Teste

[Messenger 16/05/16]

sexta-feira, 24 de janeiro de 2014

A Possível Resposta para o "Paradoxo Jocoso" + O Mistério Misterioso, Parte 1


O Paradoxo Jocoso [jocoso = engraçado, zoeiro], também conhecido como Paradoxo Joucou ou Paradoxo Darado [ta ta, vou parar o joko de palavras], eu novamente não traduzi nada até agora uhasuhasuas MAS desde cedo estou pesquisando coisas aleatoriamente desde que uma ideia me atingiu. Ideia essa que talvez possa ter me guiado a uma resposta para o paradoxo jokoso:

E esta ideia veio de...

Solta a música emo do dia, maestro:


Essa música... é indescritivelmente linda xD

Bom, voltando ao joko... Em meio ao caos e confusão em que se encontrava a minha mente diante dos delírios e pesquisas por gírias para tentar achar aquela única que fosse ideal para utilizá-la em substituição do Joukou (常考), eis que eu me lembrei de um termo que um dia já foi incrivelmente conhecido e ouvido não só pelo Japão como pelos otakus de todo o mundo:

だってばよ! - Da-t-te ba-yo!

Sim, isso mesmo. E foi então que, neste lampejo súbito de epifania divina [ahvá], eu lembrei de algo que permanece soterrado hoje em dia:
Animes também são dublados.!!!
E onde estão os bravos guerreiros que fazem as dublagens? Quem são eles? Como falam? E onde estão as dublagens feitas de animes mais recentes?
O último que eu lembro de ter ouvido falar de ser dublado é Death Note, e o mais "underground" é Black cat, dos anos de 2007 e 2006, respectivamente.

Então, a minha missão hoje foi: Pesquisar sobre a dublagem no Brasil.
Deixo aqui um link explicando em detalhes o significado de datte ba yo (pronuncia tipo dá    tê baiô), aqui: O verdadeiro significado de Datte Ba Yo

E primeiramente, onde se escondem os animes dublados? O meu palpite é que eles sequer existem mais. As pessoas não querem mais. Curiosamente, desenhos dublados são permitidos. E muitas vezes são as mesmas pessoas que condenam os animes dublados. Prova disso é a imensa frequência que tinha até algum tempo postagens relacionadas a desenhos pop americanos da cartoon network como Hora da Aventura ou Morde e Assopra [é esse mesmo o nome?].

Séries dubladas? Coisa de gente fraca e preguiçosa demais para ler legenda. "Assim nunca vão aprender inglês, idiotas."
Animes dublados? Coisa de poser. Anime que é anime tem que ser visto legendado.

Alguém aqui se atreve a ver perna longa legendado? 
 Que tal Flap Jack? Bob Esponja? Ben 10?

Mas e que tal ver Caderno da Morte? Big Bang a Teoria? Soa estranho, não?
E por que não "Breaking Bad, a Química do Mal"?Todos se preocupam, isso é sinal que novos posers surgirão no mundo e irão tentar declarar o seu amor pela série - ainda mais dublada (!!!)

Deixo uma última pergunta antes de voltar ao tópico jocoso: Qual foi o último anime dublado, que não seja prolongação [tipo yugioh] ou remake [tipo fullmetal alchemist brotherhood ou cdz omega] que você ouviu falar?

A TV Globinho morreu, é no mínimo raro ouvir falar de um anime dublado recentemente. E mesmo que seja, dificilmente alguém vai assistir - e se o fizer, creio que será pela internet. Bom então, volta aquela velha noção: Se a dublagem é feita por uma empresa e esta não está ganhando nada com isso, e não teria nem como pagar os funcionários por não ter ganho algum (já que na internet assistimos de graça), por que ela existiria?
Resultado: Le Fim.
[Claro que são só divagações minhas, posso estar errado.]


OFF_ON
Vou ser sincero com vocês: Eu assisti uma temporada inteira [a 6ª] de the big bang theory dublado. Depois do choque inicial - que sim, existiu, obviamente - ao ver um episódio dublado, os outros fluíram e eu achei tão divertido quanto o original. Mas claro, eu vi pela internet xD [um viva à hipocrisia kkk]
OFF_OFF

E então, como eu disse, pesquisei um pouco sobre dublagem. Assisti os dois primeiros episódios de naruto e comparei com o original em busca de COMO teria sido traduzido o vício de linguagem dele (o datte ba yo), já que, assim como joukou, não tem tradução certa.
Resultado: NÃO FOI traduzido.

