Ok, tô escrevendo este texto enquanto escuto de novo Buddha's Delight. Fazia tempo que não ouvia. Mas o Bruno.. ah o Bruno! Ainda não consegui largar aquela desgraça.
Estava eu hoje com uma inspiraçãozinha. "Por que não assistir O som do coração?" Eu tinha certeza de que ia achar chato. Passou 1 minuto de filme e eu já tava
Por quê? Não sei!
POR QUÊ? EU. NÃO. SEI!
Essa cena que coloquei no começo do post? Eu travei nela e ouvi por umas meia hora.
Por quê?
Num sei, môsso. Digo, miau-miau, miau.
Por sinal ainda estou ouvindo.
O que eu sei é que enquanto ouvia ela me lembrou MUITO o tema principal de Shrek. E o tema de uma visual novel cujo nome prefiro não citar. E quando esse tipo de coisa acontece, ou seja, quando uma música me faz lembrar outra, alguma coisa acontece no meu juízo e eu acho viciante. Sem perguntas.
Mas o August Rush (nome oficial do filme)... eu lembro um pouco da situação em que fui apresentado a ele. Foi um rapaz, ex-colega de um curso que eu larguei, há uns 7 anos? 8 anos? Eu nunca tinha batido um papo com ele, foi a primeira vez. Descobri que ele era otaku, que gostava de Yui (YUI!), que tocava violão, e... ele me apresentou à banda Rosa de Sarom e a esse filme.
A propósito, acabo de lembrar que a Yui também protagoniza um filme sobre música, chamado Taiyou no Uta.
[Ai minha juventude!]
Falei desse filme pra ele.
Sabe, eu não lembro nem as datas direito de quando ocorreram essas coisas. Mas eu lembro de alguns fatos soltos, que não sei quem veio primeiro: 1) eventualmente eu me convenci de tentar aprender violão (eu sempre quis, mas não tinha violão, e tinha medo); 2) me veio uma inspiração pra uma cena que me marcou profundamente de uma pessoa deprimida tocando violão, e aí vem uma segunda e acompanha junto, e isso "transmite uma mensagem sem palavras" (tem uma cena nesse mesmo tom no August Rush, talvez eu tenha plagiado?).
Mais uma coisa: Beck. Lembrei de Beck enquanto assistia. Misericórdia. Os feels. As memórias.
Eu tenho um pressentimento interno... mas é só um pressentimento, e ele nunca ganhou nem mesmo uma imagem, menos ainda palavras. Mas é um pressentimento de que tem algo na música, algo que eu devia fazer. Como? Quando? Onde? Com o quê? Não faço a mais mísera das míseras ideias.
Mas uma coisa me chamou atenção no filme: o momento em que o menino decodifica a linguagem técnica da música.
É tipo isto:
Ele basicamente recria a linguagem da música diretamente da matéria (o som). Eu não teria como notar antes, por não saber do assunto, mas ele provavelmente tem ouvido absoluto (perfect pitch). É a mesma situação do Jacob Collier. E o pior é que ele se parece com o menino kkk
Eu queria ser capaz de duas coisas:
1) saber dizer "O QUE" o ouvido captou de relação entre as duas músicas. É estranho conseguir notar algum tipo de semelhança sem ser capaz de dizer absolutamente nada a respeito. É tipo... você pode olhar pro dia de hoje e dizer que está quente e dizer "ah, hoje está quente, assim como o dia de ontem também estava quente". Mas tem um "quê" a mais. É como se fosse assim "o calor de agora parece muito com o calor de ontem em tal hora". Mas aí eu não sei dizer a temperatura, nem como raios eu sei que esses dois calores se parecem.
2) saber "POR QUE" a música me dá essa coçada no juízo. Que eu saiba eu não tenho facilidade pra aprender música (paguei uma matéria de teoria musical, e foi sofrido kkkk), nem instrumentos musicais, nada nada. Nem tenho voz decente, mas é como se uma parte minha, que tá escondida até de mim, tivesse nascido pra ter alguma relação com a música (??????) Que relação? O que isso significa? Eu não sei.
E a idade já bateu, então não sei se ainda dá tempo de descobrir.
Mas não tem problema. Poder ficar viciado no trechinho de August Rush e ouvi-lo várias vezes me dá uma satisfação mágica que é suficiente.
Acho que entendi alguns dos motivos de ter batido com tanta força.
Tem algo nessa música - obviamente eu não sei identificar - que lembra MUITO...
Over the rainbow.
Aquela música clássica "além do arco-íris o céu é azul". Mas, mais especificamente, eu reconheço na versão que tem no filme "Como se fosse a primeira vez" do Adam Sandler.
Por que me lembra MUITO? Não sei. Só sei que lembra muito mais próximo do trecho em 2:25. Quando a Abuela está passando pelos quartos dos meninos e aparecem Bruno, Isabela e Luísa.
Esse filme não "bateu", espancou kkk eu já estou quase indo assistir uma 3ª vez, e olhe que esses dias revi cenas mesmo depois de já ter visto duas vezes. Misericuerdia.
pelas caridade, um dia eu consigo parar de fazer os posts. Em minha defesa, eu não tenho onde falar essas coisas, e eu vi aqui que tinha 2 visualizações no último post, então eu tô cagado de medo aqui
Tem doido pra tudo né.
Mas vamos lá!
Tinha mais um filme. Caramba, eu só vi esse filme uma vez, há muitos anos, por puro acaso; tava na casa de uns tios, e não tinha nada pra fazer, aí quando liguei a TV tava passando. Tem cara de filme da globo, mas não sei. Eu sei que tocou as musiquinhas e eu procurei várias vezes esse filme pra ver online, mas nunca tinha achado. Aí depois do post de ontem me lembrei dele.
Letra e Música.
Achei pra baixar e enquanto baixava eu fui lembrando de alguns trechos. O que eu lembrava era basicamente a ideia central, e lembrava que tinha algo como uma competição e que tocava uma música meio indiana que me marcou sei lá por quê. Terminei agorinha de reassistir o filme. Tô viciado na desgraçada da música.
Britney Spears new age.
Buda no Ocidente.
