Um dos enigmas que mais me deixavam curioso! Por que os japoneses encaixam palavras em inglês "donada" nas coisas? Parecia ser aleatório, mas agora acho que entendi.
Estava lendo uns prosadores brasileiros do século xx, depois um alemão-americano, e reparei que elws usam MUITAS expressões, que a gente usa no português comum, em idioma estrangeiro:
Last not least - por último mas não menos importante (ing)
Tertium non datur - não há uma 3a alternativa (lat)
Tour de force - demonstração de força (fr)
Señorito satosfecho - senhorzinho satisfeito (es)
Etc..
O post da outra vez sobre ideogramas abriu um pedaço. Agora abre o resto.
O sistema japonês absorve as várias influências, mas deixa o rastro da origem pra saber distinguir de onde vem o quê. Assim, por exemplo, a leitura kun-yomi e a on-yomi, que distingue o vocabulário de raiz japonesa (yama (山) montanha vs sanga (山河), montanha e rio ou natureza, wakaru vs rikai suru etc) e o de origem chjnesa.
Do mesmo modo se distingue o que é ポピュラーミュージック ou ポピュラー音楽 popyuraa nyujikku, popyuraa ongaku, da 曲 kyoku, canção, ou da 歌 uta. 楽曲 gakkyoku é uma composição mais formal.
Em suma, o uso das palavras estrangeiras é pra distinguir o que é um reflexo de um fenômeno ocidental (a pop music mesclada com o estilo japonês, j-pop), o que é local (a uta) e o que é de origem chinesa (a gakkyoku).
É curiosíssimo isso. A alternativa é deixar tudo no mesmo idioma, falseando essa raiz histírica e perdendo parte da semântica .
(Editado) Eu fiquei empolgado pra caramba, porque até agora eu achava que o uso do inglês no japonês era arbitrário (e das citações no português). Mas não é O_o
Mas é isso. Sem maiorea elaborações. Acordei agora de madeugada e vou voltar a dormur.
[Pule este post, porque eu vou contar bastante spoilers]
A vontade de falar foi maior do que a vontade de ficar quieto, então vamos lá. De ontem pra hoje surgiram várias ideias sobre o trabalho Almas Secas, e aí deu vontade de falar para alguém. Aqui, onde provavelmente ninguém lerá, mas é como se eu falasse para alguém, é o melhor lugar.
Primeiramente eu queria falar de como veio Almas Secas. Foi com esta música aqui:
Eu só consegui dormir de umas 4h30 da manhã, porque pipocava uma ideia seguida da outra. Foi quase um ritual, com as cenas aparecendo no meu juízo e eu perguntando pelas outras. "E isto aqui? Como ocorre?" Aí vinha a resposta, e mais novas partes que geravam novas perguntas. Gastei várias folhas de papel tentando reter o insight o máximo possível. Só fui dormir depois de ter espremido tudo. Zero arrependimentos. Ainda mandei mensagem pra uns amigos, de 4h, em pânico, porque não aguento guardar as coisas só pra mim hue.
Então. Eu vou tentar não contar ainda o segredo da história. Mas eu queria contar um dos segredos. Acho que entendi melhor meu estilo literário. Em outras palavras, eu tenho outras histórias, que vieram me aparecendo ao longo do tempo, e em geral elas foram se destilando até tomar uma forma que se assemelha umas com as outras. Essa forma é como se fosse a tentativa de descrever algo por meio de suas partes.
Um exemplo desse estilo é o Almas Secas. A ideia é que sejam 6 narrativas com o intuito de descrever um personagem. Nas 4 primeiras ele parece ser secundário. Na 5ª ele aparece de verdade. Na 6ª...
