeiro, um certo cansaço nos faz simplesmente ouvir. Eu imagino o caso de uma criança, em que tudo é novo, talvez esteja mais engatada nesse ato de "tentar dar sentido" ao que vê. Esse ato é o seguinte: uma coisa é você simplesmente ouvir, mesmo no nosso idioma. Outra é tentar decifrar: dar uma atenção extra, ver o que mais aquilo te traz. Quando o material tem muita informação desconhecida, é essa habilidade que vai te abrir pra novos sons, ideias, e um senso de sentido do todo.
Como um viciado em ouvir música e cantar letras, e mesmo traduzir algumas, eu digo que NÃO entendia nada.
Um exemplo que essa técnica funfou:
Um meme útil:
Não sei por que isso ocorre. Talvez porque passamos do estado passivo pra um estado ativo, por já estarmos pensando no assunto da música. Lembro que uma vez, apaixonado, na flor da paixão, tocou raça negra numa bestinha e eu "entendi" a letra kkkk foi divertido, porque realmente nunca tinha entendido antes. Veio as imagens da paixonite , que já estavam perambulando no juízo de qualquer modo, e a letra "acendeu uma luzinha", fez sentido.
O macete: buscar imagens, relações. Só dá pra fazer isso se estiver dando atenção ativa. A atenção passiva, com ouvir música clássica e estudar, ou ligar a tv e jogar no pc, no máximo te dá a breve lembrança da "melodia", do "tema geral" ali presente. Em certo sentido, a gente vive nesse estado de passividade. Arrisco dizer que pelo menos desde o fim da infância, quando o mundo já faz sentido o suficiente pra gente suspeitar que possa ter algo mais. Não é preciso voltar ao feel de "estrangeiro no mundo" que a criança tem, e que só não se desespera por isso porque seus pais são seu porto-seguro.
(3) daí então existem 2 atenções. E a gente precisa ativar um interruptor no juízo pra passar de uma a outra, se é pra usá-la à vontade, não só nos raros casos em que ela se ativa sozinha.
O exemplo mais marcado pra mim disso é ouvir música clássica. A gente ouve como musica normal, ao invés de ouvir musica normal como música clássica. Ouvir a clássica é brincar com uma estrutura, temtar desvendar sua forma. É uma linguagem que a gente vai estudando e aprendendo e reconhecendo nas músicas. A musica comum TAMBÉM é uma linguagem, e pode ser ouvida como tal, mas só com essa atenção extra.
Esse é o segredo do entendimento.
Quarto ponto:
Desse modo, ESTRANHAMENTE eu sinto que estou entendendo Dante. Poesia, a séria, é o tipo de texto que você só entende se fizer esse esforço ativo, porque ela também é uma linguagem própria. Sair do esforço monstruoso que é ler o Bruno e ir pra linguagem levíssima e popular do Dante é até um alívio kkk
Mas, aí mais dois pontoz.
Quinto ponto:
SOCORRO! Eu lembro que quando li a 1a vez, só o inferno, ou tentativas começadas de reler, sem sucesso, eu tinha a expectativa de ver algo tipo desenho: imagens chiques, emocionantes. Mas ler poesia não é isso: são imagens significativas. Requerem um esforço. É assim que se percebe, por exemplo, o seguinte caso:
(1) Dante do nada se percebe numa floresta e aí tenta sair e subir um monte no raiar do dia, quando de repente é atacado.
Isto significa o seguinte: Dante vivia "no automático", até que donada ele percebeu que sua vida na verdade era um caos desgraçado. O monte que ele ia subir era uma imagem do purgatório, pra chegar ao céu, mas três feras (pecados) o impedem.
Isso não é só no sentido de religião, é realmente o efeito que gera o pecado (sexo exagerado gera conflitos com os envolvidos, idem ira, inveja e orgulho gera fechamento pra as oportunidades desejadas ou desejáveis etc). E esse estalo em que começa a obra é quando o sujejto deixa de viver no automático e percebe que precisa tomar o controle da sua vida, em todoa os níveis.