A menina saindo quase da bunda de Buda.
Eu ouvindo isso. Budistas vendo isso.
Uma coisa que isso me lembrou NA HORA é a impressão que Fes passa. Para a Ásia, as religiões que são mais comuns no Ocidente podem ser vistas como apetrecho estético. Daí, por exemplo:
A freira na visão do pop japonês
Freira pra gente. [apesar de que atualmente está meio difícil né, se botar freira no google imagens aparece quem? isso mesmo, o capeta do filme]
Ou, mais especificamente,
A gente não presta muita atenção, mas isso aparece bastante.
Na verdade, eu nunca teria prestado atenção até, há muitos anos, eu cantar uma versão que traduzi da Fes e um amigo meu, que não era otaku nem fazia ideia do que eu estava cantando, me dizer que parecia música gospel. Eu na hora "??????????"
E o pior é que é mesmo. E pior também que as letras fazem sentido! E é disso o que eu queria falar rapidão.
Caramba! De volta à Buddhist Delight.
Mesmo os estereótipos precisam ter alguma base pra poderem "colar". Em todo estereótipo tem um fundo de verdade. O que me chamou atenção nessa música foi:
1- o "la-la-la", 3 acordes que ficaram colados no meu juízo. Eu devo ter falado aqui em algum momento, mas tem alguns 3 acordes que me deixam loucão. Tipo aqui (https://www.youtube.com/watch?v=27GQpIA14pE): mais precisamente são 8: 3 acordes, depois mais 3 acordes, depois mais 2. Na primeira vez que cantam o refrão, são acordes de transição ou sei lá o quê. Eu fiquei preso nessa música por muito tempo. Mas aí é outra história. Nessa da "Om Shanti Shanti" tem esses 3 acordes, que eu acho que formam alguma coisa de esquisita, mas não sei o quê. Talvez um trítono? talvez a música toda esteja em uma escala oriental? Eu não sei, mas algo apita no meu juízo.
E, claro, o trecho em 2:13 também me puxa
2- A letra é PERFEITAMENTE IRÔNICA!
Tudo bem que eu não entendo muito de budismo, então posso estar errado, mas ela parece estar fazendo referências muito boas, só que invertendo tudo. Ela está buscando o Satori (悟り), ou seja, a "Revelation", e uma "sweet salvation". Ela faz a oração com o "Om shanti shanti", ela fala que esta vai ser a última das vidas, porque desta vez ela vai atingir o estado Nirvana, e espera purificar tudo nas chamas eternas pra experimentar as delícias búdicas.
Tudo isso faz bastante sentido, mas na verdade (!)
ela está falando tudo isso como representando não uma busca espiritual, mas uma busca carnal. Aí tudo ganha o sentido contrário. Ela não está falando da ascensão às Delícias Búdicas, mas ao prazer com o moço lá, e as chamas eternas são o seu desejo por ela. O sentido inteiro se inverte e VRAP!
Michel Houllebecq invocado com sucesso.
******
Sob o risco de estar cometendo uma boa parcela de pecados em várias religiões ao mesmo tempo, eu não consigo deixar de achar isso absurdamente curioso.
Mas de volta ao filme. Bom, eu não tenho muito o que contar dele. Gosto, foi bom rever, estava com saudades uassuha e a história é a relação da melodia e letra. A melodia como análoga ao sexo, uma pegada rápida, e a letra como aquilo que permanece, o processo de se acostumar com aquela pessoa e conhecer sua história etc..
Essa analogia é concretizada na relação dos dois, Sophie e Alex. Ele representa a melodia sem letra, ela a letra sem melodia. E o processo do filme é eles passando do simples compromisso (que depois vira sexo) para conhecerem mutuamente suas histórias e resolverem os conflitos mútuos, porque um tem a solução pro conflito do outro e vice-versa. Música e Letra, Letra e Música.
Também o caso das musiquinhas do filme, elas têm conteúdo.
E essa descrição que deram da melodia e letra é absurdamente válida. Nós, brasileiros, que boa parte do nosso conteúdo pop vem de fora, nos acostumamos mais às melodias das coisas do que às letras. O Encanto, por exemplo, apesar do esforço da Disney, no idioma original tem uma quantidade muito maior de rimas e relações entre as palavras, que simplesmente não são traduzíveis, no máximo adaptáveis. Hurricaine of Jacarandas (pronuncia rracarandas), por exemplo, é o mote que constrói a personalidade da Isabela, e em português vira "Furacão de Flores Roxas". Não me levem a mal, o brasileiro SABE fazer a coisa ficar bonita e bacana, mas some muita coisa. Eu prefiro a versão brasileira, mas é inegável essa distância. Portugal tenta aproximar do original. E fica pior ainda, e sem aquela pegada do esforço brasileiro.
Jamais, jamais trocaria o "buttaosu" (eu vou te derrotar) absurdamente genérico e desgastado que os japoneses usaram em oposição à adaptação dos fantranslators:
Amo meu país e minha língua ahussuhaaus
[...]
Voltando.
Bom, somos criativos pra caramba (!), mas, né, ficamos mais na melodia do que na letra. É o famoso meme "tenho medo de ver a tradução das músicas que ouço e descobrir que falam de uma capivara comendo capim". Seja melodia de funk, de rock, de pop, do que for, estamos no mesmo barco nesse sentido.
E, ainda assim, quão criativo consegue ser o brasileiro!
Bom, era isso. (Eu me perdi no meio do texto ouvindo versões do furacão de flores roxas. É a vida né).
ok, eu disse que era o último post, mas eu estou profundamente tocado, preciso desabafar e não tenho onde.
Conheci o filme Encanto há poucos dias, por uma sucessão de acasos. Eu tinha ido atrás do meme "we don't do that here", só pra ver mesmo, mas aí apareceu, no Google Imagens, a sugestão do vídeo "We don't talk about Bruno", com vários idiomas. Vou deixar abaixo.
Eu estou escrevendo este texto ouvindo em loop "Dos oruguitas", a música do desfecho. Hoje eu assisti pela 2ª vez Encanto. E, pra constar, eu odeio rever ou reler coisas. Mas eu fiquei preso.
