substituir....
os termos honoríficos [tipo ~san]....
por...
versões brbr.
"O Sr. Alpaca deve ter ficado com raiva", diria Mayuri. É incrível como isso me soa fofinho.
Senhor Alpaca.
Desconsiderando a forma como é escrito (sei que não é tão atraente quanto san), imagine... a mayuri falando "o senhor alpaca deve ter ficado com raiva. ^^"
V.s.
"O Alpaca-san deve ter ficado com raiva ^^"
Preciso... me ... controlar... os fãs... preferem... san.
Talvez um dia eu mude para Senhor Alpaca. Mas por enquanto, vamos com Alpaca-san mesmo.
Bom, eu sei que esses dias não estou postando com tanta frequência quanto antes. Não é bem por falta do que falar [vocês sabem que eu sempre tenho algum assunto aleatório na manga pra comentar sobre], mas por ocupações e em parte negligência mesmo. Das duas uma: ou traduzo ou escrevo. Pelo menos por enquanto eu estou nessa situação. Mas é temporário.
Bom, sobre Steins;Gate:
[adoro essa imagem xD]
Bom, inicialmente lá vem os wild anunciamentos failosos: Eu SEQUER comecei "oficialmente" o capítulo 1 ainda. Faz pouco mais de 1 mês que a tradução começou. É, parece que o meu lema "vou traduzir mesmo que demorem 10 anos" vai ser um pouco literal demais, se é que me entendem kkkkk
Eu ainda estou nos 11 primeiros minutos.
[~AI MINHA SANTA BATATA DO PNEU DA BICICRETA, AINDA?!]
Sim, ainda. Essa parte
Esses 11 minutos é APENAS o Okarin falando sobre o laboratório, a localização (ó não, a localização não, tudo menos isso) e como chegar lá, e fazendo descrições. Há muitas palavras no glossário, como as definições de chuunibyou, "otsu" (no original), "joukou", "cosplay", "super hacker" e várias outras.
O lance mais problemático é que: À medida que eu traduzo, eu tenho que rever o que já foi traduzido, porque muitos termos são repetidos, são "termos-chave":
Assim como super rack [ainda vou criar uma postagem explicando de onde eu tirei isso], "sekai no shihaikouzou wo tsukurikaeru"[Reconstruir a estrutura de controle do mundo], Rajio-kaikan (Torre do Rádio) e enfim, existem muitos, mas muitos termos-chaves desse tipo.
Eu sei que eu estou complicando algo que poderia ser simples, mas caprichos são caprichos.
Pra vocês terem ideia, na cena em que Okarin tenta descrever Daru, tem uma frase que tem 1 palavra que eu não fazia ideia do que era. Olhei num dicionário de definições; nada. Olhei num dicionário jp-pt. Nada. Olhei no google tradutor jp-inglês. Nada. Nenhuma fazia sentido.
Solução: Gastei quase uma hora e meia pesquisando no google algo que usasse o termo pra ver se eu conseguia bolar qual palavra cabia na tradução. Cheguei a ler um depoimento de uma esposa reclamando do marido por ele ser essa palavra. õ_o
Prolongamentos aleatórios à parte, no final funcionou.
Outro dia eu passei o dia inteiro pesquisando sobre alpacas pra criar uma definição entendível do que diabos é uma alpaca.
Desafio OFF do dia: Tente falar Alpaca apática 3 vezes rapidamente sem morrer.
[Então, ainda há alguma esperança de nós lermos esse grolado demoníaco antes de termos filhos?]
~SIM. Eu acho. Espero. Enfim?
Existem 3 cartas na manga:
1-> Uma vez definidos os termos chave e passando do início da história - leia-se, a parte que tem mais descrição e.e - a coisa fica bem mais tranquila.
2-> As partes científicas não são tão complexas e são divertidas \o\.
3-> O episódio 12.
Eu honestamente, realmente não consigo entender Como uma coisa consegue prender tanto. Já vi pessoas, mesmo que detestem animes, mesmo que detestem ficção científica, mesmo que detestem o início de Steins;Gate, assim que chegam no episódio 12...
O mundo muda.
O ar se torna diferente.
É como se automaticamente um interruptor se acendesse no cérebro e você simplesmente tivesse que ver a continuação.
É realmente incrível. Se pensar bem, chega a ser assustador. Como conseguiram isso?
O fato é que conseguiram. Eu pesquisei pelo jogo na amazon japonês e havia comentários do mesmo estilo. Um deles dizia algo como: "Eu não sou fã de jogos de comédia nem de jogos com muito texto. Quando eu comecei a jogar, parei rapidamente por um mês. Mas me disseram que eu devia ver mais um pouco. Quando eu cheguei no equivalente ao episódio 12 do anime, simplesmente não consegui mais parar. Eu ficava preso querendo saber o que aconteceria em seguida. Ia dormir tarde jogando. ...."
E não é assim com todo mundo? xD Até asiáticos, veem?
Essa coisa tem drogas, só pode kkkkk
Bom, não sei como será a tradução, tenham esperança, ainda temos "O Trufo".
E sobre a música do dia... hm...
Eu tenho que ser sincero: Essa versão é fake. A original não tem esse estilo mais bizarro e a letra é mais "venha conosco, podemos te salvar" do que "você vai ser punido eternamente, HUAHAHAHAHHAHA".
Mas em todo caso, eu achei meio viciante a música xD
E boa noite a todos.
El Psy Congroo.


Nenhum comentário:
Postar um comentário