Eu tinha um ódio gigantesco da frescuragem francesa. Como postei aqui, eu testei brincar com alguns idiomas. Acho que nem postei o italiano, que minha amiga do grupo me colocou por meio da banda Negramaro kkk. Mas com um idioma em particular eu sempre tive uma marcação gigantesca:
Eu lembro de quando comecei a tentar ouvir música clássica, e a única coisa que eu conseguia lembrar eram os episódios de desenhos que usavam.
Isso são os "pré-conceitos" que a gente guarda na memória, quer goste, quer não. É inevitável. Só não existe se você nunca nem ouviu falar do assunto. Se ouviu, ouviu de algum lugar, e de algum modo. E o modo, o lugar e a coisa se impregnam em você.
Tem como sair? Tem sim. Mas é preciso em 1o lugar querer. Dai você rompe com o habito estabelecido. Depois vocé entra num novo ambiente, força a barra no começo, aí ao longo do tempo vai adquirindo novaa imagens e associações que se sobrepõem às mais antigas. Você não vai necessariamente esquecer as antigas - eu estou aqui contando, não estou? -, mas elas perdem o peso e não dominam mais a sua imaginação no tema.
Maa eu estou falando tudo isso porque tem relação com Proust aparentemente. E Proust (pronuncia "prruss", parece) tem relação com o francês. A França teve uma forte influência no Brasil do século XIX-XX. Não sei em detalhes, mas sei que o francês tinha se tornado a língua da cultura. Se antes era o latim, naquela época o francês dominava: tudo escrito era traduzido em francês; mesmo na Rússia as elites falavam francês. É francês também o socialismo. São franceses o Proust, o Sertillanges, o Louis Lavelle, o Foucault, Bernanos, Paul Verlaine, Gustave Flaubert, Appolinaire Charles Baudelaire etc.. esse pessoal era a nata da nata.
Mas e daí? Em 1o lugar, lembre sempre, aventureiro cybernético: eu acho cultura erudita uma bosta. Chato, chato, chato pra cacete. Literatura então nem se fala. MAS... quando você encontra um motivo pessoal, real para mexer com isso, a chatice nem transparece mais. É meu caso.
Aqui no br era todo mundo educado em latim e francês até mais ou menos a década de 50. Latim para os clássicos romanos (Virgílio, e encacapava junto ao gregos, com Homero, que inspiraram Virgilio) e francês pra essa produção: de certo modo, essa época do fim so francês nas escolas para virar inglês e espanhol é também a época em que o mundo cultural se dividiu em 2: o anglo-saxão e o francês-europeu. Essa divisão pra mim é mais marcada na palavra "espírito". A Franca fala de esprit, os EUA de mind. Filosofia vs behaviorismo, pensamento vs marketing. Muito do 1o seixa a pessoa avoada e arrogante; muito do 2o gera uma tendência à governos totalitários. Focar na inteligência em si ou no funcionamento do cérebro; humanidades vs exatas. É por isso que não chamei o inglês de língua de cultura de hoje, apesar de ser a língua em que são depositados a maioria dos textos de todas as línguas e épocas, por ser a de mais falantes e maior diversidade de populações.
Bom, mas voltando. Até me meter nessa onda, eu tinha nojo de francês. Hoje só acho chato: o estilo francês é MUITO CHIQUE. Isso é generalizado, é incrivel. Eu não sei por que é assim, mas é na proporção em que o brasileiro é um idioma zoeiro. Se você tenta fazer algo chique em br dá vontade de dar um tapa na cara da pessoa. Ao mesmo tempo eu não consigo imaginar meme francês.
Tem isto aqui que me passaram:
E este:
mas a gente é tão ruim, mas tão ruim, e tão acelerado que...

Nenhum comentário:
Postar um comentário