(2) imagens como os pecadores como folhas de outono, caidas do galho; a flor regelada na noite que de dia volta a ficar ereta e radiante com o sol; as feras que quanto mais comem mais sentem fome, são imagens além de bonitas, muito significativas. Não são emocionantes, mas conhecé-las abre muitas ideias, e abre também o último ponto.
Quinto ponto:
Existe uma língua secreta.
(1) existe a língua dessas imagens, clmo da divina comédia (obra da Itália do século XIII), que veio sendo reaproveitadas nessa longa conversa chamada "cultura ocidental". Cultura ocidental é um negócio que surgiu por causa do império romano: ele impôs o latim aos povos conquistados, gerando os chamados povos latinos. Cada povo tinha um idioma próprio, "bárbaro", que se mesclou no modo de receber o latim. E dai o francês, o italiano, o espanhol, o português serem tão próximos, mesmo que diferentes. E o resto vocês sabem: os povos latinos se expandiram pelas américas, gerando os "latino-americanos".
Enfim, por causa desse lenga-lenga os povos, primeiro em latim, construíram suas obras. Depois foram surgindo as obras em línguas nacionais, demarcando formalmente aquele idioma: assim Dante, Camões, Cervantes, François Villon (acho eu) etc..
E daí nesse processo foram lendo-se uns aos outros e se espalhando. De repente vão entrando novos países, como a Rússia com Puchkin e pupilos, mas só lá pelo século XIX. Aos poucos estão entrando Japão, China etc, mas como a língua é muito diferente etimologicamente, complica. Não acrescentei nem a Alemanha nem Ingterra nem EUA, porque aí comica mais.
Mas voltemos. Essa língua secreta diz algumas mensagens. Mensagens incríveis, no duplo sentido: sugoi e shinjirarenai gurai. Mas não vem ao caso comentá-las agora. Hue. Mas no fundo o centro das mensagens é esse estado de "acordar", "entender".
Segunda língua.
Existe uma "língua brasileira". A prosa e a poesia brasileira reais só são feitas por quem se deu ao trabalho de adquirir esse código.
Por exemplo, se eu falo
"a Indesejada apareceu, mas eu estava pronto. Posso ter saltado pelo vício a chama e queimado como a mariposa, mas meu vício não foi maior que a minha alma."
Isso é prosa brasileira. Você pode traduzi-la pra qualquer idioma, mas o fundo dela é um conjunto se imagens, como na música da FES, que só dá pra ter acesso quem absorveu nossa cultura literária. Assim, aí eu retomei Bruno Tolentino e Manuel Bandeira. Eu espero que o leitor os conheça: ae conhecer, pegará muito mais significado.
Eu estou dizendo a mais:
(1) Indesejada é a morte. É lembrança que podemos morrer a qualquer hora, mas e preciso pensar nisso e aceitar isso pra aprender a vjver (Manuel Bandeira)
(2) que o vício é algo disseminado no país (Bruno Tolentino)
(3) que a sinceridade do coração e da voz supera a morte (Manuel Bandeira)
E assim vai. Se eu digo "eu saí do grupo com um saldo negativo, mas ao menos não transmiti a ninguém a minha miséria", é preciso retomar a imagem de Brás Cubas, alguém revendo o conjunto de sua vida como algo totalmente fracassado, mas já aceito. Etc..
Isso tambem pode ser feito com cultura pop, claro. Mas o ruim do pop é que o que está em alta hoje, como no twitter, daqui a 5 anos já é história antiga e pouco ou nunca visitada. Quem ainda faz memes do tipo derp? E, se eu uso, mas quem da geração mais nova cai reconhecer? E daqui a 5, 10 anos?
Ps.: o SOCORRO! é porque tem um preço em começar a entender Dante. Nem conto. Misericórdia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário