P.S.2: Pra quem tiver saco de ler, lá vai as tretas do dia.
Acabo de concluir a legenda do vídeo do prólogo.
E descobri uma coisa incrível[mente causadora de raiva].
Nos vídeos de s;g, é possível ver que um momento ou outro, por pouco tempo, a legenda "pisca" - aka, sai da tela e volta rapidamente.
Eis que, na verdade, essa piscadela marota que ocorre com a legenda, como eu já tinha dito, é realmente pelo fato de eu estar usando frames ao invés de milésimos para colocar a legenda. E essa piscadinha, na verdade, é quando a legenda tem corte de 1 centésimo de segundo em relação a seguinte.
Sim.. .1 centésimo causa aquele estrago todo...
Ao ver isso e ainda em tempo, corrigi os errinhos que tinha em Chaos;Head. Quanto a Steins;Gate, eu também pretendo corrigí-los, mas como o prólogo já foi lançado, então deixemos para depois hehe =P
A ironia do dia é a seguinte: Para inserir a legenda em um vídeo de forma correta, eu preciso de +/- 10 gigas no meu computador. Quando na verdade, eu tenho menos de 3 gigas livre e_e
Eu até tinha pensado em fazer um "gameplay" [demonstração] e tudo mais, mas por enquanto é inviável kkkk
Eu considero o prólogo de C;H uma das coisas mais poéticas que já li na vida [não que eu tenha lido muito, mas vocês entenderam kkk]. Fiz o máximo para tentar repassar essa sensação de poesia para vocês [e pra mim mesmo, já que eu sou o primeiro na fila dos que quer ver traduzido kkkk].
Espero que tenha passado relativamente bem.
Fim de Chaos;Head por hoje.
Falemos de Steins;Portal, então.
Ainda no prólogo, devo ter descoberto qual era a falha em relação ao save game.
Ele funcionava? Funcionava, MAS só enquanto você mantivesse o jogo aberto.
Como assim? Digamos que você salvou após dez minutos e após meia hora de jogo. Deixou o computador ligado e o jogo aberto, mas saiu.
Quando voltar, poderia carregar qualquer uma das duas gravações que ela funcionaria.
Mas, no momento em que você fechasse o jogo e abrisse de novo, nenhuma delas iria funcionar.
Elas abrem, mas o jogo fica completamente bugado. E chato. xD
Mas talvez haja uma pista para a solução do problema. Ainda não pus em prática.
=========================
Nesse momento, 15:52 para os que tem horário de verão e 14:52 para os que não tem, é o momento em que eu me dou férias oficiais. xD
Ainda virei escrever algumas coisas aleatórias aqui, como a respeito da visual novel PHENOMENO, que lembrei nesse instante que ainda não o fiz. Mas, em relação as traduções e legendações [<< essa palavra existe ???], haverá uma pausa.
===========================
Conclusão:
-> Prólogo de Chaos;Head pronto
-> Talvez o bug de Steins;Gate possa ser resolvido em breve, mas não agora, porque
....
- > Férias /o/


Nenhum comentário:
Postar um comentário