O vídeo da canção do Bruno me deixou maluco. Eu comecei a ver várias versões, testar os idiomas, e eu nem sabia sobre o que era o filme. GENTE PELAS CARIDADE, E, com todo respeito, EU FIQUEI COM FETICHE DA IDEIA DE UMA NEGONA FALANDO COREANO!
[e contemplando o apocalipse, pelo visto] Sério. Eu sei que soa mal falar assim, mas é incrível e uma coisa que não é comum, pelo biótipo dos coreanos e asiáticos em geral.
[Voltando]
fiquei ouvindo, testando, tentando cantar nos vários idiomas só de zoas, daí falei com um dos membros do Steins;Gate Brasil e... ele me recomendou a música da Luísa.
Essa transição em 2:00 minutos. GENTE? A versão brasileira ficou incrível, absolutamente incrível. A variação que a cantora faz na voz, passando de um tom grave para um tom agudo e voltando pro grave de acordo com a entonação da canção... quando eu ouvi isso, travei NA HORA. Comecei a rodar isso em loop. Gente, quando eu digo loop eu NÃO TO BRINCANDO! Se eu puder, eu deixo tocando o mesmo trecho algumas dezenas de vezes sem nem perceber que fiquei obcecado. Ainda mais porque ela me lembra DEMAIS uma pessoa que eu amei muito, como irmã, quando mais novo (e infelizmente nos afastamos pela correria da vida). E essa cena que acontece logo em seguida, com as duas voando, de mãos dadas, enquanto a Luísa continua com um tom mais carinhoso e a Mirabel olha pra ela como se a percebesse com carinho pela primeira vez
e
Na versão original, em inglês, a voz da Luísa é bem mais grave. Pra mim (atenção: pra mim) perde um pouco a graça. Como a voz brasileira é mais aguda essa cena, pra mim, soou mais emocional.
E, dizia meu amigo, não se esqueça dos dançarinos maravilhosos asuhasuhsa
Depois que ouvi algumas - sem exagero - dezena de vezes, decidi por assistir o filme. Eu tenho uma coisa que não sei o que é: bote uma cena bonita com uma musiquinha boa e eu choro na hora. Na hora. Não, sério, Na Hora. Toca o 1º acorde e já me tremem as bases. Por quê? Não sei.
Esse filme Encanto é muito lindo. Muito lindo mesmo. Eu nem esperava, realmente nem sabia sobre o que era a história. Mas... eu queria falar sobre isso.
Hoje eu reassisti né. E dele me lembrei de mais algumas coisas.
Lembrando: a música-tema deste vídeo é...
Eu queria comentar, antes de mais nada, que após o filme - não durante - eu fui percebendo que os personagens dele me lembram muitas pessoas que conheci, e pessoas da minha própria família. Não vou falar deles, claro, mas após lembrar deles, a música adquiriu um espaço a mais no meu coração. E por isso estou ouvindo ela agora.
Eu já devo ter contado aqui um bom pedaço da minha relação com a música. Não que seja o tema do blog (huashashu), mas, né, não consigo evitar.
Eu não sei exatamente por que as coisas são assim. Mas tem algo na música que consegue me puxar de um jeito que nada mais consegue. Foi a música de abertura de Higurashi Matsuri quem me fez entrar na jornada por Higurashi. Foi a música de Chrono Cross que iniciou minha vida. Foi o tema de Nikki de Chrono Cross, quando consegui chegar nessa parte, com apoio de detonado, mais velho, que senti que minha vida fazia sentido.
Quando eu era criança, uma ou duas vezes por ano, mas nem sempre, a família se reunia. E eu tinha dois tios que tocavam violão e cantavam. E eram momentos especiais pra mim. Não sei por quê, não sei se começou daí, não sei.
Alguns anos depois, eu descobri que música dava um arrepio na espinha. E comecei a buscar as que mais me arrepiassem. E eu até tinha medo de perder essa capacidade de me arrepiar, porque era muito bom. E eu tentava cantá-las.
Mais alguns anos depois, ao final de uma jornada de total fracasso, eu me lembrei dos meus tios e decidi que tentaria aprender violão. Lembrei da minha família, percebi que era da minha família (quando era mais novo eu tinha medo de não ser), fosse o que fosse, e o violão e a canção chegaram um pouco mais perto. A vida não estava boa nessa época, e o violão se tornou também meu único amigo. Eu tocava uma versão simplificada de Brothers de FMA, Tokyo de Yui e o tema de Suburgatory (que nunca assisti nenhum episódio inteiro, mas a música tema era bonita). Toquei outras, claro, mas essas sempre estiveram comigo nos momentos mias tristes.
Nesse meio tempo conheci o filme O Som do Coração. Eu nem lembro bem como era, só sei que tem a ver com um jovenzinho que descobre sua família pela música, e que tem a música que muito me marcou: Bach Break.
Foi um amigo meu que me apresentou a esse filme. Amigo de pouco tempo, que tocava violão. Esse filme, na época, me marcou bastante, e é, por assim dizer, um dos meus favoritos, apesar de eu nunca ter voltado a ele.
Outro filme que me marcou imensamente e me fez tomar algumas decisões... foi Viva a Vida é uma Festa.
Eu tentei tocar as músicas do filme, mas eu chorava quando tentava cantar uasuhashusau
Reassisti também esse filme hoje e lembrei do Som do Coração. Não o reassistirei, mas esses três filmes, que têm uma presença muito forte da música, me marcaram bastante. E quem aqui duvida que boa parte do motivo de eu ter amado Chaos;Head é a FES?
Ela me influenciou a ponto de eu ter passado anos pensando numa história cyberpunk com uma banda, liderada por uma cantora, ora ora, também de cabelo curto e meio azulado.
Eu, que nunca fui do ambiente clássico nem nada, entrei nele por duas portas de entrada: O prelúdio em dó menor de Bach (e daí comecei a entender que eu tinha fetiche por notas em menor), e o 1º movimento da 5ª bachiana de Villa-Lobos. O 1º abriu os meus sonhos. Eu lembro de deixar tocando e olhar pela janela em um apartamento e sentir como se voasse, como se o mundo fosse imenso. E Villa-Lobos pra mim era a promessa de um Brasil brasileiro e bonito. Mas voltemos...
