Soneto para a morte de um amigo velho
.
Ó tresloucado amigo, contador
Lúcido de estrelas. Contempla a mão
Pálida da Indesejada que não
Poupa esforços no trabalho. Essa dor
Que sobra no peito anuncia tão
Só que soçobrado o último calor
De uma vida, restitui-lhe este amor
Que faz o filho imitar o pai. Vão
Revoando o tempo e suas aves loucas
Correndo a Terra e tudo o que no fundo
Não tem mais valor que um par de bagulhos.
Quem dera não estivessem assim tão moucas!
E enquanto o mundo se reduz a entulhos
Cantaremos juntos o fim do mundo.
Algumas sugestões
* tresloucado amigo, contador lúcido de estrelas - referência a Via Láctea de Olavo Bilac (belíssimo);
* O enjambement seguido (versos quebrados formando quase uma prosa) é marca registrada do Bruno Tolentino.
*Soçobrado soa muito feio, mas é talvez como eu traduziria Rikuchin de Saitou Shinji. Soçobrar dá a ideia de naufrágio. E sonoramente do que sobrou. Além de "sobrado", o local de morada. Riku-chin é literalmente terra-afundar.
*A Indesejada (das gentes) é o nome que Manuel Bandeira atribui à morte.
* Vão revoando o tempo e as aves loucas é sutil, mas eu fiz lembrando de Camões, "Vá revolvendo a terra, o mar e o vento".
* Cantaremos juntos o fim do mundo. - o poema nasceu desse verso. "e cantaremos juntos o fim do mundo". Eu não lembrei de onde ele era familiar. Acho que é de Drummond, "anunciar o fim do mundo".
+ Piadinhas verbais tem várias, como contador, pra dar ideia da profissão, daí eu quebro dizendo que é de estrelas, mas que isso é lucidez. Etc , não tem graça explicar essas hue.
Nenhum comentário:
Postar um comentário