Teste

[Messenger 16/05/16]

sexta-feira, 7 de março de 2014

@Morgar e outras Gírias; @Chaos;Head; @What the raposa says - disorder 6 - 5pb


Primeiro, um vídeo para começarmos a noite. É um cover da música what the raposa says cantada pela Patrícia Fagundes (sim, Br, mas ela tem talento no que faz), apreciem com moderação:

Curioso que eu meio que conheci a música primeiro pelo cover dela, depois foi que eu fui descobrir que era de uma banda norueguesa  [é isso mesmo?] chamadas Ylvis. Pelos comentários muita gente também achava que a música era dela e ficaram xingando por ser "BRBR". Depois descobriram que é um norueguês, aí "ooh, que música excelente". xD

Enfim, de volta ao foxo.


A raposa parece ser um dos animais que nas épocas passadas eram bem reverenciados e aos quais se imaginavam ter "poderes". No caso da raposa, era algo como uma sagacidade [segundo o dicionário etimológico, é "percepção rápida, velocidade nos pensamentos"] que deixaria o Saga de gêmeos com inveja.

Bom, todos devem ter visto em algum lugar esta máscara ou similar:


Eu sinceramente não sei pra que serve nem o nome exato. Aqui neste blog  só se fala de informações parciais pra que você possa ter a curiosidade de pesquisar mais =D

[nem eu acredito nisso, é claro que é porque não sei né xD]

E sem querer, enquanto pesquiso pra escrever, eu me deparei com a Youko (妖狐 ou 妖精の狐, yousei no kitsune, o espirito da raposa).


Eu.. não posso resistir... É... semelhante demais...



Enfim, enrolações à parte, como eu já enrolei muito, só vou dizer 2 termos-chave:
O corvo e a raposa ( http://www.qdivertido.com.br/verconto.php?codigo=32)
Jean de La Fontaine (Sabe aqueles europeus com peruca de mulher? Aqui está mais um ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Jean_de_La_Fontaine.jpg)

Em resumo resumido (novamente, busque mais informações se quiser no google): João da Fonte foi o cara que reviveu as Fábulas de Esopo (o grego antigo que criou várias das historinhas/fábulas infantis que a gente ouve falar quando é pirralho). Não sei mais detalhes, googlem. [Parece que Esopo é até o criador do gênero fábula.]

 Na China, assim como na Grécia antes de Cristo de Esopo havia toda uma lenda a respeito da raposa. Não sei mais que isso, mas digamos que a cultura japonesa está para a chinesa assim como a cultura europeia/br está para esse lado da cultura grega.

E por fim, o fato é que eu reparei numa expressão que vem surgindo bastante em coisas da :5pb:
"狐につままれた" ような気分。 (kitsune ni tsumamareta, literalmente: "ser apunhalado/ter as garras cravadas por uma raposa).

E essa é uma expressão do idioma; no jogo (até agora vi em Steins;Gate e Disorder 6) não havia coisa alguma ligada à uma raposa. Ao pesquisar, descobri que tinha a ver com "ser enganado". Se você ler o Corvo e a Raposa ou fábulas e histórias que contenham raposa, vai se surpreender com a coincidência. xD Raposas são espertas, mas traiçoeiras. E nós aqui de boas querendo saber o que diabos ela falou... vai dar treta, leiam o que escrevo.


...
É realmente curioso. A 5pb tem alguma cisma com animais, sério. Foi a única empresa cujas histórias citam animais de forma tão estranha e recorrente.

Do Alpacaman até a raposa sagaz, até mesmo a Seira Orgle. (Por que não jogar chaos;head em família parte 2: Pesquise Orgle no google e abra o primeiro vídeo do youtube).

=============
Então, vamos continuar sobre gírias definidas e Chaos;Head.


Uma coisa que me deixa perturbado em Chaos;Head (>>além dessa imagem<<) é o fato de que o jogo/livro tem um mistura muito confusa de poesia com muitas, muitas gírias. O Takumi começa falando de um jeito incrivelmente imagético e de repente o clima quebra totalmente com palavras saídas do nada e, pior, há tanta gíria que eu to ficando sem ideia de qual colocar xD

Em Steins;Gate também tem isso, mas é mais sutil e as gírias são mais adultas e repetidas ("joukou", "shibireru akogareru", "baka nano shinu no" que o digamm acho que são as principais).