Eu estou ouvindo Dos Oruguitas.
Por muito tempo e por várias vezes, foi o departamento de música da universidade daqui o meu refúgio. Sempre que eu estava com medo do semestre por algum motivo (e sempre tinha motivo) eu corria pra lá. Acabei presenciando ensaios com maestro, vi também, no caminho, um coral também treinando. E tudo isso me inspirou. Também foi no departamento de música que um dos meus sonhos me apareceu: a história de um "assassinato musical". É uma longa história. Deixa pra lá kkk
Mas...
Eu estive percebendo que nunca entendi por que a música parece me marcar tanto. Geralmente as obras que mais me marcarão me puxam primeiro pela música. Eu fico obcecado primeiro pela música, e, de repente, é como se a música me fizesse adivinhar que tem algo de imenso poder ali. E nunca falha. E ao final da obra a música fica comigo. E eu continuo escutando-a, porque, ao escutar, eu lembro de novo da experiência daquilo. E dá uma sensação... que eu estou tendo agora... eu não sei explicar bem, mas vou contar como uma metáfora.
É uma sensação de paz.
Se o Paraíso existe, talvez, só talvez... ele seja como estar deitado, numa grande tranquilidade, num friozinho bom, mas com um cobertor. E o cobertor é feito da sensação de alento que essas músicas geram. As melhores, as que mais nos causaram arrepios. E seria como se essa sensação nunca fosse passar. E ao ouvi-las, é como se a gente nunca mais estivesse só.
É como um primeiro amor, ainda puro.
É como... a esperança.
Essa sensação... me faz suspeitar que por baixo de toda a tristeza do mundo existe uma felicidade que nós nos privamos de ter. Por tão pouco, por tão, tão pouco, ela quase existe, quase se realiza, quase está ao nosso lado o tempo todo. E nós quase podemos fazer o mundo ganhar esse aconchego. Mas falhamos, e, assim, essa sensação só existe nesses momentos, e logo depois voltamos para a solidão. Com essas músicas, é com se o mundo fosse um só, como se nunca estivéssemos sós. E de repente percebemos o quanto as pessoas precisam de compaixão.
***
Eu não sei por que a música me puxa tanto. Eu admito que já quis ser cantor, já quis ser músico. Mas eu nunca entendi, nunca soube como. Lembro de uma vez que sonhei me apresentando com o Asian Kung Fu Generation (uma banda que eu ouvia muito).
Eu não sei. Realmente não sei. Nunca entendi, talvez nunca entenda.
Mas eu estou me sentindo muito coisado, positivamente coisado.
Bom, é isso. Era só um desabafo. Talvez um dia eu entenda.
Até lá,
se cuidem, meus aventureiros cybernéticos.
E não percam a capacidade de ter esse olhar de afeto por aquilo que vocês amam.
Ok, eu vinha aqui fazer o post, mas desta vez eu fiquei surpreso de verdade. Faz EXATAMENTE 1 mês que eu fiz o post anterior.
Bom, "fiz", porque na verdade eu deixei o post como rascunho e postei um falso. Mas, caramba, foi realmente 1 mês depois!
Pois muito bem. Só podia ser uma escolha de Steins;Gate
Bem-vindos ...
... ao post final!
Eu estava indo dormir quando me lembrei deste blog e não podia deixar passar em branco a decisão tomada ontem, mas colocada em prática hoje.
Como este blog é testemunha, uma batalha crucial foi iniciada há 10 anos. E este ano foi completada! Não por mim, mas não interessa! Somos todos guerreiros cybernéticos!
Bom, eu não tenho muito o que falar de resto. Só gostaria de deixar alguns apontamentos finais.
O 1º deles: saibam ou não, esta imagem acima já foi usada como porta de entrada para um certo número de pessoas escolhidas a dedo para fazerem parte de uma jornada diferenciada. O que isso significa? Nunca saberemos.
O 2º: desta vez eu estou encerrando este blog. Ele vai continuar no ar, tenho por ele um carinho muito grande. Não pelo blog em si, claro, mas pelo que essa jornada significou para mim ao longo desses anos. Como já falei aqui algumas vezes, Steins;Gate começou minha vida. Antes disso, era como se eu não existisse. É incrível o poder que uma obra pode ter sobre as pessoas. Em homenagem a isso, o blog permanecerá no ar. Mas, desta vez definitivamente, eu não pretendo aparecer mais por aqui.
O 3º: o motivo do fechamento é o que já está no post anterior. Na época do começo do blog, por exemplo, eu ficava em pânico sem saber se traduzia uma obra por vez ou as duas ao mesmo tempo, além das demais coisas. É uma questão besta, mas ela em mim ganhava uma gravidade seríssima. E, afinal, me venceu. Desisti de tentar resolver esse tipo de questão e simplesmente vou abandonar todas as coisas para focar só em trabalho mesmo e coisas afins.
Corolário do 3º: Só existe uma condição de eu voltar. Se, e unicamente se, essa "agonia" que eu sinto com essa questão se resolver de uma vez por todas. Pode ser um TDAH, pode ser depressão, pode ser forças obscuras e eletromagnéticas da SERN interferindo com o meu campo de ondas cerebrais (!!!)
Quem sabe, né?
Bom, a escolha que eu fiz, depois de tantos anos, pra mim significa Liberdade. Só há, no meu caso, duas liberdades: a de conseguir a resposta ou a de abandoná-la. Entre um e outro final, o meio é uma prisão absurda onde nada rende e o tempo passa mesmo assim.
Seja como for, estou dizendo isso, de novo, para dizer que: se a resposta aparecer sozinha (ela que venha atrás de mim, eu não vou mais atrás dela), eu reaparecerei por aqui barulhosamente
Se não, não, mas este blog nasceu para cumprir 2 tarefas: traduzir Steins;Gate e traduzir Chaos;Head, e ambas já estão cumpridas. Então, bom, o resto é lucro kkk
O 4º: Havia ainda algumas coisas divertidas pra se fazer.
