Primeiramente, um comentário a parte, a seguir a postagem secundária que eu tinha feito na anterior [é mais reflexão mesmo].
Moes à parte, eu sei que isso irritará muita gente [
Mas a imagem que eu tenho dela é de um Okarin fêmea. No geral, a imagem que ela me passa é essa:
O brasileiro é conhecido por ser alegre, mas por algum motivo ao pensar em "Feiris Brasileira", a segunda imagem me parece mais genuína. Como se ela fosse séria por dentro, mas "zoeira" por fora [e por dentro, mas às vezes só]. É com esse tipo de imagem que eu pensei em adaptá-la. Com sufixos moe ou sem sufixos moe, se a ideia principal é passar a "essência", eu pensaria nela dessa forma.
[aberto para discussões]
=================================
postagem:
Antes de começar o capítulo 1 oficialmente, tenho que descobrir como traduzir ou adaptar o moe.
"okaerinyasaimase, go-shujin-sama" <-> Seja bem-vindo, meu dono/mestre. [?????????]
-> Pois sim, goshujin-sama é como se fosse o dono , o patriarca [o "dono da família"], aquela pessoa a quem se deve obediência. Mas essa palavra foi absorvida e ganhou a aura de moe que se tem no Japão do século XXI. O maior problema, além da escolha de palavras, é que: o idioma japonês é de tal forma que colocar nyan nas palavras "combina". Em brbr, pra mim, até agora é impossível. Vejam outro exemplo:
"Go-chuumon wo mochi-shita dake nyan" <-> Eu só vim trazer seu pedido nyan.....
Em japonês você lê isso quase cantando. Em brbr? ...
Quero dizer, quando eu estou traduzindo eu costumo pensar: "Como ficaria isso se Steins;Gate, seja a vn ou o anime fosse dublado?"
Em geral, se encaixa perfeitamente. Tirando a mayushii se chamando de mayushii e a Fairis. São coisas que, por padrão, não se encaixam no português. Eu discuti com meu editor a respeito disso e, no fim, eu deixei por "Mayushii não tem dinheiro suficiente." Quando Mayuri fala de si mesma.
Mas mesmo isso fazendo parte da personalidade da Mayuri, algo "não encaixa" no pt-br.
A Anime no Sekai, o fansub que legendou Steins;Gate e o que eu assisti, há uns 2 anos, não legendou o moe e Mayuri fala como "eu".
Eu não conheço o pessoal da ANSK, mas obviamente sou incrivelmente fã e grato a eles. [Afinal, não fosse o trabalho dos fansubs, eu não teria conhecido steins;gate].
~Pera, sua memória é boa assim?!
Não, pequeno gafanhoto, não. Eu vou pro episódio 23 já já e coincidentemente baixei do mesmo fansub. Claro que anotei algumas observações de expressões utilizadas e prestei atenção a esses detalhes, mesmo assistindo viciadamente o anime e com a mesma empolgação [na verdade eu admito, é outra empolgação, mas tem uma força tanto quanto ou maior que] de 2 anos atrás xD
E, portanto, preciso pensar. Traduzir só por traduzir não é o que eu quero. É como eu disse: pra mim não importa que demorem 10 anos, mas eu quero fazer algo que pegue a essência da coisa.
Se nesse meio tempo surgir outro fansub que traduza a vn mais rápido do que eu, ótimo. Dou apoio se necessário, mas não pararei a versão da GoS-BR por isso.
O blog nao é famoso, mas se possível gostaria de opiniões a respeito. Irei gastar um tempo pensando um pouco. Moe-BR ou sem sufixos do Moe [estilo ANSK] ?
Quer dizer, se a Feiris der um miado, claro que se escreve, mas se ela falar "gochuumon wo mochishita dake nyan", seria apenas "eu só vim trazer o seu pedido." Ou quem sabe outra opção.
Enfim, estou me perdendo na minha linha de pensamentos o_o por agora, devo parar.
El Psy Congroo.