Bom, então vou deixar aqui postado pra esclarecer algumas possíveis gírias (falta editar, não sei se permanecerão) mais estranhas que surgiram:

~ Morgar (ドン引きする, Don biki suru). Eu realmente não queria usar essa gíria, acho que é muito regional do nordeste, mas foi a mais adequada. Já já explico.

Segundo o dicionário Aulette da Uol, morgar significa:
1. Bras. Curvar-se sobre si mesmo; DOBRAR-SE; VERGAR-SE: A vareta morgou e acabou quebrando.
2. Pop. Adormecer, dormir: Morgou no volante e acordou nas nuvens.
            Read more: http://aulete.uol.com.br/morgar#ixzz2vKKOfx6d

Geralmente o nome "Morgana" é associado ou com morcego ou com a morte, cemitério ou algo assim. O que tem tudo a ver com Chaos;Head, certo? No caso, "estar morgado" é uma gíria que quer dizer "estar/ficar desanimado".

O contexto da frase é: "O que ele disse me deixou morgado". Ou seja, a pessoa estava animada mas diante do que foi dito, o ânimo sumiu. Tem o mesmo sentido de "donbiki suru".

Outras gírias:
Esculachar *não consegui pensar em outra palavra que encaixasse melhor. O termo japonês era 踏み込む (fumikomu ... ze akusero, kakehiki wa nai sa sou dayooo), que significa algo como "pisar fundo". ("Não pise nos sonhos dos outros").

Mas no caso a frase seria "ele nunca pisou nos meu interesses" ou "nunca pisou em mim". O sentido deixa de ser metafórico e fica sendo entendido como literal (pelo menos pra mim fica ambíguo). Então procurei a palavra que fosse mais próxima: Esculachar.
Era usada antigamente, há uns 4 anos (época +/- de chaos;head mesmo, então achei apropriada).

As outras opções eram menosprezar ou desprezar, mas... pensa só: Isso está sendo dito de um cara para outro cara. "ele me menospreza" soa como uma esposa carente que apanha do marido, mas não quer fugir dele por amor e medo. [goma feelings]
Pfff...

Houve .uma grande pausa não-intencional na postagem. Não lembro agora de outras gírias, com excessão do "cê" (contração de você) e "vou parar de falar disso, valeu?", usadas por um personagem de estilo "descolado".

Enfim, estou fazendo toda a propaganda de Chaos;Head hoje porque...

muito em breve sairá uma demo /o/
Não vai ser muito, infelizmente, mas nela já vão ter algumas características importantes do jogo.
Só falta 1 coisa:

A primeira Trifurcação (trigger).
Um Trigger, que eu chamarei aqui de trifurcação é um momento em que o Takumi tem uma ilusão. Os momentos de ilusão são divididos em 3 possibilidades:
-> Uma excêntrica
-> Uma maligna
                 Uma comum

Não explicarei o funcionamento das trifurcações, mas esse é um dos pontos curiosos de Chaos;Head.
Espero terminar esse fim de semana a primeira trifurcação e, assim, vou começar a corrigir e ajustar os parágrafos (em s;g é automático, apesar de ficar feio, em c;h é obrigatoriamente 100% manual).

Se tudo der certo daqui pra segunda eu lanço a demo.

A primeira trifurcação inicia após o cara deslocado (a única pessoa que fala com Takumi no colégio suimei) fala algo como:
"E você será o próximo alvo da assassina em série, Taku. Morra e redima-se dos seus pecados! É assim que falam, né? No seu caso, seria por ser isolado."

O Takumi fica nervoso [sim, mesmo na vn ele também é um medroso, mas pelo menos é mais macho que no anime xD] e surgem os batimentos cardíacos na tela.

E que seus delírios tornem-se então sua realidade. Ou não...

2 comentários:

  1. Haha, cuidado com a gírias e.e
    E quando usar o cê, use assim: 'cê.
    Fica explicito que ima parte da palavra foi comida (ou não)

    ResponderExcluir
  2. Acho que cheguei a falar contigo, mas meu pai falou que há uns tempos atrás usava a expressão "morgar" aqui no Rio de Janeiro, então não é exatamente regional do Nordeste @_@

    ResponderExcluir