Teste

[Messenger 16/05/16]

domingo, 26 de janeiro de 2014

[S;G] Demonstração do início do início do capítulo 1 [em imagens]

Ainda existem bugs. Ó bugs, santos bugs, como eu os odeio, mas não consigo viver sem vocês. Por quê?!  [acredite: isso não é uma declaração de amor, e sim de ódio. Estranho, não?]

Bugs à parte, já perdi o dia quase todo só em tentar resolvê-los. Uma hora funciona, outra hora o bug resolve aparecer. É semelhante ao problema que ocorreu com a fala que tem John Titor, mas assim como ele foi resolvido, espera-se que esse também seja ^^ Se não ... bom, há sempre um jeitinho br de improviso pra essas horas. xD
PS: Sou só eu o o cosplay ali parece a boca do Okarin? xD







Sim, Super Rack. Sim, Cê sabe(nome-temporário).

Ficou decidido o seguinte: Até que surja ideia melhor, ao invés de passar dias pensando, eu vou simplesmente ajustar pra um português mais comum mesmo. No caso do cê sabe, o joukou, no jogo original ele é explicado, então como eu alterei a ideia, preferi colocar o (Gos_BR): antes de dizer a definição.
Isso ocorrerá mais vezes; há termos e gírias em japonês que são usados por eles, mas que nós simplesmente não temos nada equivalente. Cedo ou tarde falarei de mais exemplos (tenho uns aqui já, mas deixemos pra depois).

Ainda estou pensando se deixo a definição original de Super Hakka ou se coloco a definição que eu criei de Super Rack [foi de propósito a escolha de "Rack", além da pronúncia], ou se combino os dois. Um dia eu decido xD

sábado, 25 de janeiro de 2014

Sobre a possibilidade de FanDublagem de Steins;Gate e Chaos;Head

tio Dimas, Tio dimas,

TIIIIIIIO DIIIIIIIIMAAAS

[SILÊNCIO, MALDITOS PIRRALHOS!]

~ Qual a desculpa de hoje pra não ter feito nada? =D

Ôu... que bom que perguntaram, crianças =D

A desculpa do dia pra não fazer nada é:
~ Gira a roleta. Girem, estrelas, girem, pra todo lugar, enquanto meu coração continuar a bater....
10 segundos depois.

Recomendo que escute esta música enquanto lê o que escreverei abaixo: http://kiwi6.com/file/hvs4385odu
para ouví-la é só clicar no play abaixo de listen. É a select of sorrow. Uma das músicas da trindade GoS, com ar de mistério

Ainda com a inspiração de dublagem, eu consegui reunir coragem para iniciar a proposta mais ambiciosa de todo o projeto Gate of Steiner.
Mas antes, um pouco de contexto:

Como um curioso vagabundo, uma das primeiras coisas que eu fiz no Natal de 2013 foi testar tudo o que tinha direito. Eu literalmente passei os últimos dias do ano E o Ano-novo me deliciando não com comida, mas com possibilidades. Uma delas me deixou intrigado desde essa época: Da mesma forma que tinha como alterar os textos, tinha como alterar o áudio.

Aleatoriedades à parte, o fato é o seguinte: Sim, tem como dublar a visual novel.

Aparentemente, isso não é algo comum. Não ouvi falar de nenhuma novel que tenha sido traduzida por fã que tenha sido dublada.

Mas eu calmamente e com meu jeito tosco de ser, convido-o para aproximar-se um pouco mais da tela que você utiliza para ler isto e, com uma boa dose de paranoia misturado com ansiedade e entusiasmo, que feliz ou infelizmente eu também estou, peço permissão para fazer a pergunta-chave, aquela que pode mover montanhas, talvez mudar o mundo, ou destruí-lo de uma vez por todas. 3 palavras que quero que leia com bastante atenção e reflita bem no íntimo do seu ser que agora se contorce em agonia para saber logo o que tenho a dizer. Sem mais delongas, [adoro isso], eu pergunto com alívio: Mas

>> Por que não? <<

...
...


E foi então que eu recorri à aqueles que sempre recorro e todos ficaram com a mesma expressão de dúvida e exclamação de: "Bom, por que não?"

Com um sorriso malicioso, eu pergunto a você: Por que não?

Bom, por enquanto é apenas uma ideia meio longe, uma possibilidade. Mas eu repito a pergunta que fiz acima.

Existem alguns "porque não"s , que eu faço questão de listar a seguir, que são válidos especialmente se a ideia se tornar mais séria:

-> Sempre que me surge uma ideia dessa eu desanimo segundos depois, porque geralmente fico preocupado em relação as consequências que poderá gerar para os que estão envolvidos.

Esse caso não foi diferente, mas dessa vez serei honesto, listarei as questões a seguir e,mostrando aos que quiserem se envolver, se decidirem por livre e espontânea vontade participar da dublagem, seguiremos adiante.
Já existem pessoas interessadas, já fizemos testes e testamos no jogo, a ferramenta funciona. Mas...

