7 Andares... Sim, a Torre do Rádio tem 7 andares, e não 8.
Quando eu fiz a postagem sobre a Torre de Rádio-transmissão Mundo, eu contei os andares e, de fato, tinham 7. Mas eu pensei: Bom, deve ser um "andar fictício" que tem em steins;gate que foi de propósito.Mas eu estava errado.
Nessa cena, logo no início do capítulo 1 em que OKarin está falando sobre a localização do laboratório, ele diz que a loja do Mr. Braun é no "ikkai" [1階」, que se traduz como 1st floor.
Esse foi o Grande Erro do século e, pra ser sincero, até esse momento eu ainda estou confuso. Eu já vi traduções de fãs de outras obras que também acabaram por cometer esse simples, mas certeiro erro.
E eu fui um deles [aee uma salva de palmas o/]
Então, Piso ou Andar?
Vocês diriam que a loja do Mr. Braun está no 1º andar?
Mas, concordam que faria sentido dizer que está no Primeiro Piso, certo? Assumindo que o estabelecimento tem 2 pisos, em que um é o térreo e o outro o primeiro andar (2階 ou 2nd floor), que é onde fica o laboratório.
Então, por essa lógica, quando se diz que está no 4º piso da torre do rádio, na verdade você está no 3º andar. Ou, 4º piso.
Eu me lembro que até o momento ainda tenho dúvidas ao ir num certo shopping, onde sempre tem escrito 1º piso no térreo e o shopping tem 3 pisos, mas apenas 2 andares. Isto, é claro, se minha memória não me falha [e ela me falha muito kkk então não confiem, mas pesquisem por si mesmos, acharam resposta diferente?]
Aqui deixo uma definição do que eu imagino que seja semanticamente:
Piso = Andar+1,
tal que se Piso=1, Andar = Térreo.
Ou seja:
Térreo, 1º andar, 2º andar.....
1º piso, 2º piso, 3º piso....
respectivamente.
Está certo? Não sei, mas adotarei esse estilo até que me provem o contrário.
Dessa forma, já que costumamos usar mais "Andar" ao invés de "Piso", então a Torre do Rádio terá 7 andares e o terraço na parte superior.
E a loja do Sr. Braun será no térreo, enquanto que o laboratório ficará no 1º andar.
Eu est ou fazendo uma confusão danada porque esse erro foi meu. Mas é recorrente não apenas comigo. Aparentemente no exterior há uma tendência pelo uso do piso como contagem de divisões verticais [puts? assim que chama? ou isso ou andar, então deixa assim], enquanto que nós usamos "andar", daí surge o problema. Li uma visual novel em que isso foi posto com tal erro e, por mais que não tenha interferido no entendimento, ficou aquele ponto de interrogação quando, ao ver com a imagem, vê-se claramente que algo não está certo.
É claro, ao se traduzir uma visual novel, geralmente não se vê as imagens em tempo real, então além da confusão de costume, não tem nada que possa dar esse estalo que eu tive hoje que, aliás, eu tive APENAS por conhecer a história anteriormente.
Irei corrigir os erros relacionados no prólogo e tentarei ter mais cuidado daqui pra frente.
El Psy... Congroo.

Nenhum comentário:
Postar um comentário