Teste

[Messenger 16/05/16]

segunda-feira, 13 de janeiro de 2014

O Paradoxo Moético

Sem querer, na postagem anterior eu acabei criando outra postagem, então postarei-a aqui com o nome: O Paradoxo Moético. 


Primeiramente, um comentário a parte, a seguir a postagem secundária que eu tinha feito na anterior [é mais reflexão mesmo].

Moes à parte, eu sei que isso irritará muita gente [os dois? um? fantasma que leem o blog] mas, quando se fala em Feiris Nyan Nyan², costuma-se ver isso:
Mas a imagem que eu tenho dela é de um Okarin fêmea. No geral, a imagem que ela me passa é essa:
 

O brasileiro é conhecido por ser alegre, mas por algum motivo ao pensar em "Feiris Brasileira", a segunda imagem me parece mais genuína. Como se ela fosse séria por dentro, mas "zoeira" por fora [e por dentro, mas às vezes só]. É com esse tipo de imagem que eu pensei em adaptá-la. Com sufixos moe ou sem sufixos moe, se a ideia principal é passar a "essência", eu pensaria nela dessa forma.
[aberto para discussões]
=================================
postagem:
Antes de começar o capítulo 1 oficialmente, tenho que descobrir como traduzir ou adaptar o moe.
"okaerinyasaimase, go-shujin-sama" <-> Seja bem-vindo, meu dono/mestre. [?????????]

-> Pois sim, goshujin-sama é  como se fosse o dono , o patriarca [o "dono da família"], aquela pessoa a quem se deve obediência. Mas essa palavra foi absorvida e ganhou a aura de moe que se tem no Japão do século XXI. O maior problema, além da escolha de palavras, é que: o idioma japonês é de tal forma que colocar nyan nas palavras "combina". Em brbr, pra mim, até agora é impossível. Vejam outro exemplo:

"Go-chuumon wo mochi-shita dake nyan" <-> Eu só vim trazer seu pedido nyan.....
Em japonês você lê isso quase cantando. Em brbr? ...

Quero dizer, quando eu estou traduzindo eu costumo pensar: "Como ficaria isso se Steins;Gate, seja a vn ou o anime fosse dublado?"

Em geral, se encaixa perfeitamente. Tirando a mayushii se chamando de mayushii e a Fairis. São coisas que, por padrão, não se encaixam no português. Eu discuti com meu editor a respeito disso e,  no fim, eu deixei por "Mayushii não tem dinheiro suficiente." Quando Mayuri fala de si mesma.

Mas mesmo isso fazendo parte da personalidade da Mayuri,  algo "não encaixa" no pt-br.

A Anime no Sekai, o fansub que legendou Steins;Gate e o que eu assisti, há uns 2 anos, não legendou o moe e Mayuri fala como "eu".
Eu não conheço o pessoal da ANSK, mas obviamente sou incrivelmente fã e grato a eles. [Afinal, não fosse o trabalho dos fansubs, eu não teria conhecido steins;gate].

~Pera, sua memória é boa assim?!
Não, pequeno gafanhoto, não. Eu vou pro episódio 23 já já e coincidentemente baixei do mesmo fansub. Claro que anotei algumas observações de expressões utilizadas e prestei atenção a esses detalhes, mesmo assistindo viciadamente o anime e com a mesma empolgação [na verdade eu admito, é outra empolgação, mas tem uma força tanto quanto ou maior que] de 2 anos atrás xD

E, portanto, preciso pensar. Traduzir só por traduzir não é o que eu quero. É como eu disse: pra mim não importa que demorem 10 anos, mas eu quero fazer algo que pegue a essência da coisa.

Se nesse meio tempo surgir outro fansub que traduza a vn mais rápido do que eu, ótimo. Dou apoio se necessário, mas não pararei a versão da GoS-BR por isso.