1º: Isso tudo é um patch, feito por fãs, sem fins lucrativos. Eu estou fazendo isso por ser um enorme fã da série, e aquele ou aquela que quiser fazer parte da equipe de dublagem, deverá ter suas próprias razões, contanto que concorde com a cláusula de não ter nenhum retorno financeiro.

2º: Ainda assim, quer queira quer não, o que está sendo feito pode ser considerado pirataria. Eu tenho o projeto como algo que tem o intuito de divulgar a obra em âmbito nacional [ou internacional, se chamar  atenção] e, consequentemente, ser uma forma da empresa ganhar maior público - dessa forma mesmo que houvesse uma perda, também haveria pontos positivos em troca. Mesmo que a empresa não venda as novels originais no Brasil, ainda podem haver lucros com produtos secundários, derivados da obra como action figures, cds etc. É com esse intuito que o projeto é justificado.

3º: Recomenda-se que o possível leitor compre a novel original e apenas aplique o patch a ela.

4º: A tradução em geral está sendo feita porque é improvável, pra não dizer impossível, que a obra se espalhe espontaneamente para cá e seja traduzida oficialmente para o idioma português. Se só esse ano vai chegar nos Estados Unidos oficialmente, mesmo depois de uns 5 anos que a novel foi lançada [e isso mesmo só steins;gate, chaos;head não há nem sinal, apesar de ser uma bela obra], as chances de virem para o Brasil, ainda mais quando visual novel é ainda algo parcialmente desconhecido, é nula. O que não quer dizer que não haja público.

Cuidados e Avisos sobre a Dublagem:

1º: Dublar um conteúdo significa ter a sua voz marcada nele. Para os leitores, baixar o patch com as vozes em português é algo opcional, mas, se a versão de áudio dublado se tornar popular, isto significa ter a sua voz circulando por aí. Talvez ela não se pareça com a forma normal com que você fala e, talvez haja poucos interessados na dublagem.

Contudo, é algo que é preciso se pensar a respeito. Se você achar que isso será motivo de estresse ou maiores complicações, por favor, não siga adiante. Esse não é o propósito do nosso trabalho.

==========>>>
Reflita bem a respeito. A proposta de fazer uma dublagem é algo secundário, não temos pressa para isso. Primeiramente seria necessário formar uma equipe para depois organizar tudo. O principal é a tradução, afinal sem ela não há dublagem. Pode ser que só seja iniciado ao final, ou nem seja feita. Estamos falando de possibilidades e eu estou mostrando os riscos.
E o tempo existe em abundância..
<<<=============

2º: A qualidade não será profissional, pois não temos equipamento técnico profissional. Eu fiz uma edição simples com vozes de teste de possíveis membros e, em geral, dá pra se reduzir o chiado de fundo que microfones convencionais possuem, de forma que torne o áudio não perfeito, mas agradável de ouvir.

3º: Nenhum de nós é profissional, então não esperem qualidade profissional. Até agora todos são iniciantes, mas o feedback é uma ferramenta poderosa e,se fizermos isso como um grupo (ou como uma guilda como gosto de falar), é possível criar algo bom. Novamente, não profissional, mas agradável de se ouvir.

4º: Eu gostaria de listar a possibilidade de se usar um nome fake como dublador para o caso de você estar interessado, mas tiver medo de revelar seu nome real. Em geral o grupo vai se reunir ou num fórum ou num grupo do facebook para nos organizarmos melhor.

5º: O trabalho do dublador será basicamente esse: com as traduções em mãos, gravar o áudio de forma que "combine". Para isso é necessário ter acesso [de alguma forma legal] a um microfone e um computador.
Vale dizer que, até então, eu não serei dublador, mas sim editor de todas as falas [com a função de reduzir os chiados de fundo, por exemplo].

6º: Todo e qualquer problema que possa vir a existir relacionado ao projeto deve ser consultado comigo, como iniciador da equipe Gate of Steiner Brasil, seja pelo blog ou, caso seja algo mais privado, pelo e-mail: dimaslesser@gmail.com

Fim.

Eu sei que o clima da postagem mudou e que o GoS BR nem é um grupo sério de verdade. [Veem por que a escolha da música?] Mas por questões de capricho e pra evitar arrependimentos no futuro - não de minha parte, mas de vocês - eu gostaria de deixar isso registrado no blog.


Se apesar de toda a burocracia dita, todas as complicações, todo o lenga-lenga e após refletir sobre o assunto, você ainda tiver interesse em ser fan-dublador, me contate para que possamos decidir.