Outro exemplo, de uma história que me veio em 2013 (!!!!) é Anárquico-Cybernética. Já vieram trocentas tentativas de escrevê-la, todas fracassadas. Mas um estilo se estabilizou nos últimos anos, e é condizente com o que eu queria desde o começo: eu quero descrever a época. Como Psycho Pass, também é uma história ambientada no futuro - mas eu uso uns recursos mais divertidos pra mostrar como um autor no presente fala do futuro hue -, e seu foco é na tecnologia da cidade. Só que eu quero realmente mostrar aspectos da cidade por meio dos personagens, e o que psycho pass fez nas temporadas seguintes, ou seja, ir para outros países, eu queria inserir na relação entre cidade e campo. Um subtítulo da história foi cyberarcadismo, ou cyberbucolismo, para dar a ideia de que na relação da cidade com o campo, o campo é mais belo. Mas, claro, de lá pra cá, eu perdi um pouco dessa inocência.
(O campo só é fofinho assim quando você é alguém da cidade, aposentado, que retorna às raízes só pra se divertir - e, claro, recebendo aposentadoria. Mas tire dessa foto a beleza da juventude e acrescente um banco com um ou dois velhinhos).
Então em Anárquico-Cybernética também seria o mesmo recurso de contagem de histórias, contos (Psycho pass não, é uma história só, então restringe os ângulos que dá para pegar). Aqui como em Almas Secas não são só histórias independentes: os personagens saltam entre as histórias, porque estão no mesmo mundo e na mesma época. A diferença - e esse é o truque que eu quero fazer, e que me inspirei em Umineko - é que como são narrativas diferentes, eu posso pegar os personagens por ângulos diferentes. Não é contrário à teoria literária dizer que os personagens de uma narrativa são construídos a partir de comparações com o protagonista. Assim, por exemplo, se eu tenho um "herói", eu tenho sua sombra, seu mentor e seus amigos, certo? Então se cada narrativa tem um protagonista próprio, eu tenho a chance de ver os personagens sob novos ângulos. Ao mesmo tempo eles terão que ser homogêneos em algum aspecto, porque além de estarem no mesmo livro, o narrador também é o mesmo.
Essa é a ideia: os personagens reapareceriam nas histórias e complementariam as visões do que já aconteceu, dando novas interpretações. Ao mesmo tempo em que a narrativa maior segue o seu percurso para descrever o "verdadeiro protagonista", que é, em Almas Secas, o personagem; e, em Anárquico-Cybernética, a cidade.
That's Umineko, folks! Adaptado pra literatura clássica.
Se eu fosse capaz de concluir essas histórias, eu adoraria creditar ao Ryuukishi07 a inspiração do estilo. Mas, né, a esperança é pouca. Mas é a última que morre hue.
Bom, hoje pelo menos chaos;head deu errado. Mas ganhei umaa dicas sobre organização e, do momento em que as tentei em diante, não tenho do que reclamar. Mas já estava sem o pc por hoje, então nada de tradução.
Uma outra coisa, porém, que eu queria falar. Comecei a escrever uma ficção que há uns 2 anos vem aperreanso meu juízo. Chama-se Almas Secas. É inspirado em Umineko, no estilo, mas eu queria fazer como literatura mesmo (a arte de meditar sobre a palavra), o que implica seguir um conjunto de regras, uma das quais compor algo realista.
A história de Almas Secas é basicamente uma investigação. Eu não posso contar detalhes pra não spoilar, mas o título revela parte do problema, e a ideia é que o leitor só entenda o tema da investigação quando for "tarde demais". Mas claro o texto tem que ser todo preparadinho pra que quando ele leia a 2a vez, ou se ler a 1a atentamente, ele note o que está estranho. Ao final, eu me consideraria bem-sucedido se o leitor se questionasse sobre o que aconteceu.
A resposta? Não digo.
O importante é a pergunta.
Será que um dia vai sair Almas Secas? Talvez sim. Talvez não. Mas ao menos eu gostei do exercício se escever a cena por celular, na falta de px jkkk já nasceram 2 personagens: Sávio e Carla. Vamos ver no que dá.
Meu plano era pegar todo o texto do script pra "traduzir de uma vez". Gastei um tempo pros primeiros, até perceber que... não seria melhor só traduzir? e_e
Né. O problema era por causa dos acentos. Tem que fazer uns macetes pra conseguir que a vn aceite acentos (inclusive, se fosse lançado patch, vocês teriam que instalar uma fonte <- eu só sei fazer assim, sinto muito).