Desde traduzir o show da FES, explicar um grande segredo em Steins;Gate e revelar as histórias que um viajante do tempo que não posso identificar me contou. Também a Steins;Gate Brasil ainda tem algumas dívidas de projetos, que seria possível ajudar a concluir. Mas estamos com menos tempo, menos alegria, com um pouco mais de cansaço, responsabilidades e, afinal, o tempo passou e a internet mudou. Como era de se esperar. Eu ainda sinto saudades do orkut e dos fóruns, e, enquanto isso, já estamos metade no Instagram (redes sociais individuais) e metade no reddit, para suprir essa saudade. O tempo passou.
O 5º: Por fim, eu queria agradecer por todos esses anos, pela presença, pela paciência, pelos papos, pela troca de confusões e alegrias. Dizer isto não significa que eu vá sumir, claro, mas ao menos uma vez vale a pena lembrar às pessoas a alegria que foi tê-las conosco. Então aqui vai algumas, conforme seus nomes de Lab-Members:
Goma; Mirra; Pikaschultz; Césio; Filho de Andes
Super Hakka; John John; L; Robert; Kyoumático; K@vin
Tiveram vários outros, vários outros. Foram gerações. Para citar alguns, menos conhecidos, gostaria de mencionar também Pudim, Bolinho de Arroz, Bolacha, Brigadeiro, Leite.
Cada uma dessas pessoas, cada uma das aventuras que vivemos, foi especial para mim. As positivas e as negativas (ê_e). Sei um pouco do destino de alguns desses; uns viraram programadores (um deles nasceu como programador graças ao grupo); outros seguiram rumos inesperados; alguns estão buscando ainda tomar um rumo; alguns são novinhos demais ainda hue hue.
Guardo com carinho as histórias que vivemos, e sei o quão difícil foi passar por algumas delas. Mas, boa ou má, a vida continua, e as chances de continuar vivo nos dão os meios de superar as situações e seguir em frente.
Se eu pudesse voltar no tempo eu viveria tudo de novo. Gostaria de ter evitado algumas coisas, de ter demonstrado mais a importância que cada pessoas nessa jornada teve pra mim, e continua tendo.
E, talvez, ainda que eu tivesse a resposta capaz de organizar a bagunça, como eu sempre quis fazer, talvez ter concluído Steins;Gate e Chaos;Head dentro desses 10 anos não tivesse sido uma experiência tão divertida quanto foi o processo de ter tentado ao longo desses 10 anos, ainda que sem sucesso. Eu sei - maleditos e_e - que as pessoas para quem eu estava traduzindo provavelmente nem os leria mesmo, então, de minha parte, não faria tanta diferença assim. Por outro lado, as tentativas de experiências, de montar um laboratório, de troca de conhecimentos, de troca de histórias e vivências, as expectativas e as frustrações, tudo isso fez uma marca em nós que carregaremos conosco. Eu sei que, para melhor ou pior, a minha presença mudou muitos de vocês; e eu sei também o quanto a presença de vocês mudou a minha vida. E talvez a vida seja mais sobre isso do que sobre os resultados.
Isso é desculpa para quem não conclui projeto? Mas é lógico!
Mas tem um fundo de verdade.
Seja como for, eu queria ter sido mais forte, mais sincero, mais presente até, sobretudo nas épocas que comecei a sumir do grupo por estar deprimido pela faculdade. Aliás, nessas horas, reassisti Steins;Gate algumas vezes, e sempre me trazia de volta um bom ânimo.
Mais uma vez, em nome de Biscoito e de Dimas, eu agradeço a todos que apareceram ao longo desta jornada.
Se assim quiser o Steins;Gate, haverá o dia de nos reencontrarmos. Aqui ou depois.
Por fim, fiquem com esta abertura. Eu era empolgadíssimo na época pra conhecer essa história. E Dunamis 15. Mas dava muito trabalho uhasuhasuhas
Lá vai.
Cuidem-se todos.
Muito obrigado a vocês que acompanharam este blog, meus caros aventureiros cybernéticos. Ele foi feito tendo em vista que vocês existiriam. Não se escreve no vácuo nem para ninguém, mas sim na expectativa de quem possa ler.
A linha de mundo que entramos é de Liberdade. Que assim seja. Se assim quiser a Steins;Gate
Eu literalmente gravei um CD pra este dia, salvo engano, no fim de 2014.
Tem esse e tem um da FES kkkk
Gente, eu estou muito meditativo aqui.
Eu estou meio desconcentrado pra montar este post, mas montarei mesmo assim.
Pois ora muito bem, muito bem bem bem. Este blog aqui nasceu por causa de um objetivo. Na verdade, dois.
- Traduzir Steins;Gate;
- Traduzir Chaos;Head.
Consegui? Consegui não kkkk Salvo engano foi no dia 23 de dezembro de 2013 quando tudo começou oficialmente aqui neste blog. O ano de 2013 e 2014 foram muito loucos. Em 2013 eu entrei de cabeça na narrativa de Chaos;Head. Por causa dele paguei uma disciplina de Latim na faculdade para tentar entender algumas coisas que a Fes falava.
2013 foi o ano em que eu entrei na faculdade. Eu costumo dizer que minha vida começou em 2012. E em 2013 ela ficou absolutamente maluca kkkk não posso contar as presepadas, mas eu tive uma pequena amostra da loucura do mundo em todos os seus aspectos. Até antes disso eu era um garoto de cidade interiorana; até hoje eu sou, mas em 2013 eu fui propriamente introduzido no que é a complexidade da vida real.
Pausa para a musiquinha.
Foi inacreditável. Eu acompanhei pela internet os protestos de junho de 2013, e vi, ali, uma treta gigantesca que me fez entrar numa investigação que se prolonga até hoje. E não por acaso: meses antes me vieram outras informações que também me aterrorizaram por alguns anos. Não vamos entrar em detalhes.