Isso vale mesmo -e especialmente para - os que apoiaram a ideia desde o início e disseram que serão dubladores, logo de cara. Por mais que eu realmente fique agradecido por isso,  repito o que disse: Uma coisa é estar aqui escrevendo e ter pessoas me lendo. Outra é ter a sua voz, parte de sua identidade, registrada em uma obra.
Tem os dois lados:
O positivo é justamente: Ter a sua voz registrada num personagem, vê-lo ganhar vida com seu esforço. Claro que é uma visual novel e, diferente de um anime, os personagens são mais parados, mas se você tentar ler com áudio e sem áudio verá a diferença. E o dublado torna a coisa mais significativa.

Mas o lado negativo também existe. É preciso medir para ver se vale mesmo à pena. Pode ser que o GoS-BR não passe de uma piada, mas... e se pessoas baixarem 60 horas de conteúdo com as vozes de vocês? Como se sentiriam?

Ver Steins;Gate dublado é um sonho meu e, diante da decadência da dublagem brasileira [já que geralmente não damos valor, como falei umas postagens atrás], um projeto desses seria até animador.

E eu repito a pergunta, mas agora com outro tom: Mas e por que não?

[Provavelmente com isso eu assustei 99,99999% dos possíveis dubladores. Mas é necessário!]

Se você chegou até o final, obrigado. Se tentou, obrigado do mesmo jeito. Se eu te desanimei dos seus sonhos de ser um fan-dublador, peço desculpas. Se de alguma forma desconhecida eu o empolguei, ótimo.
Direitos autorais são coisas com as quais deve-se ter cuidado. Para quem quiser ser dublador profissional, esse medo não existe, mas como somos apenas jovens sonhadores que estão brincando de aprender através de obras de terceiros, refazendo-as da nossa forma, há uma certa preocupação. Especialmente de minha parte para com vocês.

Eu poderia apagar esta postagem, fingir que não há problema algum e deixar a ideia da dublagem continuar feliz e alegre, entusiasmada desde o nascimento até o final. Talvez nunca houvesse nenhum problema, talvez pudéssemos todos ser feliz para sempre até o fim dos tempos. Mas eu não quero enganá-los. E nem se quisesse eu poderia - a paranoia me faria contar cedo ou tarde - isso se não houvesse problema algum até lá.

Se houver algum outro risco que eu não conheça por inexperiência, quero que me avisem para eu deixar claro aqui.

Todo e qualquer problema, dúvida, sugestão, comentário envie-me pelo blog ou por e-mail mesmo.
Paranoia_Modo_OFF.
Seria melhor ter ouvido fairy tail, não?

Ainda num clima meio dramático-melancólico, deixo essa música para fechar com chave de ouro a noite:

A todos, um El Psy Congroo.
E se você, no fim de tudo o que eu disse, mesmo assim quiser fazer parte da equipe Gate of Steiner BRasil, desejo desde já um: Seja Bem-Vindo.


sexta-feira, 24 de janeiro de 2014

A Possível Resposta para o "Paradoxo Jocoso" + O Mistério Misterioso, Parte 1


O Paradoxo Jocoso [jocoso = engraçado, zoeiro], também conhecido como Paradoxo Joucou ou Paradoxo Darado [ta ta, vou parar o joko de palavras], eu novamente não traduzi nada até agora uhasuhasuas MAS desde cedo estou pesquisando coisas aleatoriamente desde que uma ideia me atingiu. Ideia essa que talvez possa ter me guiado a uma resposta para o paradoxo jokoso:

E esta ideia veio de...

Solta a música emo do dia, maestro:


Essa música... é indescritivelmente linda xD

Bom, voltando ao joko... Em meio ao caos e confusão em que se encontrava a minha mente diante dos delírios e pesquisas por gírias para tentar achar aquela única que fosse ideal para utilizá-la em substituição do Joukou (常考), eis que eu me lembrei de um termo que um dia já foi incrivelmente conhecido e ouvido não só pelo Japão como pelos otakus de todo o mundo:

だってばよ! - Da-t-te ba-yo!

Sim, isso mesmo. E foi então que, neste lampejo súbito de epifania divina [ahvá], eu lembrei de algo que permanece soterrado hoje em dia:
Animes também são dublados.!!!
E onde estão os bravos guerreiros que fazem as dublagens? Quem são eles? Como falam? E onde estão as dublagens feitas de animes mais recentes?
O último que eu lembro de ter ouvido falar de ser dublado é Death Note, e o mais "underground" é Black cat, dos anos de 2007 e 2006, respectivamente.

Então, a minha missão hoje foi: Pesquisar sobre a dublagem no Brasil.
Deixo aqui um link explicando em detalhes o significado de datte ba yo (pronuncia tipo dá    tê baiô), aqui: O verdadeiro significado de Datte Ba Yo

E primeiramente, onde se escondem os animes dublados? O meu palpite é que eles sequer existem mais. As pessoas não querem mais. Curiosamente, desenhos dublados são permitidos. E muitas vezes são as mesmas pessoas que condenam os animes dublados. Prova disso é a imensa frequência que tinha até algum tempo postagens relacionadas a desenhos pop americanos da cartoon network como Hora da Aventura ou Morde e Assopra [é esse mesmo o nome?].