O blog nao é famoso, mas se possível gostaria de opiniões a respeito. Irei gastar um tempo pensando um pouco. Moe-BR ou sem sufixos do Moe [estilo ANSK] ?
Quer dizer, se a Feiris der um miado, claro que se escreve, mas se ela falar "gochuumon wo mochishita dake nyan", seria apenas "eu só vim trazer o seu pedido." Ou quem sabe outra opção.

Enfim, estou me perdendo na minha linha de pensamentos o_o por agora, devo parar.

El Psy Congroo.

Ainda sobre Piso e Andar

Quem conhece essa imagem certamente deve ter passado por uma fase de calafrios em relação a escadas.
MAS NÃO SE PREOCUPEM, SEUS PROBLEMAS ACABARAM...
[com a nova invenção tabajara]

Esta postagem será um complemento para quem quiser informações mais seguras e completas a respeito da confusão da tradução da palavra floor ou 階 do japonês.

Graças ao Anderson Santos, um dos membros da Shaft Scanlator, que lê o blog e me mandou um artigo que explicita melhor o que tentei explicar.

A Shaft Scanlator é um grupo de tradutores de mangás que merece o nosso respeito, especialmente se você for fã de steins;gate: Eles tem traduzido vários dos mangás derivados da obra com muita dedicação. Anderson é um destes bravos guerreiros.


O artigo é esse: http://pt.wikipedia.org/wiki/Andar_(arquitetura)

E, para os preguiçosos, resumirei o que entendi a seguir:
Basicamente, é o seguinte:

Existem 2 modelos de numeração relacionada a patamares de um prédio: O britânico (inglês) e o americano, vulgo o éngleissshh e o inglish.

O britânico está presente na Europa ocidental, incluindo Portugal, ou seja, é o nosso de dizer Andar. Começa do térreo, o piso onde terá o primeiro par de escadas e, ao subí-lo, você chegará no primeiro andar.

O sistema americano [também presente no Japão, parte da europa oriental de ásia ] considera pisos, ou seja, mesmo que não tenha escadas, o térreo é o primeiro dos pisos do prédio.


E, não sei se perceberam, mas existem 2 palavras no português: Andar e piso.
No nosso idioma, podemos usar os 2 sistemas, enquanto que lá fora geralmente só se tem 1 palavra pra detonar patamares, logo o sistema é único. [floor em inglês e kai em japonês].

Piso é o modelo americano, andar é o modelo britânico.

Para diferenciar você pode pensar o seguinte: Assim que entra num prédio, você está no piso inicial dele, ou primeiro piso. Para se chegar ao segundo piso, precisa-se andar até ele, geralmente usando escadas [ou elevador], logo você fará a primeira das andadas, chegando ao primeiro andar, segundo piso. E assim continua seguindo até chegar no oitavo piso, após passar por 7 andadas de escada.

E afinal, a Torre do Rádio terá 8 pisos ou 7 andares?

Chamemos de paradoxo do egoburrotradutor.

Na tradução, se você jogar o patch, vai ver que a torre do rádio tem 8 andares. Yep, eu misturei kkk.
Na prática, o correto seria 8 pisos ou 7 andares.
Ontem fui tentar fazer a correção, mas aí fiquei em dúvida: uso piso ou andar?
Na minha mente andar é uma palavra mais comum e mais bonita. Porém, nas imagens aparece o número do floor, então fica  esquisito okarin dizer "parei no sexto andar" quando, na tela, você vê escrito "7th floor".
Lembrando também que isso já é meio usado, incluindo em shoppings e locais onde tem mais chances de irem estrangeiros, mas especialmente por causa desse paradoxo "6ºandar 7th floor", acho que vou deixar piso mesmo.

Eu ainda não comecei oficialmente a traduzir o capítulo 1. Estive ocupado, fui raptado para uma viagem instantânea e, enfim, esses dias não estou tanto no computador. Mas joguei um pouco a vn e definitivamente, o maior de todos os problemas se aproxima rapidamente: Feiris...

Para mais informações, leia o link do Anderson Santos.

