Teste

[Messenger 16/05/16]

sábado, 25 de janeiro de 2014

Sobre a possibilidade de FanDublagem de Steins;Gate e Chaos;Head

tio Dimas, Tio dimas,

TIIIIIIIO DIIIIIIIIMAAAS

[SILÊNCIO, MALDITOS PIRRALHOS!]

~ Qual a desculpa de hoje pra não ter feito nada? =D

Ôu... que bom que perguntaram, crianças =D

A desculpa do dia pra não fazer nada é:
~ Gira a roleta. Girem, estrelas, girem, pra todo lugar, enquanto meu coração continuar a bater....
10 segundos depois.

Recomendo que escute esta música enquanto lê o que escreverei abaixo: http://kiwi6.com/file/hvs4385odu
para ouví-la é só clicar no play abaixo de listen. É a select of sorrow. Uma das músicas da trindade GoS, com ar de mistério

Ainda com a inspiração de dublagem, eu consegui reunir coragem para iniciar a proposta mais ambiciosa de todo o projeto Gate of Steiner.
Mas antes, um pouco de contexto:

Como um curioso vagabundo, uma das primeiras coisas que eu fiz no Natal de 2013 foi testar tudo o que tinha direito. Eu literalmente passei os últimos dias do ano E o Ano-novo me deliciando não com comida, mas com possibilidades. Uma delas me deixou intrigado desde essa época: Da mesma forma que tinha como alterar os textos, tinha como alterar o áudio.

Aleatoriedades à parte, o fato é o seguinte: Sim, tem como dublar a visual novel.

Aparentemente, isso não é algo comum. Não ouvi falar de nenhuma novel que tenha sido traduzida por fã que tenha sido dublada.

Mas eu calmamente e com meu jeito tosco de ser, convido-o para aproximar-se um pouco mais da tela que você utiliza para ler isto e, com uma boa dose de paranoia misturado com ansiedade e entusiasmo, que feliz ou infelizmente eu também estou, peço permissão para fazer a pergunta-chave, aquela que pode mover montanhas, talvez mudar o mundo, ou destruí-lo de uma vez por todas. 3 palavras que quero que leia com bastante atenção e reflita bem no íntimo do seu ser que agora se contorce em agonia para saber logo o que tenho a dizer. Sem mais delongas, [adoro isso], eu pergunto com alívio: Mas

>> Por que não? <<

...
...


E foi então que eu recorri à aqueles que sempre recorro e todos ficaram com a mesma expressão de dúvida e exclamação de: "Bom, por que não?"

Com um sorriso malicioso, eu pergunto a você: Por que não?

Bom, por enquanto é apenas uma ideia meio longe, uma possibilidade. Mas eu repito a pergunta que fiz acima.

Existem alguns "porque não"s , que eu faço questão de listar a seguir, que são válidos especialmente se a ideia se tornar mais séria:

-> Sempre que me surge uma ideia dessa eu desanimo segundos depois, porque geralmente fico preocupado em relação as consequências que poderá gerar para os que estão envolvidos.

Esse caso não foi diferente, mas dessa vez serei honesto, listarei as questões a seguir e,mostrando aos que quiserem se envolver, se decidirem por livre e espontânea vontade participar da dublagem, seguiremos adiante.
Já existem pessoas interessadas, já fizemos testes e testamos no jogo, a ferramenta funciona. Mas...

1º: Isso tudo é um patch, feito por fãs, sem fins lucrativos. Eu estou fazendo isso por ser um enorme fã da série, e aquele ou aquela que quiser fazer parte da equipe de dublagem, deverá ter suas próprias razões, contanto que concorde com a cláusula de não ter nenhum retorno financeiro.

2º: Ainda assim, quer queira quer não, o que está sendo feito pode ser considerado pirataria. Eu tenho o projeto como algo que tem o intuito de divulgar a obra em âmbito nacional [ou internacional, se chamar  atenção] e, consequentemente, ser uma forma da empresa ganhar maior público - dessa forma mesmo que houvesse uma perda, também haveria pontos positivos em troca. Mesmo que a empresa não venda as novels originais no Brasil, ainda podem haver lucros com produtos secundários, derivados da obra como action figures, cds etc. É com esse intuito que o projeto é justificado.