Séries dubladas? Coisa de gente fraca e preguiçosa demais para ler legenda. "Assim nunca vão aprender inglês, idiotas."
Animes dublados? Coisa de poser. Anime que é anime tem que ser visto legendado.

Alguém aqui se atreve a ver perna longa legendado? 
 Que tal Flap Jack? Bob Esponja? Ben 10?

Mas e que tal ver Caderno da Morte? Big Bang a Teoria? Soa estranho, não?
E por que não "Breaking Bad, a Química do Mal"?Todos se preocupam, isso é sinal que novos posers surgirão no mundo e irão tentar declarar o seu amor pela série - ainda mais dublada (!!!)

Deixo uma última pergunta antes de voltar ao tópico jocoso: Qual foi o último anime dublado, que não seja prolongação [tipo yugioh] ou remake [tipo fullmetal alchemist brotherhood ou cdz omega] que você ouviu falar?

A TV Globinho morreu, é no mínimo raro ouvir falar de um anime dublado recentemente. E mesmo que seja, dificilmente alguém vai assistir - e se o fizer, creio que será pela internet. Bom então, volta aquela velha noção: Se a dublagem é feita por uma empresa e esta não está ganhando nada com isso, e não teria nem como pagar os funcionários por não ter ganho algum (já que na internet assistimos de graça), por que ela existiria?
Resultado: Le Fim.
[Claro que são só divagações minhas, posso estar errado.]


OFF_ON
Vou ser sincero com vocês: Eu assisti uma temporada inteira [a 6ª] de the big bang theory dublado. Depois do choque inicial - que sim, existiu, obviamente - ao ver um episódio dublado, os outros fluíram e eu achei tão divertido quanto o original. Mas claro, eu vi pela internet xD [um viva à hipocrisia kkk]
OFF_OFF

E então, como eu disse, pesquisei um pouco sobre dublagem. Assisti os dois primeiros episódios de naruto e comparei com o original em busca de COMO teria sido traduzido o vício de linguagem dele (o datte ba yo), já que, assim como joukou, não tem tradução certa.
Resultado: NÃO FOI traduzido.

Eles adaptaram de acordo com o contexto. Era tão diluído que eu passei um episódio inteiro e, se não tivesse comparado com o original e se não soubesse um pouco sobre naruto, eu não conseguiria dizer onde diabos ele tinha invocado o "datte bayo". MAS a essência do personagem permanece a mesma, mesmo com a troca de vocabulário.

E essa é a resposta, meus caros amigos. Até o momento não consegui encontrar absolutamente nada que possa condizer com 常考 (joukou), a não ser diluí-lo no diálogo. Como eu mantenho um back up das traduções que estou fazendo, eu irei deixá-lo da minha forma E depois, se surgir uma ideia melhor, é fácil localizar as falas em que ele diz isso e então ajeitá-las, assim como já ocorreu antes no momento de edição do prólogo.
常考 é essencialmente uma gíria informal e uma palavra que NÃO EXISTE. É tipo uma redução da palavra "joushiki teki ni shikou"  [não é exatamente assim, mas fica mais entendível se explicar dessa forma].

Então, aguardem hohoho.

Por último, eu deixo esse, um dos vídeos que pesquisei sobre dublagem que achei muito, muito interessante. Recomendo que vejam pra quem se interessa pelo assunto. O início é bem inspirador.


Vejam um pouco os profissionais por trás das vozes comentando a respeito da dublagem.

Deixo de Bônus a lista de possíveis dubladores para a "Saga ;".... EU EXIJO QUE VOCÊS OS CONTRATEM. URGENTEMENTE. Preciso assistir dublado, urgente!
Pros mais curiosos, entrem no youtube, lá vocês vão achar as vozes deles.

Dubladores da Saga ; (vulgo, saga de aventuras científicas)

Steins;Gate:

-> Okabe Rintarou = Guilherme Briggs
-> Feiris Nyan Nyan = Carmen Sheila
"vou amar você, vou apertar você,vou matar você" << fala épica vejam os 7 primeiros segundos do vídeo que eu passei xDD
-> Makise Kurisu = Mirian Fitcher
-> Rukako = Úrsula Bezerra
-> Shiina Mayuri = Bianca Alencar
-> Kiryuu Moeka = Úrsula Bezerra, com a voz não-forçada

Chaos;Head:

-> Nishijou Takumi = Peterson Adriano
-> Rimi = Tatiane Keplmair
-> Kishimoto Ayase (FES) = Priscila Franco

Robotics;Notes:

-> Kai Yashio = Robson Kumode [dublador de sasuke]
-> Aki = Luisa Palomanes

Aceito sugestões de troca e/ou sugestões para os outros dubladores que faltam.

Boa parte dos dubladores eu tirei do elenco de naruto e desse vídeo. Tem a dubladora da May, a da Belatrix Lestrange de Harry Potter, a Hermione etc.