E pode comentar, podemos discutir um pouco xD

domingo, 12 de janeiro de 2014

Um Grande Erro: Piso V.S. Andar

7 Andares... Sim, a Torre do Rádio tem 7 andares, e não 8.
Quando eu fiz a postagem sobre a Torre de Rádio-transmissão Mundo, eu contei os andares e, de fato, tinham 7. Mas eu pensei: Bom, deve ser um "andar fictício" que tem em steins;gate que foi de propósito.Mas eu estava errado.

Nessa cena, logo no início do capítulo 1 em que OKarin está falando sobre a localização do laboratório, ele diz que a loja do Mr. Braun é no "ikkai" [1階」, que se traduz como 1st floor.

Esse foi o Grande Erro do século e, pra ser sincero, até esse momento eu ainda estou confuso. Eu já vi traduções de fãs de outras obras que também acabaram por cometer esse simples, mas certeiro erro.

E eu fui um deles [aee uma salva de palmas o/]

Então, Piso ou Andar?

Vocês diriam que a loja do Mr. Braun está no 1º andar?
Mas, concordam que faria sentido dizer que está no Primeiro Piso, certo? Assumindo que o estabelecimento tem 2 pisos, em que um é o térreo e o outro o primeiro andar (2階 ou 2nd floor), que é onde fica o laboratório.

Então, por essa lógica, quando se diz que está no 4º piso da torre do rádio, na verdade você está no 3º andar. Ou, 4º piso.

Eu me lembro que até o momento ainda tenho dúvidas ao ir num certo shopping, onde sempre tem escrito 1º piso no térreo e o shopping tem 3 pisos, mas apenas 2 andares. Isto, é claro, se minha memória não me falha [e ela me falha muito kkk então não confiem, mas pesquisem por si mesmos, acharam resposta diferente?]

Aqui deixo uma definição do que eu imagino que seja semanticamente:

Piso = Andar+1,
tal que se Piso=1, Andar = Térreo.

Ou seja:
Térreo, 1º andar, 2º andar.....
1º piso, 2º piso, 3º piso....
respectivamente.

Está certo? Não sei, mas adotarei esse estilo até que me provem o contrário.

Dessa forma, já que costumamos usar mais "Andar" ao invés de "Piso", então a Torre do Rádio terá 7 andares e o terraço na parte superior.
E a loja do Sr. Braun  será no térreo, enquanto que o laboratório ficará no 1º andar.


Eu est ou fazendo uma confusão danada porque esse erro foi meu. Mas é recorrente não apenas comigo. Aparentemente no exterior há uma tendência pelo uso do piso como contagem de divisões verticais [puts? assim que chama? ou isso ou andar, então deixa assim], enquanto que nós usamos "andar", daí surge o problema. Li uma visual novel em que isso foi posto  com tal erro e,  por mais que não tenha interferido no entendimento, ficou aquele ponto de interrogação quando, ao ver com a imagem, vê-se claramente que algo não está certo.

É claro, ao se traduzir uma visual novel, geralmente não se vê as imagens em tempo real, então além da confusão de costume, não tem nada que possa dar esse estalo que eu tive hoje que, aliás, eu tive APENAS por conhecer a história anteriormente.

Irei corrigir os erros relacionados no prólogo e tentarei ter mais cuidado daqui pra frente.

El Psy... Congroo.

sexta-feira, 10 de janeiro de 2014

E quando você acha que o pior já passou...

.... Chiyo[maru] Shiku[ra] faz novamente uma troll face e taca um golpe com a Samidare.

Eu sei, eu sei,  esse blog está quase parecendo um muro das lamentações.
Mas calma, mesmo as reclamações que eu faço aqui são por puro entusiasmo [em sentido etimológico-original] xD

Dessa vez eu estou aqui para escrever algums coisas aleatórias [como sempre].
Por algum golpe do destino, eu consegui instalar o emulador de psp [codinome: PPSPP] num tablet fuleira que tava em promoção que ganhei de presente há algum tempo. E a visual novel de steins;gate está rodando. Não perfeitamente, mas num nível jogável.
Então vou usar as "férias" para jogar um pouco as duas vns, para entender seu mecanismo melhor e, obviamente, porque eu estou doido pra ler a história.