3º: Recomenda-se que o possível leitor compre a novel original e apenas aplique o patch a ela.

4º: A tradução em geral está sendo feita porque é improvável, pra não dizer impossível, que a obra se espalhe espontaneamente para cá e seja traduzida oficialmente para o idioma português. Se só esse ano vai chegar nos Estados Unidos oficialmente, mesmo depois de uns 5 anos que a novel foi lançada [e isso mesmo só steins;gate, chaos;head não há nem sinal, apesar de ser uma bela obra], as chances de virem para o Brasil, ainda mais quando visual novel é ainda algo parcialmente desconhecido, é nula. O que não quer dizer que não haja público.

Cuidados e Avisos sobre a Dublagem:

1º: Dublar um conteúdo significa ter a sua voz marcada nele. Para os leitores, baixar o patch com as vozes em português é algo opcional, mas, se a versão de áudio dublado se tornar popular, isto significa ter a sua voz circulando por aí. Talvez ela não se pareça com a forma normal com que você fala e, talvez haja poucos interessados na dublagem.

Contudo, é algo que é preciso se pensar a respeito. Se você achar que isso será motivo de estresse ou maiores complicações, por favor, não siga adiante. Esse não é o propósito do nosso trabalho.

==========>>>
Reflita bem a respeito. A proposta de fazer uma dublagem é algo secundário, não temos pressa para isso. Primeiramente seria necessário formar uma equipe para depois organizar tudo. O principal é a tradução, afinal sem ela não há dublagem. Pode ser que só seja iniciado ao final, ou nem seja feita. Estamos falando de possibilidades e eu estou mostrando os riscos.
E o tempo existe em abundância..
<<<=============

2º: A qualidade não será profissional, pois não temos equipamento técnico profissional. Eu fiz uma edição simples com vozes de teste de possíveis membros e, em geral, dá pra se reduzir o chiado de fundo que microfones convencionais possuem, de forma que torne o áudio não perfeito, mas agradável de ouvir.

3º: Nenhum de nós é profissional, então não esperem qualidade profissional. Até agora todos são iniciantes, mas o feedback é uma ferramenta poderosa e,se fizermos isso como um grupo (ou como uma guilda como gosto de falar), é possível criar algo bom. Novamente, não profissional, mas agradável de se ouvir.

4º: Eu gostaria de listar a possibilidade de se usar um nome fake como dublador para o caso de você estar interessado, mas tiver medo de revelar seu nome real. Em geral o grupo vai se reunir ou num fórum ou num grupo do facebook para nos organizarmos melhor.

5º: O trabalho do dublador será basicamente esse: com as traduções em mãos, gravar o áudio de forma que "combine". Para isso é necessário ter acesso [de alguma forma legal] a um microfone e um computador.
Vale dizer que, até então, eu não serei dublador, mas sim editor de todas as falas [com a função de reduzir os chiados de fundo, por exemplo].

6º: Todo e qualquer problema que possa vir a existir relacionado ao projeto deve ser consultado comigo, como iniciador da equipe Gate of Steiner Brasil, seja pelo blog ou, caso seja algo mais privado, pelo e-mail: dimaslesser@gmail.com

Fim.

Eu sei que o clima da postagem mudou e que o GoS BR nem é um grupo sério de verdade. [Veem por que a escolha da música?] Mas por questões de capricho e pra evitar arrependimentos no futuro - não de minha parte, mas de vocês - eu gostaria de deixar isso registrado no blog.


Se apesar de toda a burocracia dita, todas as complicações, todo o lenga-lenga e após refletir sobre o assunto, você ainda tiver interesse em ser fan-dublador, me contate para que possamos decidir.