Mais links aleatórios que eu peguei pra quem quiser:
www.youtube.com/watch?v=LCyj83K07NU [alguns da equipe de naruto]
http://www.youtube.com/watch?v=AHCkFafLYDI [sasuke brbr << a voz desse cara é muito legal]
http://www.youtube.com/watch?v=KCzvEd6CXgo [<< o início desse vídeo é genial]
www.youtube.com/watch?v=gTAIWucBWVA  [um dos dubladores, nem lembro mais quem era xD]
http://www.youtube.com/watch?v=7WdPa5V5IKc [<< ELA MATOU O SIRIUS PRETO!!!!]


E por último eu deixo, ao invés de uma música, isto daqui:


E na versão original [naruto de novo], acho que ao invés de dublagem podemos chamar de "inserção de som" [ou primagem? xDD]:

E como assim, minato e kushina?! Eu tô tão desinformado assim? xD


PS.: "O mistério misterioso parte 1", quase esqueci.
 Desconsiderando a péssima calegrafia...
1-> Sim, são kanjis
2-> Não faz parte de nenhum idioma asiático
3-> A frase descrita tem a ver com Robotics;Notes
4-> aquela bola azul no final é um ponto final.

Prólogo de Chaos;Head escrito e estilizado um pouco


Ok ok, eu fiz o prometido.
Por assim dizer eu quase que praticamente só transcrevi a tradução feita do prólogo, que em si só já estava meio estilizada. [Se eu um dia conseguir lançar o prólogo + capítulo 1 de C;H em brbr, compare com a versão americana e veja a desgraça - ou da americana ou da minha, isso daí você, leitor, quem escolhe xD]. Bom, não dá pra enrolar muito na narração porque a história é em primeira pessoa e na cena do prólogo em especial, o protagonista está semi-morto xD Daria pra ficar passando horas e horas falando emisses aleatórias, mas ficaria fora de contexto, então eu só organizei um pouquinho e adicionei algumas palavras pra ficar mais em estilo "livro".

PS.: Isso me lembra que na versão light novel de steins;gate o prólogo não é transcrito, eles já começam pelo capítulo 1 mesmo. e_e Bom, tudo bem, pelo menos ficae uma prévia do jogo pra quem estiver curioso, já que eu falo tanto dele. kkk
E aí está:

Chaos;Head, o Binário da Escuridão [Nome aleatório]



Prólogo:

    Um olhar decai pelo céu. Esses olhos estiveram sempre a me observar. Seu olhar era quente e atravessava as nuvens de chuva espessas e escuras. Assim como a chuva, ele incidia sobre mim.
    - "Não olhe para mim."
    Além do frio cortante da chuva, também por causa do frio dos entulhos onde repousavam minhas costas, desde há pouco meu corpo não para de tremer.
    Está terrivelmente frio...
    Um olhar, sabe-se-lá de quem, vindo do céu, que me perfura. Como se para fugir dele, eu levantei um pouco a cabeça e olhei ao redor.
    O que havia lá era uma cidade totalmente destruída.
    O que havia lá era o desespero.
    O que havia lá era a morte.
    O que havia lá era o nada.
    Não há ninguém. Não há ninguém que se mova. Não há ninguém que sequer esteja vivo.
    O que se ouvira era nada mais que o som da chuva que insistia em continuar a cair.
    Desse jeito, tudo - tudo o que for vivo, bem como tudo o que for morto -, absolutamente tudo será envolvido gentilmente, sendo levado pela corrente, tragado ao esquecimento.
    Eu queria que todos os acontecimentos que me trouxeram aqui fossem apenas mais uma de minhas ilusões, mas aparentemente, não foi bem assim.
    Meu corpo não se movia. O que eu conseguia mover era, com grande dificuldade, apenas a cabeça e os olhos. Meu corpo tremia, mas isso era apenas um fenômeno fisiológico.
    Não era opção minha. Eu não escolhera por tornar meu corpo trêmulo. Se ele não me obedecia, então não era o meu corpo. Ou talvez desde que nasci eu nunca tenha tido essa liberdade sobre ele. E a verdade é que ninguém sabe onde realmente reside a nossa consciência.
    Afinal, quem poderia dizer com toda a certeza que a minha consciência estaria de fato dentro deste corpo?
    Mas, isso me faz duvidar: Nesse caso, onde é que eu estive? Será que eu estou aqui agora? Será que eu não estou em lugar algum?
    Nesta cidade em ruínas onde tudo permanecia em perfeito silêncio, de repente, além desta chuva de morte, um outro som ecoa.
    Pondo-se no meio do nada, eis que surge um único ser.
    - "Quem é você?", pensei consigo.
    Sua pele aparentava muito pálida, estaria ela congelando devido ao frio extremo da chuva? Ou será que já não estaria morta?
    Mas ela não estava tremendo. Além do que, meio escondidos por detrás de sua franja, seus olhos...
    - "Não olhe para mim."
    Ela parecia terrivelmente triste. Ela parecia completamente ensandecida. Parecia que seu ser nada mais refletia. Mas, "e se", eu me pergunto.
    "E se neste mundo, só eu e ela existíssemos, e se, assim, ficássemos a olhar fixamente e durante toda a eternidade um para o outro, será que mundo se tornaria apenas aquilo que refletiria em seus olhos? E será que seu mundo se tornaria apenas aquilo que refletiria em meus olhos?"
    Mas, nesse caso, "o que estaria a refletir em seus olhos seria eu; o que estaria a refletir nos meus olhos seria ela. Se pensar desta forma, nesse exato instante, o mundo se atrofiaria de uma vez por todas."
    - "Ei..."
    Como que de súbito, adentrou em meus ouvidos um lindo ruído.
    Ela então ficou cabisbaixa e esticou bem os braços. Era quase como se ela se preparasse para voar bem acima daquela nuvem chuvosa que jazia sobre nós. Ou vai ver parecia que ela, se opondo a toda esta chuva, estaria tentando cessá-la completamente.
    - "Há uma ilusão... que esteve a te observar."
    Estando ela cabisbaixa, eu não consegui ver de todo a expressão que havia em seu rosto.
    Então comentei sozinho em pensamentos vazios, com tom de indagação: Além da fina película de fina, com que tipo de rosto estava ela?
    - "Não se preocupe, eu te matarei...", disse ela, docilmente.
    Seria ela um anjo? Será que aquelas penas de luz que flutuavam violentamente sobre mim estavam me abençoando? Ou será que...
    "Ah" - Concluí, como se o clarão atingisse o fundo de minha mente, me revelando a verdadeira essência do momento - "certo. Entendi. Você me ajudará, matando com "aquilo", não é?"
    E lentamente ela põe-sede joelhos diante de meu corpo caído. Mesmo agora,ela continuava cabisbaixa. Ela suavemente envolve minha cabeça em seus braços.
    Aliviado pelo fato de que ela não estava me olhando, apenas confiei-me à ela.
    Nesse instante, em meus ouvidos, senti como se um sussurro tentasse chegar a meus ouvidos - um lindo ruído. Mas não consigo ouví-lo muito bem. Era uma calma, macia, gentil e doce sensação.
    Era como uma anestesia e, de um modo que eu não saberia explicar, o tremor do meu corpo começa a diminuir. Sua fraca respiração, porém, faz-me cócegas na bochecha. Tinha um cheio tão doce.
    De repente, senti uma forte pressão no meu peito. A grande espada que ela carregava consigo rasga a pele do meu peito, perfura minha carna e, serpeando por entre meus ossos, lentamente avança, afundando para dentro do meu corpo.
    Contudo, pego pela anestésica sensação do beijo dela, já não sinto mais dor. E logo quando ela decide me matar de um jeito tão gentil, inexplicável de tão repentino que fora, eu fiquei triste. Lágrimas queriam escorrer de meus olhos.
    Para que ela não percebesse, eu olhei para o céu que, acima da cabeç dela, continuava a apaticamente derramar sobre nós a sua chuva, acinzentado.
    É estranho que o céu estivesse meio borrado naquele momento. Perguntei-me se seria por causa da chuva. Ou então, seria por causa de minhas lágrimas?
    Já não sentia mais aquele olhar. Na verdade, já não havia mais nada. E enquanto minha consciência se tornava mais e mais enevoada, levantei minha mão para o céu.
    Alguém,
    Por favor, me diga,
    Para onde pode ter ido aquele que já foi o nosso céu?



segunda-feira, 13 de janeiro de 2014

O Paradoxo Moético

Sem querer, na postagem anterior eu acabei criando outra postagem, então postarei-a aqui com o nome: O Paradoxo Moético. 


Primeiramente, um comentário a parte, a seguir a postagem secundária que eu tinha feito na anterior [é mais reflexão mesmo].

Moes à parte, eu sei que isso irritará muita gente [os dois? um? fantasma que leem o blog] mas, quando se fala em Feiris Nyan Nyan², costuma-se ver isso:
Mas a imagem que eu tenho dela é de um Okarin fêmea. No geral, a imagem que ela me passa é essa:
 

O brasileiro é conhecido por ser alegre, mas por algum motivo ao pensar em "Feiris Brasileira", a segunda imagem me parece mais genuína. Como se ela fosse séria por dentro, mas "zoeira" por fora [e por dentro, mas às vezes só]. É com esse tipo de imagem que eu pensei em adaptá-la. Com sufixos moe ou sem sufixos moe, se a ideia principal é passar a "essência", eu pensaria nela dessa forma.
[aberto para discussões]
=================================
postagem:
Antes de começar o capítulo 1 oficialmente, tenho que descobrir como traduzir ou adaptar o moe.
"okaerinyasaimase, go-shujin-sama" <-> Seja bem-vindo, meu dono/mestre. [?????????]

