Se não sabem, melhor ainda. Se sabem,
Em meio a promessas concebidas, desejos reunidos e vontades distantes [momento "ui poesia do dia"], minha área de trabalho está pior que meu quarto. << Se você tacar um cachorro no meu quarto, é capaz dele morrer ou por não ter achado a saída ou por ter se perdido em algum vórtice de buraco negro extradimensional xD E olha que o quarto é minúsculo!
Minha área de trabalho está tão organizada que não existe espaço para ícones mais. Tipo, eu continuo tacando coisas na área de trabalho, mas elas ficam "além da tela", você não os vê, mas eles estão lá, à direita (
Daí eu ligo o computador pensando :"vou traduzir hoje o equivalente a todos os dias que não traduzi", daí tento procurar os arquivos pra fazer isso e daqui que ache, a preguiça já jogou seu charme e eu fui seduzido =V
Em parte é por isso que eu não ligo (e até espero) que o blog na verdade inspire (ou desinspire? acho que esse último é mais provável) pessoas para traduzirem visual novel (porque se elas dependerem de mim, fuuu né, cês tão vendo =V )
Não vou dizer que não fiz nada nas últimas 2 semanas. Eu fiz algo mas, além de terminar a primeira parte do capítulo 1, o que eu realmente fiz foi investigar algumas coisas e basicamente estudar tradução em si e comparar mangás originais com fansubbados. [
Esta postagem é mais um "AINDA ESTOU VIVO, CAMBADA!"
Hoje eu gostaria de apresentar ainda 2 coisas:
Primeiramente, o que eu fiz de fato hoje:
Essa música... é a coisa mais HUE e mais curiosa que eu vi ano passado xD
Mas só esse ano tive coragem de tentar traduzi-la de forma HUE + BR^2.
Espero que gostem (eu adorei xDD)
E a segunda coisa:
Ouçam este AMV de toki wo kakeru shoujo enquanto leem.
O texto a seguir será algo aleatório, provavelmente emotivo (induzido pela música =V), fazendo extremo mal à sanidade mental e causando emisses em seres humanos. Caso tenha dúvidas a respeito da sua emisse, favor pare de ler o texto aqui.
[...] Em algum lugar anônimo, em algum momento aleatório de algum dia sem utilidade, lembro de ter ouvido uma coisa que me marcou de forma que eu não esperava e não tinha percepção até ouvir essa música e aproveitar seu fluxo para pensar um pouco.
Já havia pensado em postar algo do gênero por aqui, mas como sabem, estou bastante ausente nesses últimos dias, então sequer tive chance de bolar alguma forma de abordar o tópico. Hoje, irei começá-lo de uma forma aleatória (como sempre xD) seguindo a inspiração que me veio.
Vocês sabem o que significa Eco?
O que é eco?
Definições à parte, seja a "de dicionário" ou a técnica, de física, sabe o que é eco?
Bom, em uma definição "minha" (vamos dar um update na definição pra século XXI, certo?) Eco é
Essa pirralhinha. Sim, eco é uma pirralhinha tsundere. Quase uma Makise Kurisu: Ela gostava de falar e sempre ser aquela que diz a última e mais apreciada palavra.
eco, porém, fez algo que não agradou uma Deusa (ou algo assim). Graças ao seu estilo tsundere de ser, ela foi punida por seu erro de falar demais. A maior punição para alguém que gosta de falar é perder a voz, mas para eco, a Deusa havia lhe reservado uma surpresa a mais: ela até poderia falar, mas apenas a última palavra das frases que dirigirem a ela.
Até aí estaria tudo ruim, mas a vida é uma caixinha de surpresas (zorra total feelings). Eco, em um belo dia, se apaixonou por Narciso (sim, o narcisista emo):
[fonte: http://ilovemajinbuu.deviantart.com/]
Eco, mesmo com vergonha, tentou falar com Narushiso, mas não conseguia dizer nada além da última palavra de tudo que ele dizia. Eco, envergonhada, fugiu para uma caverna e ficou lá pelo resto dos tempos, tornando-se parte das pedras da caverna.
E assim, em uma caverna, você consegue ouvir os lamentos de eco, para sempre presa em sua maldição ditando as últimas palavras do que aquele que lá for se aventurar disser.
[ ... ]
E então, aventureiros cybernéticos, ainda ouvindo a música Eco da banda coreana DonaWhale (a do AMV que postei acima), eu vos digo:
Quando você fala, pensa, escreve, lê ou ouve a palavra Eco, ou quando presencia um Eco, na verdade você está revivendo, em uma única palavra, histórias de antes de, possivelmente, bem antes do ano 0 que foram passadas de geração em geração sob a fôrma de mitologia grega.
Toda vez que a palavra Eco é conjurada, ela traz consigo a garotinha que está na caverna à espera. De algo. Talvez do fim da sua maldição. Talvez do Narushiso. Talvez de uma chance de poder falar.
Mesmo sob novas roupagens (novos significados), sob o rigor científico da explicação da física, ainda assim, por trás de tudo, na raiz da essência, existe a pequena eco que coexiste junto a todas as outras ideias.
Bom, foi isso que ouvi um dia [só que em forma de mitologia grega, cujo mito você pode ler aqui: http://eventosmitologiagrega.blogspot.com.br/2010/07/lenda-de-eco.html] e que acho que serve para o que um dia talvez eu fale aqui para vocês.
...
(isto é, se a vontade, a coragem e principalmente o tempo permitir).
Tenham todos uma boa noite.
Eu ainda estou vivo =V
Se tudo der certo, amanhã eu chegarei com boas novas.












