[EM NOME
Primeiramente: Bom dia, galera /o/
Como prometido, hoje será o dia de lançamento do prólogo:
versão=0,001*[(H*UE)^2+BR^2]
Eu sei que estou fazendo um barulho tão alto que está parecendo que o jogo inteiro foi lançado. Mas não se enganem, foi só o prólogo [que é aproximadamente 1 das 60 horas do jogo].
~Então pra que esse drama todo?!
1-> Steins;Gate [se eu preciso argumentar algo além disso, você é um herege que merece ser caçado pela Organização (!!!)]
2-> Com toda a certeza eu posso afirmar que esse foi o início mais longo, exaustivo, cansativo, sugador-de-energia-dessa-indústria-vital que se pode ter.
O início incluiu uma longa, longa, LONGA pesquisa por todos os 7 mares da internet em busca de respostas e de como criar uma versão traduzida. Eu cheguei a tentar fazer um modelo com rpg maker - e sim, steins;gate quase foi feito remake em rpg maker uhashuasuhas << depois de muito suor, noites sem dormir e lágrimas (mas hein auhshuasuhasahs), até que funcionou, mas claro que nada se compara ao jogo original, que foi feito por -- asiáticos.
Continuando:
Se o prólogo está sendo lançado em estado jogável e legível é porque com certeza eu não cheguei a esse ponto sozinho. Não tenho habilidades extraordinárias, mas estive no lugar certo, na hora exatamente certa, vi a coisa certa no instante certo - e, acima de tudo, tive apoio.
Em quesito vida pessoal, meu fim de ano não foi dos melhores. E devo dizer que ter lançado o projeto e ter esse algo pra fazer foi bastante animador.
Por que estou falando essas viadagens? Simplesmente porque estou tentando deixar aqui meus agradecimentos a todos que estiveram ao meu lado [se não fisicamente, mas pela internet] durante esse período.
Definitivamente eu estou infinitamente mais chato do que de costume. [preciso de férias uhasuhashasu] Não tanto pela tradução em si, mas pelo exagero que eu fiz e faço. [<< coisa de noobs]
Enfim, o primeiro nome que eu cito como agradecimento é um certo:
Hig....i@xd
Definitivamente, esse foi um daqueles momentos em que você percebe que, se existe uma "escolha do portal de steins", essa foi uma delas.
Hig....i@xd é um cara que eu já tinha visto várias vezes - apesar de nunca ter falado com ele - em um fórum que eu sempre gostei muito, mas que caiu há um tempo atrás. Há uns meses, eu tinha tentado fazer um "fórum-estepe" pra tentar reunir o pessoal até que o dono do fórum original quisesse trazer de volta [o fórum era movimentado e bem divertido], mas não deu certo. Ou, não tem dado certo.
O fato é que belo dia eu tive o " tique" de querer traduzir s;g e, em meio ao meu exagero, acabei falando no fórum-estepe, que só tinha uns 3 membros. comigo
Por acaso [?], o irmão deste ser já havia mexido um dia com visual novel e, por acaso [? ] ele tinha um pacote de ferramentas que me foi gentilmente cedido. [e isso fazem 2 meses asauhsuahsuhas]
É por esse pacote de ferramentas que Steins;Gate está sendo traduzido com tanta liberdade, então, apesar de já ter tentado agradecer ao indivíduo no fórum-estepe [que parou por completo kkkkk], deixo aqui meus agradecimentos.
===========================================
Devo agradecer também a um certo recinto de comidas, em especial um certo sushi que, saindo do mar frequentemente [ainda fresco, oia], atura os momentos de empolgação e exagero de biscoitos amostrados. E, é claro, um pudim psicótico que gosta de cair no chão na hora errada.
===========================================
A Equipe Gate of Steiner BR até agora:
ou, quem trabalhou nessa bagaça
Não serei hipócrita aqui. Devo citar que fiz maior parte do trabalho até agora, mas, contudo, todavia, entretanto, PORÉM!!!!!!!!!