Bom, outro motivo é porque eu queria colocar as duas versões, japonês e inglês, um abaixo do outro pra comparar os textos, mas isso levaria AINDA mais tempo.
Então das duas uma:
ou eu vou desistir de vez, porque meh.
ou eu vou tentar fazer direto do script japonês, porque eu não gosto da versão em inglês. Já falei no blog antigamente: na passagem de uma língua pra outra, ainda mais quando é de outra raiz linguística, existe uma adaptação. Quando vai do japonês pro inglês, o texto toma uma forma própria. Quando vai do inglês pro português, tomará uma 3ª forma.
Lendo o script por alto enquanto copiava eu já fui traduzindo mentalmente alguns trechos. Se eu fizer, seria bom já explicar algumas decisões:
I) Não sei se vocês pararam pra perceber, mas existe uma "linguagem da dublagem". Pra mostrar uns exemplos extremos: "Cuidado! São os tiras!", "E quem disse que isso é problema meu?" Sabe a estranheza que gera quando a pessoa assiste muita obra estrangeira (legendada ou dublada) e de repente passa pras obras da globo? Pronto. Eu imagino que isso exista porque a língua estrangeira em geral quando traduzida soa mais formal do que nossa língua comum - e as novelas etc. tentam fazer uma mescla dessa língua comum, informal. Eu estou dizendo isso pra concluir o seguinte: eu vou traduzir nessa linguagem "dublada".
II) Não vou mentir que me dá uma tentação imensa de colocar o texto em nordestinês, cheio de gírias e palavrão. Mas aí vem o 2º ponto: eu vou fazer o texto adaptado (já que vou pegar do japonês diretamente), mas meu foco vai ser principalmente tentar passar um "clima", esse clima meio dark que a obra passa. Não sei se vou conseguir, mas eu quero manter essa intenção firme do começo ao fim.
Eu não vou mais usar a expressão "ao que tudo indica", porque é eu falar e logo em seguida aparecerem novos indícios que provam o contrário. A vida é uma caixinha de surpresas.
Mas, eu quero, sim, testar neste fim se semana engatar em Chaos;Head. Eu prometi 10 anos, ainda estou no prazo kkkk Não sei por que, mas eu realmente sinto muita vontade de ver a obra traduzida. Como não vi nenhum grupo nela, então vamos lá.
Já tentei trocentas vezes reunir grupos, mas eu sou péssimo em coordenar. Na verdade não só coordenar: eu sou ruim em manter constância, a não ser em exceções. Se esta for uma delas, mesmo eu fazendo sozinho, teremos Chaos;Head em português.
Espero que sim. Mas não tenho mais aquela inocência de querer garantir que vai dar certo. Se até hoje nunca deu, não é ser pessimista dizer que "tudo indica que não dará certo". E, mesmo assim, não é impossível.
Aguardemos.
As cenas com a Kishimoto Ayase são sem dúvida as que mais me instigam à tradução.
E, claro, vou querer fazer posts no processo. Mas curtos e sem cuidado.
Um deles que tem que ter é sobre o "clima esquizofrênico" que a obra tenta te imergir. Espero, se eu conseguir botar pra frente, conseguir passar isso para o português.
Bom, como virou um diario MESMO, lembrei agora de uma coisa que me irritou pra caramba na época que notei, e agora apareceu numa perspectiva mais interessante.
Essa é a abertura de Umineko numa edição da vn no "localizada" pro Ocidente, que não foi lançada, afinal, pelo que me lembro. A edição fez uma abertura inspirada na do anime e botou como cantora principal a LeeandLie, famosa do youtube. Eu adorei a música, até começar a notar detalhes e ficar incomodado.mesmo ainda gostando, doía um pouco no ouvido.
