Teste

[Messenger 16/05/16]

sexta-feira, 24 de janeiro de 2014

Prólogo de Chaos;Head escrito e estilizado um pouco


Ok ok, eu fiz o prometido.
Por assim dizer eu quase que praticamente só transcrevi a tradução feita do prólogo, que em si só já estava meio estilizada. [Se eu um dia conseguir lançar o prólogo + capítulo 1 de C;H em brbr, compare com a versão americana e veja a desgraça - ou da americana ou da minha, isso daí você, leitor, quem escolhe xD]. Bom, não dá pra enrolar muito na narração porque a história é em primeira pessoa e na cena do prólogo em especial, o protagonista está semi-morto xD Daria pra ficar passando horas e horas falando emisses aleatórias, mas ficaria fora de contexto, então eu só organizei um pouquinho e adicionei algumas palavras pra ficar mais em estilo "livro".

PS.: Isso me lembra que na versão light novel de steins;gate o prólogo não é transcrito, eles já começam pelo capítulo 1 mesmo. e_e Bom, tudo bem, pelo menos ficae uma prévia do jogo pra quem estiver curioso, já que eu falo tanto dele. kkk
E aí está:

Chaos;Head, o Binário da Escuridão [Nome aleatório]



Prólogo:

    Um olhar decai pelo céu. Esses olhos estiveram sempre a me observar. Seu olhar era quente e atravessava as nuvens de chuva espessas e escuras. Assim como a chuva, ele incidia sobre mim.
    - "Não olhe para mim."
    Além do frio cortante da chuva, também por causa do frio dos entulhos onde repousavam minhas costas, desde há pouco meu corpo não para de tremer.
    Está terrivelmente frio...
    Um olhar, sabe-se-lá de quem, vindo do céu, que me perfura. Como se para fugir dele, eu levantei um pouco a cabeça e olhei ao redor.
    O que havia lá era uma cidade totalmente destruída.
    O que havia lá era o desespero.
    O que havia lá era a morte.
    O que havia lá era o nada.
    Não há ninguém. Não há ninguém que se mova. Não há ninguém que sequer esteja vivo.
    O que se ouvira era nada mais que o som da chuva que insistia em continuar a cair.
    Desse jeito, tudo - tudo o que for vivo, bem como tudo o que for morto -, absolutamente tudo será envolvido gentilmente, sendo levado pela corrente, tragado ao esquecimento.
    Eu queria que todos os acontecimentos que me trouxeram aqui fossem apenas mais uma de minhas ilusões, mas aparentemente, não foi bem assim.
    Meu corpo não se movia. O que eu conseguia mover era, com grande dificuldade, apenas a cabeça e os olhos. Meu corpo tremia, mas isso era apenas um fenômeno fisiológico.
    Não era opção minha. Eu não escolhera por tornar meu corpo trêmulo. Se ele não me obedecia, então não era o meu corpo. Ou talvez desde que nasci eu nunca tenha tido essa liberdade sobre ele. E a verdade é que ninguém sabe onde realmente reside a nossa consciência.
    Afinal, quem poderia dizer com toda a certeza que a minha consciência estaria de fato dentro deste corpo?
    Mas, isso me faz duvidar: Nesse caso, onde é que eu estive? Será que eu estou aqui agora? Será que eu não estou em lugar algum?
    Nesta cidade em ruínas onde tudo permanecia em perfeito silêncio, de repente, além desta chuva de morte, um outro som ecoa.
    Pondo-se no meio do nada, eis que surge um único ser.
    - "Quem é você?", pensei consigo.
    Sua pele aparentava muito pálida, estaria ela congelando devido ao frio extremo da chuva? Ou será que já não estaria morta?
    Mas ela não estava tremendo. Além do que, meio escondidos por detrás de sua franja, seus olhos...
    - "Não olhe para mim."
    Ela parecia terrivelmente triste. Ela parecia completamente ensandecida. Parecia que seu ser nada mais refletia. Mas, "e se", eu me pergunto.
    "E se neste mundo, só eu e ela existíssemos, e se, assim, ficássemos a olhar fixamente e durante toda a eternidade um para o outro, será que mundo se tornaria apenas aquilo que refletiria em seus olhos? E será que seu mundo se tornaria apenas aquilo que refletiria em meus olhos?"
    Mas, nesse caso, "o que estaria a refletir em seus olhos seria eu; o que estaria a refletir nos meus olhos seria ela. Se pensar desta forma, nesse exato instante, o mundo se atrofiaria de uma vez por todas."
    - "Ei..."
    Como que de súbito, adentrou em meus ouvidos um lindo ruído.
    Ela então ficou cabisbaixa e esticou bem os braços. Era quase como se ela se preparasse para voar bem acima daquela nuvem chuvosa que jazia sobre nós. Ou vai ver parecia que ela, se opondo a toda esta chuva, estaria tentando cessá-la completamente.
    - "Há uma ilusão... que esteve a te observar."
    Estando ela cabisbaixa, eu não consegui ver de todo a expressão que havia em seu rosto.
    Então comentei sozinho em pensamentos vazios, com tom de indagação: Além da fina película de fina, com que tipo de rosto estava ela?
    - "Não se preocupe, eu te matarei...", disse ela, docilmente.
    Seria ela um anjo? Será que aquelas penas de luz que flutuavam violentamente sobre mim estavam me abençoando? Ou será que...
    "Ah" - Concluí, como se o clarão atingisse o fundo de minha mente, me revelando a verdadeira essência do momento - "certo. Entendi. Você me ajudará, matando com "aquilo", não é?"
    E lentamente ela põe-sede joelhos diante de meu corpo caído. Mesmo agora,ela continuava cabisbaixa. Ela suavemente envolve minha cabeça em seus braços.
    Aliviado pelo fato de que ela não estava me olhando, apenas confiei-me à ela.
    Nesse instante, em meus ouvidos, senti como se um sussurro tentasse chegar a meus ouvidos - um lindo ruído. Mas não consigo ouví-lo muito bem. Era uma calma, macia, gentil e doce sensação.
    Era como uma anestesia e, de um modo que eu não saberia explicar, o tremor do meu corpo começa a diminuir. Sua fraca respiração, porém, faz-me cócegas na bochecha. Tinha um cheio tão doce.
    De repente, senti uma forte pressão no meu peito. A grande espada que ela carregava consigo rasga a pele do meu peito, perfura minha carna e, serpeando por entre meus ossos, lentamente avança, afundando para dentro do meu corpo.
    Contudo, pego pela anestésica sensação do beijo dela, já não sinto mais dor. E logo quando ela decide me matar de um jeito tão gentil, inexplicável de tão repentino que fora, eu fiquei triste. Lágrimas queriam escorrer de meus olhos.
    Para que ela não percebesse, eu olhei para o céu que, acima da cabeç dela, continuava a apaticamente derramar sobre nós a sua chuva, acinzentado.
    É estranho que o céu estivesse meio borrado naquele momento. Perguntei-me se seria por causa da chuva. Ou então, seria por causa de minhas lágrimas?
    Já não sentia mais aquele olhar. Na verdade, já não havia mais nada. E enquanto minha consciência se tornava mais e mais enevoada, levantei minha mão para o céu.
    Alguém,
    Por favor, me diga,
    Para onde pode ter ido aquele que já foi o nosso céu?



Nenhum comentário:

Postar um comentário