Eu não o fiz sozinho. Além dos que já citei, também precisei de auxílio de amigos a todo instante, para questionar, discutir, perguntar qual palavra é a certa para o que eu queria dizer, perguntar opiniões, pedir ajuda xD
Nesse meio tempo, como eu disse, eu não estive sozinho. E se a tradução deu esse passo, é porque pessoas estavam sempre ali ajudando.
Só Deus sabe o quanto o Editor Oficial, vulgo 002, sofreu [e sofrerá ainda mais se depender da nossa amizade xD]
Não cito nomes, além dos que já citei, mas adiciono a lista de agradecimentos também um certo 201(4).
******************************
002: Zero Minamoto (!!!!)
Virou parceiro já. Esse foi mais uma das escolhas do Portal de Steins.
Membro 002 da equipe de tradução, esse cara parou o seu importante serviço prestado à comunidade relacionado a tradução de light novels [se quiser mais a respeito de sua história, leia aqui: Zero Minamoto, o LN-Ninja].
Esse cara não se sacrificou por nós para a pagar nossos pecados nem deu a vida para nos salvar, MAS, contudo, porém, todavia:
Desde um ou dois dias em que foi iniciado a tradução oficial [26 de dezembro ], foi essa criatura que chutou todos os projetos que tinha por um momento para auxiliar em tudo, absolutamente tudo o que era possível.
Desde corretor e editor, também foi alguém a quem consultar (e a quem consultei) várias e várias vezes (to vendo a hora ele enjoar steins;gate).
Ele é uma pessoa dedicada ao que faz e por isso merece um momento de comercial.
[kaham]
BOOOOOOOOOOOOUM DIA GALERA!!!
Não deixem de curtir a página, renovada, com nome fresquinho e agora com 3 letras diferentes,
Nesta incrível página, você verá conteúdos que irão animar as suas manhãs muito mais que TV Globinho, bem como as tardes, as noites e, ora por que não, as madrugadas também!!!
É uma página para ser curtida com toda a família.
Cheia de brincadeiras e conteúdo sério.
É neste espaço onde surgem primeiro as traduções de light novels quentes e mais desejadas por todo o universo.
Aqui você viverá altas aventuras com uma galerinha eletrizante, mais que sessão da tarde!!!
É só apertar em curtir e se divertir /o/ Não percam:
Otaku the New Power
(TEM O SELO TABAJARA DE INOVEISHON =B)
************************
Mas, sério, esse cara.... é um gênio. Uma salva de palmas para o 002, Zero Minha Moto.
Próximo agradecimento: uma certa [003:] ~EGP~ a qual tive a liberdade de colocar como membro 003 sem consultá-la antes =P [hue]
~EGP~ é a ADM da página Steins;Gate Brasil , feita com muita dedicação e atenção para os fãs da obra.
Um belo dia cheguei para ela e pedi para me tornar administrador [momento Luke eu sou seu father, sim, Luke, eu sou @KnightHart] porque eu estava empolgado com o projeto e queria que os fãs pudessem jogar e se empolgar também, e porque, bom, eu sou viciado em steins;gate xD
Com muita gentileza ela me permitiu tudo isso, e aos poucos tem se tornado, assim com o o Z.M., uma boa amiga. [não que a internet dela esteja colaborando, mas tudo bem xD]
A página já tinha 2 administradores [um casal unido em nome de s;g] e, sem saber disso, eu me meti no meio. Peço desculpas por isso [mim não sabia], não era a intenção.
Ao falar a respeito, me foi respondido que "está tudo bem, precisávamos de um escravo pra postar coisas". Senti um tom de perdão. É válido, não? xD
Devo agradecer 2 vezes, porque eu realmente cansei bastante com tudo isso [Não se fazem mais jovens como antigamente... NO MEU TEMPO ....~(!!!)] e, no fim, foi graças ao apoio de vocês, MEMBROS DA PÁGINA, da sua empolgação, das perguntas, do apoio, que eu consegui estamina para chegar até o final.
Natal é para os fracos, bem como ano novo kkkk Ambos foram passados em frente ao computador, traduzindo ou ajustando os textos no jogo. [não que eu fosse passar fora, e de fato eu achei divertido (cansativo, mas divertido) tudo isso] - e aperreando o minha moto enquanto isso, claro.