Da madrugada de ontem pra hoje, estive jogando steins;gate a partir do capítulo 1 e, até agora tirei a seguinte conclusão:

Devo dizer que estou boiando em um vidro de ketchup. Não há palavras mais poéticas que expressem tamanha empolgação e pokerface diante do que virá pela frente.

Quando ouvi dizer que a visual novel tem mais conteúdo do que o anime, eu acho que subestimei as pobres criaturas que me disseram isso.
De fato, quem assistiu Steins:Gate e, sabendo que ela faz parte da "Saga de Aventuras Científicas", ainda tinha dúvidas sobre "por que científico?", terá sua resposta dada em breve.

Lembram a parte inicial em que Okabe se encontra com a Makise Kurisu zumbi e ela faz uma palestra sobre viagem no tempo caçoando do Okabe?

Lembram também que essa palestra não teve no anime?
Pois é, ela tem na visual novel. ^_^
Essa... maldita... palestra.
Cheia de palavras difíceis, definições, conceitos e termos. É  claro que a equipe não é louca, eles só citaram de forma ""simples"" os conceitos [sem cálculo ou explicações longas], mas...

só digo o seguinte: O texto junto com as definições talvez dê umas 4 páginas no máximo de word, não sei. Como eu vou traduzir isso, eu também não sei. Sou familiarizado um pouquinho com o conteúdo, mas ainda assim sou n00b o suficiente.
O que eu sei é que: Se/quando for traduzido, vou tentar fazer o máximo pra que seja entendível por todos nós.
É o tipo de ciência que é realmente interessante e pode ser uma porta de entrada para muitos. Aventuras científicas. Bem que merece um pouco de esforço.

Outra coisa mais: Na novel, como eu disse, tem um dicionário de definições [glossário]. O glossário explica termos E, inclusive, explica de onde veio o termo.
Por exemplo.: Tem uma fala da Kurisu que ela tirou do anime Zero no Tsukaima. Por questões de direitos autorais, no dicionário não tem "Zero no tsukaima", mas sim "Juuma no tsukaima" ou algo assim. É o mesmo com GAAGLE/DELOODLE/MewTube etc.
Aparentemente, empresas podem ser citadas, mas o nome tem que ser diferente.
Aliás, a invenção que é bastão vermelho veio de Starku Wars, ou algo assim.

A última coisa que me chamou a atenção foi a imagem, postada acima. Se você não prestou atenção, veja aqui de novo:

Algo errado?

Deixe-me saber nos comentários. O resto da postagem será escrita em branco. Comente primeiro, depois selecione o texto abaixo, daí será possível lê-lo.
>>Pois é, exatamente. O site do Laboratório de Apetrechos Futurísticos mostrados no anime/vn realmente existe!!!
O que me chamou atenção também foi que, se você for na parte de invenções [Future Gadget], além de ter novidades, ele mostra de tal forma como se... alguns dos apetrechos estivessem à venda. Por exemplo, o sabre de silício custaria 1,480 ienes [entre 20~30 reais].
Eu fiquei imaginando: Imagina keloko se eles realmente vendessem... quer dizer, é um "laboratório" e eles tem direito de vender.
Mas e se... isso fosse feito na vida real?!
Quer dizer.. eu achei genial! Simplesmente genial!<<
Boa-tarde a todos.
El Psy... Congroo.

quinta-feira, 9 de janeiro de 2014

Prólogo de Chaos;Head finalizado; Pistas do bug de salvar jogo em S;G e... Folga...?

PS.:Pra quem tiver preguiça de ler, vá ao final, em Conclusão xD
P.S.2: Pra quem tiver saco de ler, lá vai as tretas do dia.