Isso vale mesmo -e especialmente para - os que apoiaram a ideia desde o início e disseram que serão dubladores, logo de cara. Por mais que eu realmente fique agradecido por isso,  repito o que disse: Uma coisa é estar aqui escrevendo e ter pessoas me lendo. Outra é ter a sua voz, parte de sua identidade, registrada em uma obra.
Tem os dois lados:
O positivo é justamente: Ter a sua voz registrada num personagem, vê-lo ganhar vida com seu esforço. Claro que é uma visual novel e, diferente de um anime, os personagens são mais parados, mas se você tentar ler com áudio e sem áudio verá a diferença. E o dublado torna a coisa mais significativa.

Mas o lado negativo também existe. É preciso medir para ver se vale mesmo à pena. Pode ser que o GoS-BR não passe de uma piada, mas... e se pessoas baixarem 60 horas de conteúdo com as vozes de vocês? Como se sentiriam?

Ver Steins;Gate dublado é um sonho meu e, diante da decadência da dublagem brasileira [já que geralmente não damos valor, como falei umas postagens atrás], um projeto desses seria até animador.

E eu repito a pergunta, mas agora com outro tom: Mas e por que não?

[Provavelmente com isso eu assustei 99,99999% dos possíveis dubladores. Mas é necessário!]

Se você chegou até o final, obrigado. Se tentou, obrigado do mesmo jeito. Se eu te desanimei dos seus sonhos de ser um fan-dublador, peço desculpas. Se de alguma forma desconhecida eu o empolguei, ótimo.
Direitos autorais são coisas com as quais deve-se ter cuidado. Para quem quiser ser dublador profissional, esse medo não existe, mas como somos apenas jovens sonhadores que estão brincando de aprender através de obras de terceiros, refazendo-as da nossa forma, há uma certa preocupação. Especialmente de minha parte para com vocês.

Eu poderia apagar esta postagem, fingir que não há problema algum e deixar a ideia da dublagem continuar feliz e alegre, entusiasmada desde o nascimento até o final. Talvez nunca houvesse nenhum problema, talvez pudéssemos todos ser feliz para sempre até o fim dos tempos. Mas eu não quero enganá-los. E nem se quisesse eu poderia - a paranoia me faria contar cedo ou tarde - isso se não houvesse problema algum até lá.

Se houver algum outro risco que eu não conheça por inexperiência, quero que me avisem para eu deixar claro aqui.

Todo e qualquer problema, dúvida, sugestão, comentário envie-me pelo blog ou por e-mail mesmo.
Paranoia_Modo_OFF.
Seria melhor ter ouvido fairy tail, não?

Ainda num clima meio dramático-melancólico, deixo essa música para fechar com chave de ouro a noite:

A todos, um El Psy Congroo.
E se você, no fim de tudo o que eu disse, mesmo assim quiser fazer parte da equipe Gate of Steiner BRasil, desejo desde já um: Seja Bem-Vindo.


2 comentários:

  1. O projeto vai pra frente? Tem gente interessada? Se ainda estiver de pé seria uma honra ajudar, sim eu li tudo mas ainda assim desejaria ajudar!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. PJarvis, desculpe a demora para responder. Tinha lido sua mensagem no gmail esses dias mas as coisas estão meio corridas, daí acabei esquecendo de responder.

      Então, cara, a proposta tá +/- xD
      Eu conversei com algumas pessoas e parece haver o risco real de processos por direitos autorais. Mesmo na tradução tem esse risco, mas a dublagem, segundo me disseram, seria ainda pior.
      Havia já umas 4 ou 5 pessoas, amigos mesmo, interessados em dublar, mas achei melhor deixar quieto. Por hora está suspenso.
      Mas obrigado pelo comentário e pelo apoio.
      Se houver alguma mudança de rumo, eu te contato pra ver se ainda tem interesse xD

      Se bem que até pra traduzir eu estou (mais) vagabundo (que de costume).

      To agoniado do juízo, só volto a ser gente quando concluir o primeiro episódio de disorder 6 que eu tinha "prometido aqui no blog". Ô coisinha chata de traduzir, viu kkkkkk Virou questão de honra já kkk

      O máximo que surgiu até agora foi isso: http://vimeo.com/86210355
      xD

      Excluir