*****************************
Por último, mas não menos importante, eu gostaria de deixar meus agradecimentos a todos os Fan-subbers, especialmente os mais antigos, que devem fazer um esforço DO CARAMBA pra trazer conteúdos de um outro mundo para o nosso.
Sério, se eu quase me ferro e morro só pra legendar 3 minutos de vídeo, imagina o pessoal que faz isso com frequência e com 20 minutos.
Sabe aquelas letras de música coloridas e enfeitadas que aparecem nas aberturas de anime? AQUILO É COISA DO CAPETA!!!
Não sei se a ferramenta que utilizo que é simples [e não-prática] demais, mas em todo caso, é realmente um trabalho exaustivo.
E o pior é que eles estão sempre na escuridão. Não vejo pessoas sequer agradecendo pelo menos, no máximo criticando o trabalho e exigindo velocidade de algo que é feito de graça e por boa vontade. [ou assim imagino].
Quer dizer, se não fossem por eles, não haveria essa grande biblioteca de animes, filmes, séries, tudo legendado e baixável no conforto de sua casa, de graça.
Espero de vocês um momento de silêncio. Agora acendam uma vela e façam suas oferendas. Acendam mais 19. Muito bem. Agora AGRADEÇAM AOS MOSSO!!
************************
Sobre a Continuação
Deixo declarado aqui também que vou tirar uma folga.[AAAAAAh~todos choram nessa hora -ou não] Eu estou "de férias" há cerca de 1 mês, mas não sei nem se isso é de comer.
Minhas aulas já estão perto de começar e, em nome de um pouco de sanidade, eu irei tirar umas folgas. Eu diria que no máximo 1 semana Não vou parar de traduzir por completo, mas vou pegar num ritmo leve.
Peço desculpas por isso, mas é necessário. Como eu disse, o mês de dezembro foi meio barra pesada. E somando com o trabalho de mexer com steins;gate [na estratégia que eu estive usando, tive que ver e rever infinitas vezes o prólogo. Já sei até as falas decoradas e em ordem kkkk]
Também deixarei de criar esse fuzuê todo. Após o prólogo, a coisa será mais devagar. A tradução em si vai ser mais fluida e rápida, imagino (espero D=). O pior foi, sem dúvida, o prólogo - com seus vídeos e o início de narração e a fase de adaptação com as ferramentas.
É CLARO que quando eu estiver concluindo o capítulo 1, eu irei fazer uma confusão imensa até ser lançado. Se não não tem graça, poxa (!!)
Até lá, me aguardem. HUAAAAAAAHAHAHAHHAA "Sempre aqui, neste lugar". [itsumo kono basho de]
*******************************
Agora sim, a parte que todos esperavam: DOWNLOADS
Mas antes, aviso:
Eu achei mais um bug ontem de madrugada enquanto jogava: A parte de salvar o jogo. Eu nem cheguei a tentar ver qual o problema, acabaram-se as energias uahshaus Em todo caso, você pode testar e me dizer se funciona ou quais as condições de funcionamento para que depois eu possa tentar corrigir.
Qualquer erro relatado, mesmo de português ou algo que vocês tenham achado que "não combina", por favor, me avisem. O feedback de vocês é muito importante para que possamos criar juntos uma versão de Steins;Gate Brasileira de qualidade.
Já foram relatados no blog 2 bugs. 1 é o da palavra John Titor [devia estar toda vermelha] e outra é a definição de RaiNet Kakeru, que eu não traduzi ainda.
Mas enfim, downloads [huehuebrbr]
[eu já falei a vocês sobre a nova tecpics idv-
~CALE A BOCA MALDITO!!
okay... D=]
os vídeos já foram ensinados na outra postagem: http://gateofsteinerbr.blogspot.com.br/2014/01/loading-80.html
Agora, o texto:
Primeiramente, baixe estas 2 fontes:
MS Gothic Mod: https://mega.co.nz/#!KVsgQJYQ!R2F7QX0pT23IYQtF8OqXskc0GCIHXvqG1ZodW_GdtTw
MS PGothic Mod: https://mega.co.nz/#!CZUTgJDS!X4lFFDdx6e_HjU0PhUQbaXi8prk0vPR2pRA5P_q3dhQ
Elas vão servir tanto pra TODO o Steins;Gate quanto para TODO o Chaos;Head.