Acabo de concluir a legenda do vídeo do prólogo.
E descobri uma coisa incrível[mente causadora de raiva].
Nos vídeos de s;g, é possível ver que um momento ou outro, por pouco tempo, a legenda "pisca" - aka, sai da tela e volta rapidamente.
Eis que, na verdade, essa piscadela marota que ocorre com a legenda, como eu já tinha dito, é realmente pelo fato de eu estar usando frames ao invés de milésimos para colocar a legenda. E essa piscadinha, na verdade, é quando a legenda tem corte de 1 centésimo de segundo em relação a seguinte.

Sim.. .1 centésimo causa aquele estrago todo...
Ao ver isso e ainda em tempo, corrigi os errinhos que tinha em Chaos;Head. Quanto a Steins;Gate, eu também pretendo corrigí-los, mas como o prólogo já foi lançado, então deixemos para depois hehe =P

A ironia do dia é a seguinte: Para inserir a legenda em um vídeo de forma correta, eu preciso de +/- 10 gigas no meu computador. Quando na verdade, eu tenho menos de 3 gigas livre e_e

Eu até tinha pensado em fazer um "gameplay" [demonstração] e tudo mais, mas por enquanto é inviável kkkk

Eu considero o prólogo de C;H uma das coisas mais poéticas que já li na vida [não que eu tenha lido muito, mas vocês entenderam kkk]. Fiz o máximo para tentar repassar essa sensação de poesia para vocês [e pra mim mesmo, já que eu sou o primeiro na fila dos que quer ver traduzido kkkk].
Espero que tenha passado relativamente bem.

Fim de Chaos;Head por hoje.


Falemos de Steins;Portal, então.
Ainda no prólogo, devo ter descoberto qual era a falha em relação ao save game.
Ele funcionava? Funcionava, MAS só enquanto você mantivesse o jogo aberto.
Como assim? Digamos que você salvou após dez minutos e após meia hora de jogo. Deixou o computador ligado e o jogo aberto, mas saiu.
Quando voltar, poderia carregar qualquer uma das duas gravações que ela funcionaria.
Mas, no momento em que você fechasse o jogo e abrisse de novo, nenhuma delas iria funcionar.
Elas abrem, mas o jogo fica completamente bugado. E chato. xD

Mas talvez haja uma pista para a solução do problema. Ainda não pus em prática.

 =========================

Nesse momento, 15:52 para os que tem horário de verão e 14:52 para os que não tem, é o momento em que eu me dou férias oficiais. xD
Ainda virei escrever algumas coisas aleatórias aqui, como a respeito da visual novel PHENOMENO, que lembrei nesse instante que ainda não o fiz. Mas, em relação as traduções e legendações [<< essa palavra existe ???], haverá uma pausa.
===========================

Conclusão:

-> Prólogo de Chaos;Head pronto

-> Talvez o bug de Steins;Gate possa ser resolvido em breve, mas não agora, porque
....
- > Férias /o/

terça-feira, 7 de janeiro de 2014

Postagem rápida 1 - Pré-aviso_002

Não estou com muito tempo no momento, mas preciso deixar isso aqui para vocês verem.

Um oferecimento: Ohayo Scans.
Visual novel, "PHENOMENO: Não tema a Mitsurugi Yoishi".

As duas últimas imagens em particular me deixaram vidrado.
Joguei a novel inteira agora de noite.
E com estas imagens, me despeço
Boa noite, pessoal.



















Definição: RaiNet Kakeru

So closes por toda parte.

No fim, deu certo.

Quando fui testar a definição de RaiNet Kakeru no jogo, como esperado, estava grande demais [o dobro do esperado]., não cabendo na tela. .
Resultado: Tive que rescrever com minhas palavras e cortar algumas coisas [nem tantas, a definição permanece com praticamente as mesmas informações].

Depois de rescrever 4 vezes,
eis o resultado:



Agora sim, Steins;Gate Prólogo versão=0,001*[(H*UE)^2 + BR^2] está concluída.

Um dia eu tentarei corrigir os bugs. Por enquanto, se me permitem, vou voltar a assistir watamote xD