Eles adaptaram de acordo com o contexto. Era tão diluído que eu passei um episódio inteiro e, se não tivesse comparado com o original e se não soubesse um pouco sobre naruto, eu não conseguiria dizer onde diabos ele tinha invocado o "datte bayo". MAS a essência do personagem permanece a mesma, mesmo com a troca de vocabulário.

E essa é a resposta, meus caros amigos. Até o momento não consegui encontrar absolutamente nada que possa condizer com 常考 (joukou), a não ser diluí-lo no diálogo. Como eu mantenho um back up das traduções que estou fazendo, eu irei deixá-lo da minha forma E depois, se surgir uma ideia melhor, é fácil localizar as falas em que ele diz isso e então ajeitá-las, assim como já ocorreu antes no momento de edição do prólogo.
常考 é essencialmente uma gíria informal e uma palavra que NÃO EXISTE. É tipo uma redução da palavra "joushiki teki ni shikou"  [não é exatamente assim, mas fica mais entendível se explicar dessa forma].

Então, aguardem hohoho.

Por último, eu deixo esse, um dos vídeos que pesquisei sobre dublagem que achei muito, muito interessante. Recomendo que vejam pra quem se interessa pelo assunto. O início é bem inspirador.


Vejam um pouco os profissionais por trás das vozes comentando a respeito da dublagem.

Deixo de Bônus a lista de possíveis dubladores para a "Saga ;".... EU EXIJO QUE VOCÊS OS CONTRATEM. URGENTEMENTE. Preciso assistir dublado, urgente!
Pros mais curiosos, entrem no youtube, lá vocês vão achar as vozes deles.

Dubladores da Saga ; (vulgo, saga de aventuras científicas)

Steins;Gate:

-> Okabe Rintarou = Guilherme Briggs
-> Feiris Nyan Nyan = Carmen Sheila
"vou amar você, vou apertar você,vou matar você" << fala épica vejam os 7 primeiros segundos do vídeo que eu passei xDD
-> Makise Kurisu = Mirian Fitcher
-> Rukako = Úrsula Bezerra
-> Shiina Mayuri = Bianca Alencar
-> Kiryuu Moeka = Úrsula Bezerra, com a voz não-forçada

Chaos;Head:

-> Nishijou Takumi = Peterson Adriano
-> Rimi = Tatiane Keplmair
-> Kishimoto Ayase (FES) = Priscila Franco

Robotics;Notes:

-> Kai Yashio = Robson Kumode [dublador de sasuke]
-> Aki = Luisa Palomanes

Aceito sugestões de troca e/ou sugestões para os outros dubladores que faltam.

Boa parte dos dubladores eu tirei do elenco de naruto e desse vídeo. Tem a dubladora da May, a da Belatrix Lestrange de Harry Potter, a Hermione etc.

Mais links aleatórios que eu peguei pra quem quiser:
www.youtube.com/watch?v=LCyj83K07NU [alguns da equipe de naruto]
http://www.youtube.com/watch?v=AHCkFafLYDI [sasuke brbr << a voz desse cara é muito legal]
http://www.youtube.com/watch?v=KCzvEd6CXgo [<< o início desse vídeo é genial]
www.youtube.com/watch?v=gTAIWucBWVA  [um dos dubladores, nem lembro mais quem era xD]
http://www.youtube.com/watch?v=7WdPa5V5IKc [<< ELA MATOU O SIRIUS PRETO!!!!]


E por último eu deixo, ao invés de uma música, isto daqui:


E na versão original [naruto de novo], acho que ao invés de dublagem podemos chamar de "inserção de som" [ou primagem? xDD]:

E como assim, minato e kushina?! Eu tô tão desinformado assim? xD


PS.: "O mistério misterioso parte 1", quase esqueci.
 Desconsiderando a péssima calegrafia...
1-> Sim, são kanjis
2-> Não faz parte de nenhum idioma asiático
3-> A frase descrita tem a ver com Robotics;Notes
4-> aquela bola azul no final é um ponto final.

Nenhum comentário:

Postar um comentário