Caso não saiba instalar fontes:
[Font_on]
0: Baixe as fontes e dá um Ctrl C [copia] nas duas.
1: Abra Meu Computador - ou só vá em Iniciar e clique em Computador no windows 7
2: Abra Disco Local, geralmente ele tem a letra C: junto
3: Busque pela pasta WINDOWS e abra-a.
4:Ache a pasta Fontes [ou Fonts, não sei ao certo] e abra.
5: Cole as fontes copiadas lá dentro.
Se tudo der certo, ao abrir o jogo com patch pt-br você verá tudo escrito sem problemas. Caso contrário, me avise para que eu possa tentar entender o que houve.
[Font_off]
Agora, a parte que todos esperavam. O patch. [lembrando, as imagens não serão patcheadas ainda. Elas estarão no idioma que está o seu jogo - imagino que inglês].
nss.npa: https://mega.co.nz/#!nRdjlRjK!IuQhimlCM3YQgFWsg8S0qDpoUzoKvZ-4FJA4sImhVQw
Executável: https://mega.co.nz/#!eVdnDRQT!e7K31DHip3sERwNA_Xxgp0KGSlhk6H46BmE9Ao_DJHw
Como instalar o patch:
Você precisa ter o jogo instalado previamente. Na página Steins;Gate Brasil eles deixaram links para isso. Se não tiver o jogo, vai lá e busque.
1-> Vai na pasta onde está instalado steins;gate [aqui está em C:\Arquivos de Programas\Nitroplus\STEINSGATE\]
2-> Por precaução [e pra que você possa jogar no idioma em que estava depois, sem bugs],
copie (ou corte) o STEINSGATE-patched.exe e o nss.nipa que está na pasta do jogo.
Cole em algum lugar que você possa recuperar depois, caso necessário.
3-> Agora você irá colar dentro da pasta do jogo o executável e o nss.nipa que baixou aqui.
4-> Jogue ^^
P.S.: Recomendo que você jogue em tela cheia. Fica melhor para leitura, o jogo foi originalmente feito para ser jogado em tela cheia [como já disse em outra postagem].
Desejo a todos um bom jogo.
E espero conseguir chegar até o final desse projeto.
Espero que aproveitem. o/
Mais uma vez, a todos aqueles que eu já comentei acima e, se esqueci de algum, peço desculpas, desejo:
Muito Obrigado. De verdade.
Agora se me permitem, preciso tomar café e tirar o pelo da cara. Acho que estou parecendo um macaco - ou o smigol E preciso dormir mais que princesa da disney. As olheiras não mentem - mas devo admitir que foi da hora ter sonhos com códigos malignos. Dentre os sonhos/pesadelos, supostamente ""meu filho"" chegou pra mim com cara amoada dizendo: "papai, o joguinho ta bugado". Acordei de madrugada e fui pro computador... essa madrugada foi de grandes progressos kkkkk
Enfim, peço desculpas pela longa postagem.
Mas em nome de Hades, uma só não mata.
El ....
Psy ...
Congroo ..
.
EDIT: ESPEEEEEEEEEEERRAA!!
Ainda não !!
Havia esquecido: pra quem quiser manter as gravações e evitar bugs, faça o seguinte:
Vá em Disco Local [tem que estar permitido ver arquivos ocultos], Documents and Settings, abra a pasta do seu usuário da máquina, abra Application Data, em seguida Nitroplus. Corte a pasta STEINS;GATE e cole-a em algum lugar que você saiba que vai se lembrar. Em seguida é só rodar o jogo.
Ao abrir o jogo será criada uma nova pasta dentro desse
Nitroplus, contendo o progresso que você fez com a versão BR.
Quando quiser voltar ao normal, é só apagá-la e colar a que estava antes - lembrando de recolocar na pasta do jogo o exectuável e o nss.npa que estavam antes, sim?
Agora irei tomar meu café.
El ....
Psy ...
Congroo ..
.

Nenhum comentário:
Postar um comentário