-> Pois sim, goshujin-sama é  como se fosse o dono , o patriarca [o "dono da família"], aquela pessoa a quem se deve obediência. Mas essa palavra foi absorvida e ganhou a aura de moe que se tem no Japão do século XXI. O maior problema, além da escolha de palavras, é que: o idioma japonês é de tal forma que colocar nyan nas palavras "combina". Em brbr, pra mim, até agora é impossível. Vejam outro exemplo:

"Go-chuumon wo mochi-shita dake nyan" <-> Eu só vim trazer seu pedido nyan.....
Em japonês você lê isso quase cantando. Em brbr? ...

Quero dizer, quando eu estou traduzindo eu costumo pensar: "Como ficaria isso se Steins;Gate, seja a vn ou o anime fosse dublado?"

Em geral, se encaixa perfeitamente. Tirando a mayushii se chamando de mayushii e a Fairis. São coisas que, por padrão, não se encaixam no português. Eu discuti com meu editor a respeito disso e,  no fim, eu deixei por "Mayushii não tem dinheiro suficiente." Quando Mayuri fala de si mesma.

Mas mesmo isso fazendo parte da personalidade da Mayuri,  algo "não encaixa" no pt-br.

A Anime no Sekai, o fansub que legendou Steins;Gate e o que eu assisti, há uns 2 anos, não legendou o moe e Mayuri fala como "eu".
Eu não conheço o pessoal da ANSK, mas obviamente sou incrivelmente fã e grato a eles. [Afinal, não fosse o trabalho dos fansubs, eu não teria conhecido steins;gate].

~Pera, sua memória é boa assim?!
Não, pequeno gafanhoto, não. Eu vou pro episódio 23 já já e coincidentemente baixei do mesmo fansub. Claro que anotei algumas observações de expressões utilizadas e prestei atenção a esses detalhes, mesmo assistindo viciadamente o anime e com a mesma empolgação [na verdade eu admito, é outra empolgação, mas tem uma força tanto quanto ou maior que] de 2 anos atrás xD

E, portanto, preciso pensar. Traduzir só por traduzir não é o que eu quero. É como eu disse: pra mim não importa que demorem 10 anos, mas eu quero fazer algo que pegue a essência da coisa.

Se nesse meio tempo surgir outro fansub que traduza a vn mais rápido do que eu, ótimo. Dou apoio se necessário, mas não pararei a versão da GoS-BR por isso.

O blog nao é famoso, mas se possível gostaria de opiniões a respeito. Irei gastar um tempo pensando um pouco. Moe-BR ou sem sufixos do Moe [estilo ANSK] ?
Quer dizer, se a Feiris der um miado, claro que se escreve, mas se ela falar "gochuumon wo mochishita dake nyan", seria apenas "eu só vim trazer o seu pedido." Ou quem sabe outra opção.

Enfim, estou me perdendo na minha linha de pensamentos o_o por agora, devo parar.

El Psy Congroo.

Ainda sobre Piso e Andar

Quem conhece essa imagem certamente deve ter passado por uma fase de calafrios em relação a escadas.
MAS NÃO SE PREOCUPEM, SEUS PROBLEMAS ACABARAM...
[com a nova invenção tabajara]

Esta postagem será um complemento para quem quiser informações mais seguras e completas a respeito da confusão da tradução da palavra floor ou 階 do japonês.

Graças ao Anderson Santos, um dos membros da Shaft Scanlator, que lê o blog e me mandou um artigo que explicita melhor o que tentei explicar.

A Shaft Scanlator é um grupo de tradutores de mangás que merece o nosso respeito, especialmente se você for fã de steins;gate: Eles tem traduzido vários dos mangás derivados da obra com muita dedicação. Anderson é um destes bravos guerreiros.


O artigo é esse: http://pt.wikipedia.org/wiki/Andar_(arquitetura)

E, para os preguiçosos, resumirei o que entendi a seguir:
Basicamente, é o seguinte:

Existem 2 modelos de numeração relacionada a patamares de um prédio: O britânico (inglês) e o americano, vulgo o éngleissshh e o inglish.

O britânico está presente na Europa ocidental, incluindo Portugal, ou seja, é o nosso de dizer Andar. Começa do térreo, o piso onde terá o primeiro par de escadas e, ao subí-lo, você chegará no primeiro andar.

O sistema americano [também presente no Japão, parte da europa oriental de ásia ] considera pisos, ou seja, mesmo que não tenha escadas, o térreo é o primeiro dos pisos do prédio.


E, não sei se perceberam, mas existem 2 palavras no português: Andar e piso.
No nosso idioma, podemos usar os 2 sistemas, enquanto que lá fora geralmente só se tem 1 palavra pra detonar patamares, logo o sistema é único. [floor em inglês e kai em japonês].

Piso é o modelo americano, andar é o modelo britânico.