1- a voz da LeeandLie. É legal e tal, exceto quando você ouve trocentas ops com a meama voz dela. Fica chato, repetitivo, bem ao estilo Mel Blanc que dublou "1000 personagens" dos desenhos da Warner. Bem ao estilo capitalismo selvagem. Os modismos dela ficam perceptíveis, perde a graça;
2- a música tem várias vozes de apoio sobrepostas. Tudo bem. Mas tem uma maldita voz grave que fica absurdamente chata e desconexa com o conjunto, e uma vez que você a ouve não dá mais pra ignorar. Ela é mais perceptível justamente nos melhores trechos do refrão, então fica um horror, quando ouvida atentamente.
Esse é um dos pontos mais relevantes numa obra. Não é só o efeito de conjunto, é ter cuidado com os detalhes pra que não distoem, ou ao menos não fiquem chamativos demais. Daí, por exemplo, falar a palavra "prolixo" sem perceber que ela soa pro lixo", ou "chulo" como variante de "cullo". Isso comprometeria um texto que se pretendesse sério, mas só se fosse escrito a sério. Nem o escritor nem o leitor darão atenção suficiente à mensagem, então passa despercebido.
Mas ai de quem note. É como arranhar as unhas num quadro negro.
Uma coisa que tem me deixado absurdamente curioso com o japonês ultimamente é como os ideogramas deixam uma marca inapagável na linguagem. A palavra 道義, dou-gi, é traduzida como Moral. Mas, formada de 2 ideogramas - caminho e doutrina (coleção de ideias) - seu significado de dicionário é "o caminho que DEVE ser seguido". A palavra "moral", como "ética", são ambas traduzíveis etimologicamente como costume, modo de ser.
Mas a 道義 tem um significado implícito. Significa moral, "o caminho que deve ser seguido", o "modo de ser" (no sentido nosso, maa significando especificamnte a lógica interna da coisa, qualquer que seja). E o sentido "oculto" é que michi 道, o "caminho" ou o dou, como também é lido, não é arbitrário: já foi devidamente definido em um dos textos clássicos da tradição chinesa, o 道徳経 dou-toku-kyou, o livro do caminho e da virtude. Invariavelmente a palavra dougi vai levar a esse livro.
É porque os ideogramas fixam não só um som, mas uma ideia. Isso significa que enquanto a palavra moral pode mudar de significado mil vezes, nas disscussões, e cair num relativismo de significar apenas "regras de uma sociedade", o dougi vai significar a contribuição de Lao-Tsé à compreensão da vida humana em geral.
As línguas de ideogramas como o japonês e o chinês - o coreano deixou vestígios no hangul, mas apagou o ideograma da sua linguagem popular, como uma língua secreta oculta na comum - deixam marcados seus sentidos mais complexos, mesmo que ss percam de uso. Esse é considerado um dos desafios da nossa poesia, como com Dante Alghieri. Uma linguagem composta por ideograma consegue fixar essas nuâncias que para nós de língua oral requer uma distinção mais consciente e trabalhosa.
De certo modo, é como a invenção da partitura. De que outro modo mágico seria possível registrar sons, sem um gravador, e tornar possível sua repetição quase exata, mesmo após centenas de anos? É incrível, se parar para pensar. De certo modo o ideograma faz isso: ele prende nuâncias de ideias em si. Isso não quer dizer que essas nuâncias não sejam acessíveis aoa outros idiomas. Mas a palavra 清浄 (seijou) não significa limpo no sentido de quando saímos do banho. Significa purificado dos pecados, uma pessoa que busca a santidade, o "michi". Isso dá trabalho de discernir, porque nossa característica é justamente a oposta: é perceber que entre tomar um banho ou passar um umguento na pele e purificar-se no sentido espiritual existe um SENTIDO ANÁLOGO.
A filosofia ocidental é, como em Louis Lavelle, a da passagem da analogia pro todo, o visível pro invisível. A do oriente parece ser a da fixação de uma imagem do todo, de construir uma linguagem própria pra tentar conter o invisível.
E não é issso o que se tenta fazer no yi jing, no tao te ching?
Nós tentamos resgatar o comum (cultura ocidental); eles criam uma língua separada, diatinguindo assim o leigo (como o usuário de hangul) do sábio (dominador do vocabulário particular). Conosco, como são as mesmas palavras, sábio e não-sábio se mesclam. E a poesia tenta resgatar a língua comum.