MAS NÃO SE PREOCUPEM, SEUS PROBLEMAS ACABARAM...
[
Esta postagem será um complemento para quem quiser informações mais seguras e completas a respeito da confusão da tradução da palavra floor ou 階 do japonês.
Graças ao Anderson Santos, um dos membros da Shaft Scanlator, que lê o blog e me mandou um artigo que explicita melhor o que tentei explicar.
A Shaft Scanlator é um grupo de tradutores de mangás que merece o nosso respeito, especialmente se você for fã de steins;gate: Eles tem traduzido vários dos mangás derivados da obra com muita dedicação. Anderson é um destes bravos guerreiros.
O artigo é esse: http://pt.wikipedia.org/wiki/Andar_(arquitetura)
E, para os preguiçosos, resumirei o que entendi a seguir:
Basicamente, é o seguinte:
Existem 2 modelos de numeração relacionada a patamares de um prédio: O britânico (inglês) e o americano,
O britânico está presente na Europa ocidental, incluindo Portugal, ou seja, é o nosso de dizer Andar. Começa do térreo, o piso onde terá o primeiro par de escadas e, ao subí-lo, você chegará no primeiro andar.
O sistema americano [também presente no Japão, parte da europa oriental de ásia ] considera pisos, ou seja, mesmo que não tenha escadas, o térreo é o primeiro dos pisos do prédio.
E, não sei se perceberam, mas existem 2 palavras no português: Andar e piso.
No nosso idioma, podemos usar os 2 sistemas, enquanto que lá fora geralmente só se tem 1 palavra pra detonar patamares, logo o sistema é único. [floor em inglês e kai em japonês].
Piso é o modelo americano, andar é o modelo britânico.
Para diferenciar você pode pensar o seguinte: Assim que entra num prédio, você está no piso inicial dele, ou primeiro piso. Para se chegar ao segundo piso, precisa-se andar até ele, geralmente usando escadas [ou elevador], logo você fará a primeira das andadas, chegando ao primeiro andar, segundo piso. E assim continua seguindo até chegar no oitavo piso, após passar por 7 andadas de escada.
E afinal, a Torre do Rádio terá 8 pisos ou 7 andares?
Chamemos de paradoxo do egoburrotradutor.
Na tradução, se você jogar o patch, vai ver que a torre do rádio tem 8 andares. Yep, eu misturei kkk.
Na prática, o correto seria 8 pisos ou 7 andares.
Ontem fui tentar fazer a correção, mas aí fiquei em dúvida: uso piso ou andar?
Na minha mente andar é uma palavra mais comum e mais bonita. Porém, nas imagens aparece o número do floor, então fica esquisito okarin dizer "parei no sexto andar" quando, na tela, você vê escrito "7th floor".
Lembrando também que isso já é meio usado, incluindo em shoppings e locais onde tem mais chances de irem estrangeiros, mas especialmente por causa desse paradoxo "6ºandar 7th floor", acho que vou deixar piso mesmo.
Eu ainda não comecei oficialmente a traduzir o capítulo 1. Estive ocupado, fui raptado para uma viagem instantânea e, enfim, esses dias não estou tanto no computador. Mas joguei um pouco a vn e definitivamente, o maior de todos os problemas se aproxima rapidamente: Feiris...
Para mais informações, leia o link do Anderson Santos.
E pode comentar, podemos discutir um pouco xD

Nenhum comentário:
Postar um comentário