Para diferenciar você pode pensar o seguinte: Assim que entra num prédio, você está no piso inicial dele, ou primeiro piso. Para se chegar ao segundo piso, precisa-se andar até ele, geralmente usando escadas [ou elevador], logo você fará a primeira das andadas, chegando ao primeiro andar, segundo piso. E assim continua seguindo até chegar no oitavo piso, após passar por 7 andadas de escada.

E afinal, a Torre do Rádio terá 8 pisos ou 7 andares?

Chamemos de paradoxo do egoburrotradutor.

Na tradução, se você jogar o patch, vai ver que a torre do rádio tem 8 andares. Yep, eu misturei kkk.
Na prática, o correto seria 8 pisos ou 7 andares.
Ontem fui tentar fazer a correção, mas aí fiquei em dúvida: uso piso ou andar?
Na minha mente andar é uma palavra mais comum e mais bonita. Porém, nas imagens aparece o número do floor, então fica  esquisito okarin dizer "parei no sexto andar" quando, na tela, você vê escrito "7th floor".
Lembrando também que isso já é meio usado, incluindo em shoppings e locais onde tem mais chances de irem estrangeiros, mas especialmente por causa desse paradoxo "6ºandar 7th floor", acho que vou deixar piso mesmo.

Eu ainda não comecei oficialmente a traduzir o capítulo 1. Estive ocupado, fui raptado para uma viagem instantânea e, enfim, esses dias não estou tanto no computador. Mas joguei um pouco a vn e definitivamente, o maior de todos os problemas se aproxima rapidamente: Feiris...

Para mais informações, leia o link do Anderson Santos.

E pode comentar, podemos discutir um pouco xD

domingo, 12 de janeiro de 2014

Um Grande Erro: Piso V.S. Andar

7 Andares... Sim, a Torre do Rádio tem 7 andares, e não 8.
Quando eu fiz a postagem sobre a Torre de Rádio-transmissão Mundo, eu contei os andares e, de fato, tinham 7. Mas eu pensei: Bom, deve ser um "andar fictício" que tem em steins;gate que foi de propósito.Mas eu estava errado.

Nessa cena, logo no início do capítulo 1 em que OKarin está falando sobre a localização do laboratório, ele diz que a loja do Mr. Braun é no "ikkai" [1階」, que se traduz como 1st floor.

Esse foi o Grande Erro do século e, pra ser sincero, até esse momento eu ainda estou confuso. Eu já vi traduções de fãs de outras obras que também acabaram por cometer esse simples, mas certeiro erro.

E eu fui um deles [aee uma salva de palmas o/]

Então, Piso ou Andar?

Vocês diriam que a loja do Mr. Braun está no 1º andar?
Mas, concordam que faria sentido dizer que está no Primeiro Piso, certo? Assumindo que o estabelecimento tem 2 pisos, em que um é o térreo e o outro o primeiro andar (2階 ou 2nd floor), que é onde fica o laboratório.

Então, por essa lógica, quando se diz que está no 4º piso da torre do rádio, na verdade você está no 3º andar. Ou, 4º piso.

Eu me lembro que até o momento ainda tenho dúvidas ao ir num certo shopping, onde sempre tem escrito 1º piso no térreo e o shopping tem 3 pisos, mas apenas 2 andares. Isto, é claro, se minha memória não me falha [e ela me falha muito kkk então não confiem, mas pesquisem por si mesmos, acharam resposta diferente?]

Aqui deixo uma definição do que eu imagino que seja semanticamente:

Piso = Andar+1,
tal que se Piso=1, Andar = Térreo.

Ou seja:
Térreo, 1º andar, 2º andar.....
1º piso, 2º piso, 3º piso....
respectivamente.

Está certo? Não sei, mas adotarei esse estilo até que me provem o contrário.

Dessa forma, já que costumamos usar mais "Andar" ao invés de "Piso", então a Torre do Rádio terá 7 andares e o terraço na parte superior.
E a loja do Sr. Braun  será no térreo, enquanto que o laboratório ficará no 1º andar.


Eu est ou fazendo uma confusão danada porque esse erro foi meu. Mas é recorrente não apenas comigo. Aparentemente no exterior há uma tendência pelo uso do piso como contagem de divisões verticais [puts? assim que chama? ou isso ou andar, então deixa assim], enquanto que nós usamos "andar", daí surge o problema. Li uma visual novel em que isso foi posto  com tal erro e,  por mais que não tenha interferido no entendimento, ficou aquele ponto de interrogação quando, ao ver com a imagem, vê-se claramente que algo não está certo.

É claro, ao se traduzir uma visual novel, geralmente não se vê as imagens em tempo real, então além da confusão de costume, não tem nada que possa dar esse estalo que eu tive hoje que, aliás, eu tive APENAS por conhecer a história anteriormente.

Irei corrigir os erros relacionados no prólogo e tentarei ter mais cuidado daqui pra frente.

El Psy... Congroo.