Chaos;Head foi uma obra que me seguiu nesse processo e de uma maneira maravilhosa. Ele pintou com cores de mistério as noites em que eu ia para as aulas, e me serviu para aceitar todo esse processo louco em que eu estava sendo introduzido sem perceber. Sempre fui meio depressivo, e nessa época minha deprimência estava no auge. Mas a presença do Takumi e do clima escuro de Chaos;Head, das músicas da FES, me deram um pouco de paz no meio da bagunça. Ver o Takumi, o hikikomori meio louco, me dava uma certa tranquilidade, eu sentia que não era o único maluco isolado kkkk
Este site nasceu da associação com a Steins;Gate Brasil - não falo fusão porque sempre foram dois projetos separados, mas juntos. Foi perante o pessoal maravilhoso da S;G B que eu fiz o pacto de concluir as traduções de Steins;Gate e Chaos;Head. Era final de 2013, nós estávamos nos conhecendo e animados inclusive por tentar criar um Laboratório de experimentos. As conversas eram bem animadas, era uma outra época da internet e do Facebook. Época em que eu fiquei viciado em sites com frames, no modelo antigo, por causa do site de Steins;Gate inspirado num site do anime.
Gente, foi muita coisa! Muita coisa! Membros que entraram, membros que saíram! Tentativas de reatar o que já havia sido perdido. Em meio a tudo isso, esforços de montar as traduções. Às vezes surgiam grupos, daqui a pouco dava errado. Aí batia o desânimo, mas, depois, voltava a lembrança do compromisso e aí eu voltava e tentava mais uma vez.
E mais uma vez. E mais uma vez. E mais uma vez. kkkkk
Foram muitas tentativas, muitas mesmo. Incontáveis. É incrível o quanto eu sou esforçado pra tentar fazer as coisas darem certo. E incrível também o quanto eu sou um fracasso em fazê-las darem certo mesmo kkkk
Eu realmente fico triste por não ter conseguido completar a missão. Tecnicamente, o prazo seria 23 de dezembro de 2023. Eu nunca, absolutamente nunca imaginaria nem que existiriam 10 anos pela frente, nem que realmente levaria esse tempo todo pra concluir alguma coisa. No primeiro post que iniciou a saga, no my anime list, todo mundo fez o desafio de que não seria possível traduzir uma visual novel, ainda mais sozinho, e eu, uai, achei que dava. O pior é que dá mesmo, mas eu não sou a pessoa certa pra isso kkkk
Fico triste por não ter concluído, mas não posso dizer que me arrependo pela experiência que ganhei no processo. Minha vida mudou completamente e só e unicamente por causa de Steins;Gate e Chaos;Head. Na verdade, minha presença tinha se reduzido ao vazio até eu me inspirar no Okabe no final de 2011 e decidir começar a viver sem medo. A única coisa que me arrependo dessa época (fiz muita presepada maravilhosa) foi por não ter arriscado ter ainda mais coragem. Fiz uma sucessão de experiências para perder o medo das coisas. Em 2012 eu virei Hououin Kyouma. E, literalmente, comecei a andar com um cosplay na rua para me desafiar (e porque era divertido). Dentre mais coisas, claro.
Eu gostaria de deixar aqui registrado dois AMVs que muito me inspiraram nesse processo.
Este primeiro vídeo, tem um trechinho dele, que me fez "sacar" um lado do Okabe, que foi o que redirecionou toda a minha vida de uma vez para sempre.
Este segundo me deu uma vontade de aventura indescritível. Eu o escutei trocentas vezes, e sempre antes de tomar uma decisão louca kkkk Colocarem a cena do tiro nessa hora do começo pro refrão ficou perfeito. Absolutamente perfeito!
Aí, beleza. Eu louquíssimo, depois dessa época de aprender a pegar desafios, fui parar na disciplina de latim, todo embebido do clima de Chaos;Head e tarara, começou o projeto de tradução. Aí, ok, ia focar, né? Consigo? Não consigo. Mas, além de não conseguir, aconteceram também alguns desvios de rumo. Uma das membras, que era otaku, virou dorameira e k-popeira (ô disgrassa!) E um outro membro, outro dos principais, me fez propaganda de um tal desenho que ele me fez crer piamente que tinha a ver com Chaos;Head. Inclusive, um dia me fez mandar uma mensagem pro Shikuya Chiyomaru, o criador da saga de Aventuras Científicas. E ELE RESPONDEU! SOCORRO! Mas voltando... aí o desenho era qual? Isso mesmo
Higurashi!
Mermão!
Higurashi abriu um universo de possibilidades! Um universo MESMO! Por causa do latim, que veio por causa da FES, eu fiquei obcecado com etimologia e com a ideia de montar Kanjis pra língua portuguesa. Algo como, assim como Acordar-Recordar-Concordar-Discordar tem um mesmo "cord", esse "cord" na verdade também tem em coragem (cor), cordial, etc.. Então digamos que ele fosse representado pelo kanji de coração (kokoro). E esses prefixo e sufixos, cada um teria uma marca também. E assim vai, eu fiquei enlouquecendo imaginando né, como seria para fazer kanjis no nosso caso. Projetos inúteis, curiosidade vã. Mas curiosíssimo. Daí veio uma explosão maior ainda, porque, afinal, eu adorei Higurashi, não pelo clássico, mas pelo Kai. O rapaz do grupo nem tinha assistido o Kai, eu caí numa pegadinha dele, mas essa pegadinha mudou toda a minha vida kkkk
Depois do Kai me vieram mais explosões, que eventualmente me fizeram sentir que aquela cidadezinha do Japão em Higurashi na verdade era absurdamente parecida com a cidadezinha do meu interior, ainda que fossem épocas, países e culturas tão distintas. Isso mudou tudo. Uma chave girou na minha cabeça para nunca mais desgirar. Um outro amigo sugeriu Umineko por eu ter gostado de Higurashi. Achei brega demais o estilo. Mas, né, um dia, anos depois, eis que, do nada, Umineko entra na minha vida
.
Entre Higurashi e Umineko minha vida mudou drasticamente. Eu mudei de área, passei de exatas pra humanas, e isso veio de uma transformação radical no meu juízo e na minha visão de mundo. Essa mudança foi, em boa parte, pelo mesmo impulso que me fez querer traduzir S;G e C;H. Eu gostava de línguas, mas nunca imaginei que fosse me meter com elas assim. A brecha que começou a me levar a isso foi a disciplina paga de latim em 2013.
