Teste

[Messenger 16/05/16]

quarta-feira, 26 de fevereiro de 2014

Mais uma gíria definida - Odeio essas horas.... + Mais uma piada interna

E eis aqui...
A imagem do Daru Negão pra alegria da mulherada.


Calma, a intenção não é (apenas) essa.

Dá uma dor lá no canto esquecido do cérebro quando eu tenho que traduzir uma gíria japonesa e com essa não foi excessão.
Eu recomecei a traduzir as visual novels com um ritmo melhor do que o quase-nulo que estava nas últimas semanas há uns 4 ou 5 dias, acho e desde o primeiro dia eu me deparei com a gíria em Chaos:Head, mas que também é frequente em Steins;Gate:

"Soko ni shibireru AKOGARERU'UUUU"


Qual a tradução da expressão?
Vou ser honesto: Não sei. Só sei que deve ter algo a ver com "eu admiro isso seu" ou algo assim... mas pff isso não é gíria.

Permitam que eu dê uma olhada em alguns dicionários pra tentar falar +/- o que seria...
"isso daí me deixa entusiasmado, me admira!"

Aparentemente é uma frase de efeito que veio do anime "Jojo's bizarre adventures". [O que sigifica que no mundo S;G, Daru, como bom otaku, teria assistido ao anime]. Quando me deparei com a frase a primeira vez, eu estava querendo assistir o anime pra ter um melhor contexto. MAS a preguiça falou mais alto e então hoje, ao terminar a cena em que aparece a frase pela primeira vez, eu tive que improvisar (foi mal galera xD).

E o improviso ficou: "Isso é admirável!"
Em particular, a frase poderia ser traduzida de qualquer forma que nem é tão importante assim (mentira, é), mas eu escolhi esse termo porque existe uma variação dela que a Makise Kurisu fala e está marcado na minha mente:

Daru: "soko ni shibireru --"
Kurisu: "...Akogarenai kedo ne"

Isso ocorre no episódio 3 do anime, salvo engano.

E é essa fala a primeira que eu me deparei, só que quem fala ela é o Grim, o amigo virtual do Knight Hart.

Sugestão: "É admirável - ou (vai ver) nem tanto"
Possível variação: "É admirável - só que não".


~E lá vem a chama toda de branco....

*Existe um outro motivo pessoal pra eu usar a frase dessa forma... especialmente na versão "possível variação"... maaaas não falarei aqui xDD

 ====

E também surgiu um fala que não era piada interna, mas pense só:
Dois otakus conversando por um chat, de modo descontraído... eu tive que por a piada, galera, não teve jeito.

Frase original:
"E com meia-calça o seu poder de destruição aumenta em 400%"
Contexto: Takumi falando sobre garotas de maiô.

Koff koff... Por que não jogar chaos;head em família motivo 1 =V

Traduzido como: "E com meia-calça o seu poder de destruição aumenta em


mais de 8000%" pra os não manjadores.

Observação: PUTS... Surgiu um termo demoníaco que quase acaba com minha vida. "A armadilha de Koumei"...
"O que é isso? Algum tipo de armadilha de koumei?" << daí o termo "armadilha de koumei" aparece no dicionário de termos. A frase é pequena, mas assim que eu abri pra tentar traduzir, parecia um outro idioma totalmente diferente... E haja trabalho xD

Eu ainda quis traduzir como "algum tipo de trap" ou "algum tipo de armadilha?"

Mas, apesar de ser uma adaptação, não custa nada colocar uns termos pra ensinar um pouco cultura até (sim, Koumei é uma figura histórica, um inventor bélico chinês, praticamente um Leonardo da Vinci asiático).

Mentira, não foi isso... Até foi, mas teve outro motivo. Eu fiquei encarando a frase e pensei...

Calango aceitado.

Ou não, foi mais pra um "FUUUUU COM MIL DIABOS .... QUEM FOI O MALDITO QUE FEZ..."
Daí eu lembrei que foi o maldito Shikura Chiyomaru, vulgo Tio Chico (Bento). Dá vontade de jogar a mesa pelos ares...  e foi por isso que ontem (momento em que eu vi o termo) eu desisti geral e hoje, depois de muita briga e dor de cabeça, eu tentei encarar a fera.

Não vou nem postar o significado.. aguardem pela armadilha de koumei =V

2 comentários:

  1. eu particularmente prefiro que a frase seja: " É admirável, ou não", pq tem uma "piada" sobre ou não que e a regra que em todo final de frase colocar um ou não, e sobre a piada do mais de 8 mil, foi sensacional XD, então se vc gostou da minha sugestão siga ela, ou não

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Esse "ou não" é clássico
      lembra dos tempos da desciclopédia (ou não)

      http://desciclopedia.org/wiki/Ou_n%C3%A3o
      xD

      Excluir