Eu assisti o primeiro episódio e fiquei empolgado em tentar legendá-lo, e comecei. E tenho 8 minutos [+ a abertura, ou seja, uns 10 min. ao todo] de 27 minutos.
Desde o início eu havia alertado que os diálogos eram fracos e que era uma possibilidade apenas traduzí-lo. Pra ser sincero, eu gostei de assistir o episódio 1. MAS
Não sei como são os fansubs de verdade, mas como eu tenho que traduzir e sincronizar a legenda, eu acabo vendo o mesmo texto umas 2, 3 4 vezes - as vezes até mais - para traduzir e encaixar o maldito texto.
E estaria tudo bem se fosse algo como Steins;Gate, mas Disorder 6, ao menos em seu episódio 1, é definitivamente brochante. Perdoem o uso da palavra, mas é a mais completa para a ocasião. xD
Imagine-se acorrentado com uma garota como a Shiina [primeira imagem], só que você não sabe quem é, nem sabe quem é você mesmo, só sabe que está fugindo e que não quer ser pego por uma moça que está no meio da chuva gritando por vocês.
Aliás, você é esse cara
que, como podem ver, tem cara de pegador [de ar], mas é mais covarde que Nishijou Takumi - VERSÃO ANIME!!!
As falas mais repetidas [e que eu tive o desprazer de ouvir centenas de vezes]:
"S-shhh, por favor fique em silêncio [joe]
"Joe-kun" [shiina]
"S-hhh, por favor, fique em silêncio"
"Mas Joe"
"S-ssssh!!"
daí surge o pensamento do joe: "eu não quero ser preso, eu não posso ser preso. meu deus eu não quero ser preso. se ela nos pegar, é o fim. O fim, o final, acaba, termina tudo, fim do jogo, (bis)]
e a moça falando: "Saiam de onde estiverem, eu sei que estão aí. Vamos, saiam logo."
"S-shhhhh!!"
"......."
^
|
E reticências, reticências por toda parte. xD
Realmente não dá, galera, peço desculpas. Eu até poderia tentar fazer só a tradução e postar no blog, pensarei sobre isso. Mas não agora.
Por agora, o máximo que posso fazer é upar o que eu fiz, mas sinceramente o início é terrível kkkkk Então não vale a pena.
Bom, então a não ser que por algum motivo eu mude de ideia no futuro, por agora, o Possível Projeto Terceiro está Cancelado!


Nenhum comentário:
Postar um comentário