Mas, claro, aconteceu MUITA coisa nesse meio do caminho. Gente, MUITA coisa.
A minha experiência de vida, gente, foi uma coisa inimaginável! Ainda é! Nem eu imagino! A única coisa que eu lembro é de ser um garoto no interior achando a vida lá chatíssima e me perguntando se havia algo mais além daquilo. Lembro de ter perguntado isso também em 2010 e 2011. Mas eu nunca, jamais, poderia sequer imaginar o tamanho que o mundo ganharia na minha visão. Praticamente nunca saí nem mesmo do meu estado, mas aqui mesmo, e mais a internet, eu pude ver o tamanho real daquela velha pergunta...
Minha capa de 2012 do facebook.
Para dar um gostinho, em 2013 me levaram para ver um filme, na faculdade mesmo, que o tema era um grupo terrorista sequestrando um empresário da área de carnes e, bom, torturando-o. Literalmente o filme era só isso. E era baseado em fatos reais. Eu não estou falando isso para falar de política, isso realmente não me interessa. Mas eu era uma criança praticamente, então ter assistido isso, por um motivo totalmente ao acaso, e, pior, ver o auditório inteiro se levantar e aplaudir, me deixou profundamente perplexo. Eventualmente isso se transformou no meu juízo em uma narrativa sobre um assassinato, que, pasmem, alguns anos depois praticamente aconteceu, e mais de uma vez. Mas aí vai além do tema do blog.
De Chaos;Head veio Higurashi. De Higurashi veio Olavo. De Olavo veio Umineko. De Olavo e Umineko... e no meio do processo desde o começo... eu vi uma boa quantidade de questões psicológicas, depois psiquiátricas, depois espirituais, além das sociológicas. Era grupo de ameaça de terrorismo pra cá, grupo de auto-ajuda místico pra lá, seitas de todas as cores imagináveis, coisas pelas quais, sinceramente, eu só passei ileso porque era justamente uma criança de interior sem entender absolutamente nada do que estava se passando kkkk Não mudei muito, mas, o saldo de todo esse processo foi um olhar mais cansado. Muito mais cansado. Muito, muito mais. O que no fundo não é triste, porque, no pasado, eu era deprimido sem motivo. Agora pelo menos eu tenho motivo kkkkkk
Antes a questão era "que sistema é esse?" Achei um ou dois anos atrás, por acaso, uma narrativa de um amigo meu, provavelmente escrita por volta de 2013, chamada "sekai no shinjitsu", "a verdade do mundo". O adolescente se pergunta pelo Sistema na medida em que começa a perceber que existe um padrão, uma ordem no funcionamento do mundo. Ele se angustia por ser capaz de colocar a pergunta, mas na verdade não sabe de nada ainda. Geralmente os adolescentes se satisfazem ou em parar de fazer a pergunta, ou em tomar a primeira resposta que encontrarem e se especializarem nela. Bom, no fundo, eu não quis continuar a pergunta, eu era dos que deixaria para lá. Ainda sou assim. Mas nesse processo iniciado com Chaos;Head (na verdade com Steins;Gate) a coisa foi me puxando e eis que... a resposta... para o sistema do mundo, o sekai no shinjitsu, estava expressa não num tratado eruditíssimo de um filósofo, um místico, um sociólogo ou um louco, mas sim... num anime feito por uma jovem nascida e criada no campo de menos de 40 anos.
Sei que, se você estiver lendo isto, não vai acreditar no que estou dizendo. E, pra ser sincero, não é aqui o espaço para explicar isso. Mas assim aconteceu. Fullmetal Alchemist Brotherhood terminou de abrir em definitivo o meu juízo para uma coisa maior do que eu, que morava, quando criança, numa cidadezinha de menos de 6 mil habitantes, jamais imaginaria nem nos meus sonhos mais loucos. A vida veio se revelando por si mesma.
Por que eu estou contando tudo isso?
Óbvio,
toku ni imi wa nai!
Não, mentira, calma, tem significado sim. A coisa que mais me enlouquece, a pergunta das perguntas pra mim, está justamente aí. Sendo honesto com vocês, as únicas vezes em que eu consegui terminar alguma coisa de verdade foi quando eu parei e foquei só naquilo, e, mais ainda, sem emoção.
As vezes em que peguei o CD Drama Beta, o de Mayuri, pra legendar, sempre foram muito emocionantes. Eu tentava traduzir e realmente me emocionava. E, às vezes, imaginava novas versões, imaginava como deixar mais divertido pra comunidade. Colocando efeitos, referências, até modificando o texto e criando uma versão zueira mesmo, porque, afinal, era para fãs da comunidade (e ai, claro, também pensei em fazer as 2 versões, séria e zoeira). Lembro, inclusive, de uma das vezes em que estava traduzindo no PC da biblioteca, e eu - maldito seja! - chorei traduzindo aquela bagaça! Foi uma cena muito linda e eu tava meio emotivo no dia, aí tive que chupar as lágrimas com os olhos, mas foi difícil kkkk
Não funcionou! Eu só concluí mesmo duas coisas: o cd Beta e o teatro de Steins;Gate. Em ambos, eu tentei dezenas de vezes (sem exagero retórico). E só consegui na vez em que peguei pra fazer sem emoção, sem zoeira, sem ser algo dividido, sem focar em mais de uma coisa. Eu literalmente peguei e disse "vai ser isto aqui e vai ser agora", e comecei a fazer capa a capa. Parava pra fazer as obrigações da vez, mas voltava o quanto antes e focava só naquilo. E saiu. Saíram ambos.
Na época forte do blog, eu admito que ficava mortalmente em dúvida. De um lado, eu adorava escrever os posts para aqui. Adorava mesmo, e traduzir pensando em conteúdo pra falar aqui. Aprendi muito, zoei muito, os papos com o pessoal do grupo por causa dos posts também muito me agradaram.
Já com as traduções em si eu não tinha esse feedback. Eu me sentia sozinho. Quando vejo o depoimento da garota que mexeu com Chaos;Head, eu a entendo. Ela diz várias vezes que só conseguiu manter o projeto porque estava no Discord, rodeada de pessoas ansiosas por ver a obra concluída. Isso de fato faz a diferença, porque, nesses projetos, não há dinheiro envolvido. Mas é preciso saber que aquilo terá valor para alguém além de nós mesmos. Ou isso ou é preciso ativar o meu estado "AGORA VAI!" kkkk
Mas, o pior de tudo é que ambas as obras me interessavam bastante. Então eu fiquei dividido entre traduzir uma, traduzir a outra, ou escrever posts. Na dúvida, qual eu fazia? Isso mesmo, nenhuma, apenas ficava em dúvida e pensava na dúvida em si mesma. Isso tem nome, e chama-se paradoxo da escolha. Eu sou a encarnação desse negócio praticamente kkkk
Mas aí acontece o problema da minha vida. Vamos imaginar agora duas vidas diferentes.
A primeira vivida do jeito certo: focando no "AGORA VAI!!" pra traduzir Chaos;Head, depois Steins;Gate (ou o contrário, tanto faz). Sem nem pensar em posts, ou, no máximo, anotando as ideias e tirando um dia da semana, por exemplo, para escrevê-los todos de uma vez.
A segunda vivida do jeito que eu vivi. Ou seja, eu jamais esqueci do compromisso marcado, mas também não consegui cumpri-lo. Minha vida nos últimos 10 anos girou em parte em torno desse compromisso. Eu realmente me comprometi de corpo e alma, não foi uma promessa vã. Vocês não sabem a quantidade de rascunhos que eu comecei, mantive, e acabei parando por confusão em relação a quantidade de outras coisas para fazer (isto é, fora do estado "AGORA VAI!!").
Essas duas vidas são o que mais me enlouquecem, porque a vida que eu efetivamente vivi foi incrível! Não incrível de "ain que vida ótima", nem também posso reclamar do que vivo, mas incrível no sentido de inacreditável mesmo! Se eu tivesse enfocado na primeira vida, ela provavelmente não teria acontecido. Ou talvez tivesse, mas de outro modo.
Bom, a solução ideal é evidente. Nem Mayuri nem Kurisu, ambas, mas no risco de terminar com nenhuma! No caso, seria se fosse possível focar em um por vez, sem impedir o processo extra que aconteceu pela bagunça. É possível? E eu sei lá!
Mas essa questão veio pra mim de várias maneiras, e em nenhuma delas eu soube a resposta. "Focar em uma mulher ou em várias?", "Focar em um curso, ou estudar de tudo?", "Focar em uma área só ou misturar?", "Focar em uma vida só ou tentar várias coisas?" Resposta para todas elas: sinceramente, eu não sei. A gente até pensa numa variante, que é, por exemplo, fazer vários cursos universitários, um após o outro, algo como um casamento muçulmano kkkk Mas, no fundo, é a mesma resposta de "um por vez", em oposição aos vários, ou ao caos.
Por ficar preso nessa dúvida...
Eu vi as coisas passarem. As pessoas que amei arranjaram outro, os cursos que comecei não terminaram, as áreas que eu quis aprender, eu só aprendi um pouquinho. Os projetos que comecei, eu nunca terminei. A vida passou. Eu passei. A uva passa passou.
Piada de tiozão? Sempre.
Mesmo hoje eu continuo sem uma resposta. Mas, afinal, havendo o que houve hoje, minha vida inteira passou pelos meus olhos e estou repensando tudo, afinal.
Sabem o que houve?
Isso mesmo!
Se no meio desses 10 anos Steins;Gate foi traduzido pela equipe VNX+, hoje eu descobri que há alguns meses, Chaos;Head TAMBÉM FOI TRADUZIDO!!! Uma garota sozinha pegou-o e o traduziu em menos de 1 ano.
Ela é incrível!
Depois eu vou disponibilizar aqui os links de tudo. Pra ser sincero, eu ainda nem testei, mas fiquei empolgadíssimo (e admito que uma parte minha está confusa).
Saldo final:
Projetos feitos:
- Steins;Gate Cd Drama Beta
- Steins;Gate Teatro Steins;Gate-han
Projetos concluídos, mas não por mim [tiveram vários outros, é só pra fazer drama]:
- Steins;Gate VN
- Chaos;Head VN
(!!!)
em breve eu venho postar os links aqui.
Afinal, e, estranhamente, acho que minha missão aqui está concluída. Eu posso reaparecer, posso continuar no Steins;Gate Brasil. Mas, uai, esse foi o motivo do pacto criado há quase 10 anos. E o motivo foi solucionado. É estranhíssimo. Mas eu estou ansioso, quero jogar chaos;head e ver como ficou. E relembrar da história em seus detalhes.
Também nesse meio tempo a visual novel de Umineko foi traduzida. E Chrono Cross também!
Com isso, as obras que considero mais relevantes e que mais me marcaram, todas, estão em PT-BR. Isso me anima bastante.
Mas é isso. Virá um post depois com os links. Espero que aproveitem o que temos agora no nosso idioma. E que as Aventuras Científicas continuem a inspirar muitas vidas, como inspiraram a minha e a do pessoal das rodas da Steins;Gate Brasil.
Foi muito divertido, foram realmente muitas aventuras vividas. Se muito, como no mais, gostaria de ter feito ainda mais, e sido ainda mais ousado, e arriscado ainda mais. Mas o que teve foi o suficiente para ter pelo que agradecer por ter vivido. Espero demais que os outros membros também pensem ao menos um pouco assim, e que nossa convivência tenha trazido boas lembranças.
Nos vemos no próximo post,
Aventureiros Cybernéticos!
Obrigado a todos que vieram parar por aqui kkkk Espero que tenha dado para aproveitar alguma coisa das fofocagens nossas de cada dia.
Tudo começou com esta música. E, dela, uma vida nasceu. Dimas Lesser.
E foi aqui, no modo de encerramento do episódio 9, que veio um estalo que mudou toda a minha vida. E me trouxe até aqui.
Nunca subestimem o poder da influência positiva de umas pessoas com as outras. Nem de obras com as pessoas. É real.